Réviseur.e-Traducteur.triceOgilvy • Montreal , Canada

Réviseur.e-Traducteur.trice

Ogilvy • Montreal , Canada

Il y a plus de 30 jours

Type de contrat

Temps plein

Description de poste

RÉVISEUR

E / TRADUCTEUR
TRICE – DESCRIPTION DE POSTE

En votre qualité de réviseur

e / traducteur

trice chez Ogilvy, vous travaillerez en étroite collaboration avec nos équipes du service-conseil, de la création, de la production et du studio afin d’assurer que le matériel final livré aux clients est exempt d’erreurs linguistiques, terminologiques, grammaticales et typographiques, est conforme aux textes préalablement approuvés et respecte le langage et le ton de marque.

Vous devez être parfaitement bilingue, faire preuve d’une maîtrise de haut niveau du français et de l’anglais canadiens tant sur le plan technique que culturel afin de pouvoir relever et corriger les erreurs d’incohérence dans les transcréations, adaptations et traductions.

Vos responsabilités comprendront la révision des textes des copydecks préalablement à la mise en page, l’enregistrement ou le tournage des messages, ainsi que la correction d’épreuves dans les deux langues. Vous devrez également traduire de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais différents documents internes ou destinés aux clients.

Aussi, vous pourriez devoir assurer le maintien de lexiques de termes propres à nos marques clientes ainsi que des outils d’aide à la traduction (mémoire de traduction et bases terminologiques de LogiTerm) afin d’accroître l’efficacité des travaux de traduction et d’en assurer la constance.

Compétences recherchées et expérience / Principales responsabilités

Minimum de 5 ans d’expérience en révision textuelle, correction d’épreuves et traduction (de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais) ; expérience en agence est un atout

Expertise dans l’identification des erreurs stylistiques, grammaticales, typographiques, et capacité éprouvée à remettre des textes exempts d’erreurs

Maîtrise constante des règles évolutives du français canadien (anglicismes, écriture épicène, français inclusif, néologismes, etc.) et de l’anglais canadien (écriture inclusive, évolution terminologique, néologismes, différence entre anglais américain et canadien, etc.)

Collaboration avec les partenaires du Service de la création en votre capacité à recommander des solutions permettant de relever les défis de nature stylistique ou grammaticale

Révision et correction des imprimés et des produits Web et télé : comparaison avec les textes initiaux afin de relever les erreurs ou omissions ; excellente connaissance des normes de ponctuation et de typographie en français et en anglais canadiens

À l’aise à effectuer des révisions de documents sur de multiples plateformes (Suite Microsoft 365, Adobe Acrobat, Adobe Workfront Proof, Adobe Creative Suite, etc.)

Au besoin, pouvoir rédiger de courts textes de nature administrative ou autre

Solides capacités d’analyse ; excellentes aptitudes en communication orale et écrite

Capacité à gérer de multiples projets de front dans un environnement au rythme rapide

Esprit d’initiative à l’égard de l’établissement de processus, des outils d’aide à la traduction, etc.

Soif constante d’apprentissage et de perfectionnement

Un certain nombre de candidat

es présélectionné

es pourraient devoir se soumettre à un test d’évaluation de leur expérience et de leurs capacités linguistiques.

Créer une alerte emploi pour cette recherche

RviseureTraducteurtrice • Montreal , Canada

Offres similaires

Superviseur aux opérations

Fed Manutech • Terrebonne, Qc

Temps plein +2

Superviseur aux opérations.Vous êtes un leader de terrain, proche de vos équipes, et vous aimez quand les opérations roulent rondement?. Je suis Jérémy DUPEUBLE, Consei...Voir plus

Dernière mise à jour : il y a 2 jours • Offre sponsorisée

représentant des ventes matériaux

Novago Coopérative • Saint-Lin-Laurentides, Qc

Temps plein

Tu connais les matériaux comme le fond de ta poche et tu carbures au développement des affaires? Tu veux être sur la route, rencontrer des entrepreneurs, décrocher des contrats ...Voir plus

Dernière mise à jour : il y a 2 jours • Offre sponsorisée

Enseignant en sciences

Collège Esther-Blondin • Saint-Jacques, Qc

Temps plein +1

Remplacement à durée indéterminée.Situé au cœur de la magnifique région de Lanaudière, le Collège Esther-Blondin offre une éducation secondaire de quali...Voir plus

Dernière mise à jour : il y a 2 jours • Offre sponsorisée

Traducteur - Réviseur (Expérience en assurance)

BFL CANADA • Montreal

Temps plein

Traducteur - Réviseur (Expérience en assurance).Traducteur - Réviseur (Expérience en assurance).Traducteur - Réviseur (Expérience en assurance). Traducteur - Réviseur (Expérience en assurance).Nous ...Voir plus

Dernière mise à jour : il y a 23 jours • Offre sponsorisée

Horticulteur(trice) saisonnier(ère)

Ville de La Prairie • La Prairie

Temporaire

En tant qu’horticulteur, vous exécuterez des travaux manuels très diversifiés concernant les activités propres au domaine de l’horticulture et des décorations saisonnières.Vous devrez conduire un v...Voir plus

Dernière mise à jour : il y a 11 jours • Offre sponsorisée

Inspecteur en bâtiment

Confidentiel • Saint-Lin-Laurentides, Qc

Temps plein

Cette entreprise québécoise se démarque dans le secteur d'activités d'inspections de bâtiments résidentiels et commerciales à travers la province.En affai...Voir plus

Dernière mise à jour : il y a 2 jours • Offre sponsorisée

Traducteur(trice) débutant(e)

FM • Montreal

Temps plein +1

FM, chef de file dans le secteur de l’assurance de biens commerciaux et industriels, offre des services de gestion des risques fondés sur l’ingénierie ainsi que des solutions d’assurance à plus du ...Voir plus

Dernière mise à jour : il y a 23 jours • Offre sponsorisée

Tarificateur / Tarificatrice Principal de Prêts Hypothécaires, Tarification Complète

MCAP • Montreal

Temps plein

Il incombe au titulaire de ce poste de contribuer à l’équipe de souscription de MERIX.Les responsabilités propres à ce poste comprennent notamment ce qui suit : . Vérifier / valider tous les renseignem...Voir plus

Dernière mise à jour : il y a 23 jours • Offre sponsorisée

Tarificateur(trice) principal(e) - montréal

Empire Vie • montréal, qc, ca

Temps plein

Tarificateur(trice) bilingue principal(e).Le (la) tarificateur(trice) principal(e) assure la rentabilité de la société par le biais de résultats favorables au chapitre de la mortalité en examinant ...Voir plus

Dernière mise à jour : il y a plus de 30 jours • Offre sponsorisée

Trigonometry Private Tutoring Jobs Lanaudi

Superprof • Lanaudi, Canada

Temps plein +1

Superprof is Canada's #1 tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest communi...Voir plus

Dernière mise à jour : il y a plus de 30 jours • Offre sponsorisée

Drafter - Belcan

Belcan • montréal, qc, ca

Temps plein

Titre du poste : Dessinateur / Integrateur- Definition des produits.Durée du contrat : Contrat de 12 mois renouvelable.Indicatif régional : 514, 450, 438. Date de début provisoire : ASAP.Votre trava...Voir plus

Dernière mise à jour : il y a 25 jours • Offre sponsorisée

Contrôleur(e) financier- Saint-Constant - Jusqu'à 100k -Télétravail hybride!

PUR RH inc. • Saint-Constant, Qc

Télétravail

Temps plein

Titre du poste : Contrôleur(e) financier(ère).Horaire hybride : 40 heures / semaine.Salaire : Entre 85 000$ et 100,000$ / année + avantages!. Notre client, une entreprise très bien &...Voir plus

Dernière mise à jour : il y a 2 jours • Offre sponsorisée

Gestionnaire de compte de territoire V

Insight • Montreal

Temps plein

Gestionnaire de compte de territoire V.Emplacement : Il s'agit d'une opportunité hybride située à Montréal, QC.Demande de langue : parler le français couramment / natif. A reçu 35+ prix de l'industrie ...Voir plus

Dernière mise à jour : il y a 8 jours • Offre sponsorisée

Sports Trader - saint-esprit

BET99 • saint-esprit, qc, ca

Temps plein

BET99 is Canada's Premiere Online Sportsbook and Casino.Launched in 2020, we have consistently innovated the online gaming landscape every step of the way, exponentially growing our customer base a...Voir plus

Dernière mise à jour : il y a 12 jours • Offre sponsorisée

Estimateur

Thermofin • Candiac, Qc

Temps plein

Thermofin est une compagnie spécialisée dans la conception d’échangeurs de chaleur reliés aux secteurs de l’énergie et de l’industrie. Elle emploie actuellement plus d'u...Voir plus

Dernière mise à jour : il y a 2 jours • Offre sponsorisée

Formateur Inspecteur

Transport Laberge • Lachine, Qc

Temps plein

Enseigne le camionnage, inspire nos chauffeurs, et fais rouler le savoir!.Sous la supervision du superviseur Qualité,Sécurité et Formation (QSF), le formateur-inspecteur a pour t...Voir plus

Dernière mise à jour : il y a 2 jours • Offre sponsorisée

Répartiteur(trice) transport - Montréal

Transteck Canada Inc. • Montréal, Qc

Temps plein

Lieu : Anjou | Temps plein de jour, du lundi au vendredi.Tu souhaites occuper un poste où ton organisation et ta proactivité feront vraiment la différence dans le quotidien de ton &#...Voir plus

Dernière mise à jour : il y a 2 jours • Offre sponsorisée

Superviseur aux Opérations

Transkid • Dorval, Qc

Temps plein

Transkid, spécialiste du LTL au Québec, est à la recherche d'un superviseur aux opérations pour son terminal de Montréal situé sur la 55e avenue à Dorval.Rele...Voir plus

Dernière mise à jour : il y a 5 heures • Offre sponsorisée • Nouvelle offre