Search jobs > Montreal, QC > Translator

Translator-Reviser

TransPerfect
Montreal, Canada
$42 an hour (estimated)
Full-time

Description

du poste

  • Traduire et réviser du contenu à haute visibilité dans le domaine du commerce de détail. Cela peut inclure : des descriptions de produits, des campagnes de commercialisation de produits, des fiches de renseignements destinées aux consommateurs, des étiquettes d’expédition et d’emballage, des instructions d’assemblage pour les détaillants, des présentoirs et des affiches, des procédures réglementaires et de conformité, des listes d’ingrédients et des valeurs nutritives.
  • Réviser des étiquettes d’emballage ou d’expédition directement sur les plateformes des clients en présentant la rétroaction selon leurs précisions.

Communiquer directement avec les clients pour leur poser des questions ou répondre à leurs demandes linguistiques.

  • Fournir des traductions adaptées au marché canadien-français en ayant recours entre autres à des expressions idiomatiques.
  • Participer à l’élaboration de contenu créatif en utilisant diverses techniques d’adaptation en traduction.
  • Être un propriétaire de marque en devenant une extension de la marque du client au sein de TransPerfect et en maintenant la cohérence de la marque dans tous les projets.
  • Utiliser et mettre à jour les mémoires de traduction et les glossaires.
  • Composer avec de multiples projets et priorités dans un environnement dynamique.
  • Tenir les gestionnaires de projet au courant de l’évolution de chaque projet et respecter les délais internes et des clients.
  • Réaliser des tâches administratives en temps opportun à l’appui de votre travail et des indicateurs de rendement clé de la société.
  • Participer, à l’occasion, à la formation de nouveaux membres de l’équipe et de pigistes, et leur fournir de la rétroaction, au besoin.
  • Représenter, à l’occasion, le Service langagier lors de communications avec un client pour mieux comprendre ses préférences, mettre à jour ses guides stylistiques, ses glossaires, ses instructions et ses documents de référence, et régler les problèmes à mesure qu’ils se posent.
  • Faire des recommandations à votre supérieur sur des façons d’améliorer tout processus dans le cadre de l’engagement du bureau montréalais de TransPerfect à l’égard de l’amélioration continue.

Compétences requises

  • Posséder d’excellentes compétences en communication (écrite et orale) et des connaissances culturelles dans les langues source et cible (l’anglais et le français au Canada).
  • Porter une attention particulière aux points de langue, à l’orthographe et à la grammaire.
  • Fournir des traductions créatives pour des slogans et des textes à haute visibilité qui pourraient ne pas être aisément et convenablement transposés dans d’autres langues.
  • Posséder d’excellentes aptitudes d’organisation et capacité à rester concentré sur les tâches à accomplir.
  • Acquérir rapidement de nouvelles compétences et avoir une facilité à travailler avec des technologies et des interfaces variées.
  • Être en mesure de traiter une multitude de projets et de gérer des priorités en constante évolution avec aisance tout en assurant avec précision le suivi et le respect de chaque échéance.
  • Conserver son professionnalisme en toute situation, particulièrement en cas de délais serrés.
  • Adopter une attitude positive face au changement, un état d’esprit axé sur la clientèle et une approche préventive pour éviter et résoudre les problèmes.

Expérience et aptitudes requises

  • Posséder au moins un baccalauréat ou un certificat en traduction ou l’équivalent.
  • Maîtriser parfaitement le français canadien et pratiquer couramment l’anglais.
  • Avoir de l’expérience dans la traduction et la révision de documents liés au domaine du commerce de détail.
  • Avoir une excellente maîtrise des logiciels de la suite MS Office et d’Adobe (c.-à-d., pour le balisage de documents PDF), et des outils de traduction assistée par ordinateur.

Avoir de l’expérience avec d’autres plateformes de partage de documents est considérée un atout.

Posséder le nombre adéquat d’années d’expérience en fonction du niveau du poste : intermédiaire (de 2 à 4 ans) ou principal (5 ans et plus).

Avantages

  • Régime salarial concurrentiel
  • Assurance collective à plusieurs niveaux qui comprend une assurance maladie, dentaire, vision et vie / en cas de décès par accident
  • Régime de retraite
  • Horaire de travail flexible pouvant être négocié
  • Mode de travail hybride à partir du bureau situé au centre-ville de Montréal ou de faire du télétravail selon l’emplacement
  • Programme de perfectionnement professionnel continu
  • Primes ponctuelles trimestrielles selon le rendement
  • Jours de maladie, personnels et de mieux-être payés
  • Programme de mieux-être
  • Programme de mentorat
  • Dîners d’équipe mensuels et activités trimestrielles organisées par notre merveilleux comité social
  • Trousse de bienvenue comprenant des articles de marque offerte à l’embauche
  • 30+ days ago
Related jobs
Scotiabank
Montreal, Quebec

As a translator-reviser, you will translate, adapt and revise high-visibility client-facing documents and internal communications, and ensure that translated materials align with brand standards through rigorous quality assurance. Review translations provided by internal translators and external sup...

Scotiabank
Montreal, Quebec

Translator-reviser, Financial Translation, English to French, Global Wealth Management Linguistics Services. As a translator-reviser, you will translate and adapt high-visibility client-facing financial documents and internal communications, and ensure that translated materials align with brand stan...

TransPerfect
Dorval, Quebec

Traduire et réviser du contenu à haute visibilité dans le domaine du commerce de détail.Cela peut inclure : des descriptions de produits, des campagnes de commercialisation de produits, des fiches de renseignements destinées aux consommateurs, des étiquettes d’expédition et d’emballage, des instruct...

Promoted
Browns Shoes
Montreal, Quebec

Are you a writer with a flair for fashion and a knack for hooking readers in? Browns is looking for an experienced English copywriter who can create engaging copy that captivates our audiences nationwide. As the English copywriter at Browns, you'll need to stay abreast of industry trends, foster...

Promoted
Disanko Inc
Montreal, Quebec

SDR | Sales Development Representatives. Moduly is searching for a fast paced appointment setter, sales development representative to join our team and support exponential business growth. If you’re looking to raised-up your career in sales, please apply today!. You'll need to work closely...

Promoted
ApexFocusGroup
Longueuil, Quebec
Remote

Data Entry Clerk Work From Home - Part Time Remote Focus Group Panelists. Data entry clerk experience is not necessary. If you are a data entry clerk or someone just looking for a flexible part time remote work from home job, this is a great way to supplement your income. No Data Entry experience ne...

Groupe Montpetit
Montreal, Quebec

Legal/Administrative Assistant to a Partner Looking for a new challenge with a growing firm? Take the time to read on! This is a great opportunity for a Legal/Administrative Assistant interested in becoming its boss's right-hand man. YOUR ROLE:As a Legal and Administrative Assistant, you will provid...

FocusGroupPanel
Saint-Elie-de-Caxton, Quebec, Canada
Remote

Work from home, part time, Amazon, customer service representative, medical professional, remote work at home, drivers, administrative assistant, work from home customer service representative, registered nurse, web developer, assistant manager, pharmacy technician. Backgrounds in Customer Service, ...

Oracle
Canada

Collaborate with multiple internal stakeholders to design our next generation of user assistance technology and implementing new embedded help delivery mechanisms that improve how technical information is delivered to our customers. This will include user assistance for conceptually complex areas, d...

S.i. Systems
Montreal, Quebec

Senior Technical Writer to create content for a ServiceNow chatbot implementation. Provide technical writing expertise to support the overall chatbot/virtual agent development process. ...