Réviseur.e-Traducteur.triceOgilvy • Montreal , Canada

Réviseur.e-Traducteur.trice

Ogilvy • Montreal , Canada

30+ days ago

Job type

Full-time

Job description

RÉVISEUR

E / TRADUCTEUR
TRICE – DESCRIPTION DE POSTE

En votre qualité de réviseur

e / traducteur

trice chez Ogilvy, vous travaillerez en étroite collaboration avec nos équipes du service-conseil, de la création, de la production et du studio afin d’assurer que le matériel final livré aux clients est exempt d’erreurs linguistiques, terminologiques, grammaticales et typographiques, est conforme aux textes préalablement approuvés et respecte le langage et le ton de marque.

Vous devez être parfaitement bilingue, faire preuve d’une maîtrise de haut niveau du français et de l’anglais canadiens tant sur le plan technique que culturel afin de pouvoir relever et corriger les erreurs d’incohérence dans les transcréations, adaptations et traductions.

Vos responsabilités comprendront la révision des textes des copydecks préalablement à la mise en page, l’enregistrement ou le tournage des messages, ainsi que la correction d’épreuves dans les deux langues. Vous devrez également traduire de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais différents documents internes ou destinés aux clients.

Aussi, vous pourriez devoir assurer le maintien de lexiques de termes propres à nos marques clientes ainsi que des outils d’aide à la traduction (mémoire de traduction et bases terminologiques de LogiTerm) afin d’accroître l’efficacité des travaux de traduction et d’en assurer la constance.

Compétences recherchées et expérience / Principales responsabilités

Minimum de 5 ans d’expérience en révision textuelle, correction d’épreuves et traduction (de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais) ; expérience en agence est un atout

Expertise dans l’identification des erreurs stylistiques, grammaticales, typographiques, et capacité éprouvée à remettre des textes exempts d’erreurs

Maîtrise constante des règles évolutives du français canadien (anglicismes, écriture épicène, français inclusif, néologismes, etc.) et de l’anglais canadien (écriture inclusive, évolution terminologique, néologismes, différence entre anglais américain et canadien, etc.)

Collaboration avec les partenaires du Service de la création en votre capacité à recommander des solutions permettant de relever les défis de nature stylistique ou grammaticale

Révision et correction des imprimés et des produits Web et télé : comparaison avec les textes initiaux afin de relever les erreurs ou omissions ; excellente connaissance des normes de ponctuation et de typographie en français et en anglais canadiens

À l’aise à effectuer des révisions de documents sur de multiples plateformes (Suite Microsoft 365, Adobe Acrobat, Adobe Workfront Proof, Adobe Creative Suite, etc.)

Au besoin, pouvoir rédiger de courts textes de nature administrative ou autre

Solides capacités d’analyse ; excellentes aptitudes en communication orale et écrite

Capacité à gérer de multiples projets de front dans un environnement au rythme rapide

Esprit d’initiative à l’égard de l’établissement de processus, des outils d’aide à la traduction, etc.

Soif constante d’apprentissage et de perfectionnement

Un certain nombre de candidat

es présélectionné

es pourraient devoir se soumettre à un test d’évaluation de leur expérience et de leurs capacités linguistiques.

Create a job alert for this search

RviseureTraducteurtrice • Montreal , Canada

Similar jobs

Vérificateur / Dessinateur en sctucture d'acier - terrebonne

Conn-X • terrebonne, qc, ca

Full-time

Conn-X est renommée dans l’est du Canada et des États-Unis.Notre entreprise fournit les dessins d’atelier pour les fabricants de structure d’acier depuis plus de 10 ans. Conn-X est un regroupement d...Show more

Last updated: 1 day ago • Promoted

Traducteur Technique — Finance et Audit (Montréal)

KPMG LLP Canada • Montreal

Full-time

Une société d'audit et de conseil recherche un traducteur technique permanent à temps plein à Montréal.Le candidat idéal doit justifier de 3 à 5 ans d'expérience en traduction, principalement dans ...Show more

Last updated: 22 days ago • Promoted

Économiste de la construction - A+

A+ • montréal, qc, ca

Full-time

Description de l'offre d'emploi.Chez A+, nous réunissons l’architecture, l’ingénierie, le design et la gestion de projets dans un écosystème intégré et performant. Notre mission : maximiser la confia...Show more

Last updated: 1 day ago • Promoted

Traducteur - Réviseur (Expérience en assurance)

BFL CANADA • Montreal

Full-time

Traducteur - Réviseur (Expérience en assurance).Traducteur - Réviseur (Expérience en assurance).Traducteur - Réviseur (Expérience en assurance). Traducteur - Réviseur (Expérience en assurance).Nous ...Show more

Last updated: 22 days ago • Promoted

Travailleur autonome

Expedia Croisières • laval, qc, ca

Full-time

Notre mission est aidée les gens en réalisant leurs rêves d’aventure et voyage.Nous sommes à la recherche des représentants des ventes et de marketing qui sont des personnes passionnees et dynamiqu...Show more

Last updated: 1 day ago • Promoted

Horticulteur(trice) saisonnier(ère)

Ville de La Prairie • La Prairie

Temporary

En tant qu’horticulteur, vous exécuterez des travaux manuels très diversifiés concernant les activités propres au domaine de l’horticulture et des décorations saisonnières.Vous devrez conduire un v...Show more

Last updated: 10 days ago • Promoted

Traducteur ou traductrice (de l'anglais au français)

Intact • Montreal

Full-time

Travail flexible et formule hybride.Option d’acheter jusqu’à cinq jours de vacances additionnels par année.Avantages sociaux complets : soins de santé virtuels, compte dépenses bien‑être, etc.RAAE ...Show more

Last updated: 22 days ago • Promoted

Superviseur de production

Olymel • Saint-Esprit, Québec, QC, CA

Full-time

Rejoignez Olymel - Innovation, qualité et développement durable !.Chez Olymel, nous croyons en l’innovation, la qualité et la croissance durable. Nous sommes à la recherche de Superviseur de product...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Directeur de comptes - C. Isabelle et Fils inc.

C. Isabelle et Fils inc. • saint-michel, qc, ca

Full-time

Directeur de comptes motivé(e) pour se joindre à son équipe dynamique.Vous jouerez un rôle clé dans le développement des ventes auprès de notre clientèle existante et potentielle.Gérer et développe...Show more

Last updated: 1 day ago • Promoted

Responsable des travaux en distribution - montréal (saint laurent)

Construction NRC inc. • montréal (saint laurent), montréal (saint laurent), ca

Full-time

En vous joignant à nous, vous participerez activement à la réalisation de projets stimulants en génie civil et aurez l’opportunité d’évoluer au sein d’une entreprise qui valorise le.Montréal, sur l...Show more

Last updated: 1 day ago • Promoted

Contrôleur financier - saint-jacques

Industries Mailhot • saint-jacques, qc, ca

Full-time

Joignez-vous à une entreprise manufacturière solidement établie, intégrée à une division mondiale en pleine croissance.Mailhot Industries, chef de file dans la fabrication de vérins hydrauliques, f...Show more

Last updated: 1 day ago • Promoted

Estimateur(trice) - Bâtiment - Projets Alternatifs

Tisseur inc. • montréal, qc, ca

Full-time

Québec, reconnu pour sa capacité à livrer des projets complexes dans les secteurs institutionnel, commercial, résidentiel, industriel et civil. Appuyés sur une expertise multidisciplinaire - excavat...Show more

Last updated: 1 day ago • Promoted

Superviseur installation en chantier - montréal (saint laurent)

Groupe Sani-Tech inc. • montréal (saint laurent), montréal (saint laurent), ca

Full-time

ENFIN UN POSTE QUI UNIT TA PASSION POUR LE LEADERSHIP ET LES CHANTIERS DE CONSTRUCTION.Tu as appris que dire \"ça devrait être correct\" est la phrase la plus dangereuse sur un chantier.Que poser l...Show more

Last updated: 1 day ago • Promoted

Directeur(trice) Recherche et Développement - laval

Phénix Groupe Conseil • laval, qc, ca

Full-time +1

Tu es reconnu(e) pour ta rigueur, ton esprit d’analyse et ta capacité à transformer des idées en produits concrets?.Tu veux jouer un rôle stratégique dans le développement de produits innovants tou...Show more

Last updated: 1 day ago • Promoted

Estimateur - Vitrerie Brunelle

Vitrerie Brunelle • montréal, qc, ca

Full-time

ESTIMATEUR EXPÉRIMENTÉ EN VITRERIE COMMERCIALE.Vitrerie et fenestration commercial - Montréal-Est.Vitrerie Brunelle (1953), une PME bien établie dans l’Est de Montréal, est un acteur clé dans le do...Show more

Last updated: 1 day ago • Promoted

Superviseur de production - Terrapure Environnement

Terrapure Environnement • sainte-catherine, qc, ca

Full-time

Terrapure est un acteur majeur dans le secteur du recyclage industriel lourd, œuvrant à transformer les matières résiduelles en ressources valorisables. Nous sommes engagés dans une démarche durable...Show more

Last updated: 1 day ago • Promoted

Formateur en assurance

DIANE EGAN LANGEVIN EMPLOI RECRUTEMENT ET ASSOCIÉS INC. • montréal, qc, ca

Full-time

Reconnue pour son engagement envers l’excellence, cette entreprise offre bien plus que des solutions financières et d’assurance sur mesure : elle propose une véritable expérience client axée sur la...Show more

Last updated: 1 day ago • Promoted

Gérant(e) de la poissonnerie - IGA Extra Famille Cregheur (Lachenaie)

IGA Extra Famille Cregheur (Lachenaie) • saint-lin-laurentides, qc, ca

Full-time

Le gérant de rayon à la poissonnerie a le mandat d’accroître les ventes et de maximiser les profits.Il effectue l'approvisionnement et la mise en marché de son rayon de façon à optimiser la qualité...Show more

Last updated: 1 day ago • Promoted