Traducteur réviseur en cabinet (SB)

Traducteur réviseur en cabinet

5 ans+ Centre-ville de Montréal (hybride)

Notre client est un cabinet d’avocat présent sur la scène nationale. Afin d’accompagner la croissance de son bureau de Montréal, il est à la recherche d’un traducteur-réviseur expérimenté et membre de l’OTTIAQ.

• Mode hybride et horaire flexible
• Offre salariale compétitive
• Autonomie, gestion de projets et collégialité !

Vos responsabilités :

• Traduire des textes en français (à l’occasion en anglais) destinés à l’interne et à l’externe;
• Réviser des documents produits par les différents partenaires (à l’interne ainsi que les agences de traduction) afin de repérer les erreurs et d’assurer la qualité de la traduction;
• Assurer l’uniformité de la terminologie (dont la terminologie juridique), en collaboration avec les ressources internes;
• S’assurer du respect des délais exigés par les clients internes;
• Réviser les documents destinés à l’intranet et en contrôler la qualité avant publication;
• Constituer et maintenir une banque de termes et de mémoires.

Votre profil :

• Avoir obtenu un diplôme de premier ou de deuxième cycle en traduction;
• Être membre de l’OTTIAQ;
• Avoir accumulé au moins 5 années d’expérience en traduction et en révision, préférablement en agence de traduction;
• Maitriser le français et l’anglais, à l’oral et à l’écrit;
• Être organisé, et savoir gérer les priorités.

Ce défi vous intéresse ? Vous souhaitez rejoindre un cabinet dynamique et participer à sa croissance ? Envoyez nous rapidement votre candidature : [email protected]

Le genre masculin est uniquement utilisé dans le but d’alléger le texte.