Réviseur.e-Traducteur.triceOgilvy • Montreal , Canada
Réviseur.e-Traducteur.trice
Ogilvy • Montreal , Canada
Il y a plus de 30 jours
Type de contrat
- Temps plein
Description de postee / traducteur trice chez Ogilvy, vous travaillerez en étroite collaboration avec nos équipes du service-conseil, de la création, de la production et du studio afin d’assurer que le matériel final livré aux clients est exempt d’erreurs linguistiques, terminologiques, grammaticales et typographiques, est conforme aux textes préalablement approuvés et respecte le langage et le ton de marque. Minimum de 5 ans d’expérience en révision textuelle, correction d’épreuves et traduction (de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais) ; expérience en agence est un atout Expertise dans l’identification des erreurs stylistiques, grammaticales, typographiques, et capacité éprouvée à remettre des textes exempts d’erreurs Maîtrise constante des règles évolutives du français canadien (anglicismes, écriture épicène, français inclusif, néologismes, etc.) et de l’anglais canadien (écriture inclusive, évolution terminologique, néologismes, différence entre anglais américain et canadien, etc.) Collaboration avec les partenaires du Service de la création en votre capacité à recommander des solutions permettant de relever les défis de nature stylistique ou grammaticale Révision et correction des imprimés et des produits Web et télé : comparaison avec les textes initiaux afin de relever les erreurs ou omissions ; excellente connaissance des normes de ponctuation et de typographie en français et en anglais canadiens À l’aise à effectuer des révisions de documents sur de multiples plateformes (Suite Microsoft 365, Adobe Acrobat, Adobe Workfront Proof, Adobe Creative Suite, etc.) Au besoin, pouvoir rédiger de courts textes de nature administrative ou autre Solides capacités d’analyse ; excellentes aptitudes en communication orale et écrite Capacité à gérer de multiples projets de front dans un environnement au rythme rapide Esprit d’initiative à l’égard de l’établissement de processus, des outils d’aide à la traduction, etc. Soif constante d’apprentissage et de perfectionnement es présélectionné es pourraient devoir se soumettre à un test d’évaluation de leur expérience et de leurs capacités linguistiques.
RÉVISEUR
- E / TRADUCTEUR
- TRICE – DESCRIPTION DE POSTE
En votre qualité de réviseur
Vous devez être parfaitement bilingue, faire preuve d’une maîtrise de haut niveau du français et de l’anglais canadiens tant sur le plan technique que culturel afin de pouvoir relever et corriger les erreurs d’incohérence dans les transcréations, adaptations et traductions.
Vos responsabilités comprendront la révision des textes des copydecks préalablement à la mise en page, l’enregistrement ou le tournage des messages, ainsi que la correction d’épreuves dans les deux langues. Vous devrez également traduire de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais différents documents internes ou destinés aux clients.
Aussi, vous pourriez devoir assurer le maintien de lexiques de termes propres à nos marques clientes ainsi que des outils d’aide à la traduction (mémoire de traduction et bases terminologiques de LogiTerm) afin d’accroître l’efficacité des travaux de traduction et d’en assurer la constance.
Compétences recherchées et expérience / Principales responsabilités
Un certain nombre de candidat
Créer une alerte emploi pour cette recherche
RviseureTraducteurtrice • Montreal , Canada
Offres similaires
Superviseur / superviseure de territoire de recensement.Pour postuler, vous devez soumettre votre candidature à partir de l'application de recrutement en ligne disponible au lien suivant : .Les princi...Voir plus
FM, chef de file dans le secteur de l’assurance de biens commerciaux et industriels, offre des services de gestion des risques fondés sur l’ingénierie ainsi que des solutions d’assurance à plus du ...Voir plus
Il incombe au titulaire de ce poste de contribuer à l’équipe de souscription de MERIX.Les responsabilités propres à ce poste comprennent notamment ce qui suit : .
Vérifier / valider tous les renseignem...Voir plus
Rejoignez Olymel - Innovation, qualité et développement durable !.Chez Olymel, nous croyons en l’innovation, la qualité et la croissance durable.
Nous sommes à la recherche de Superviseur de product...Voir plus
Superprof is Canada's #1 tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest communi...Voir plus
Le titulaire du poste assura la planification et la répartition de main-d' oeuvre pour les opérations d'attache de navire.
Responsable du suivi du trafic maritime, rédaction de billet de travail, ré...Voir plus
En tant que qu’Inspecteur(rice) de travaux, vous coordonnez les activités reliées à la réalisation de travaux de construction.
Dans votre quotidien, vous assurez également la partie administrative d...Voir plus
Une carrière en tant que directeur ou directrice des transferts dans l’équipe des Opérations Investissement à la Banque Nationale, c’est avant tout exercer un leadership mobilisateur.Tu seras appel...Voir plus
En vous joignant à nous, vous participerez activement à la réalisation de projets stimulants en génie civil et aurez l’opportunité d’évoluer au sein d’une entreprise qui valorise le.Montréal, sur l...Voir plus
Enseigne le camionnage, inspire nos chauffeurs, et fais rouler le savoir!.Sous la supervision du superviseur Qualité,Sécurité et Formation (QSF), le formateur-inspecteur a pour tâches d’enseigner l...Voir plus
Gestion de patrimoine, Opérations .Une carrière en tant que directeur ou directrice des transferts dans l’équipe des Opérations Investissement à la Banque Nationale, c’est avant tout exercer un lea...Voir plus
Transkid, spécialiste du LTL au Québec, est à la recherche d'un superviseur aux opérations pour son terminal de Montréal situé sur la 55e avenue à Dorval.
Relevant du directeur des opérations de la ...Voir plus
Notre mission est aidée les gens en réalisant leurs rêves d’aventure et voyage.Nous sommes à la recherche des représentants des ventes et de marketing qui sont des personnes passionnees et dynamiqu...Voir plus
ENFIN UN POSTE QUI UNIT TA PASSION POUR LE LEADERSHIP ET LES CHANTIERS DE CONSTRUCTION.Tu as appris que dire \"ça devrait être correct\" est la phrase la plus dangereuse sur un chantier.Que poser l...Voir plus
Tu es reconnu(e) pour ta rigueur, ton esprit d’analyse et ta capacité à transformer des idées en produits concrets?.Tu veux jouer un rôle stratégique dans le développement de produits innovants tou...Voir plus
Terrapure est un acteur majeur dans le secteur du recyclage industriel lourd, œuvrant à transformer les matières résiduelles en ressources valorisables.
Nous sommes engagés dans une démarche durable...Voir plus
Select how often (in days) to receive an alert : .This is a hybrid opportunity located in Montreal, QC.Must speak French fluently / natively.
Received 35+ industry and partner awards in the past year.M+...Voir plus
Select how often (in days) to receive an alert : .This is a hybrid opportunity located in Montreal, QC.Must speak French fluently / natively.
Received 35+ industry and partner awards in the past year.M+...Voir plus
Superviseur / superviseure de territoire de recensement
Fericar inc • Montreal
Temps plein
Dernière mise à jour : il y a 20 jours • Offre sponsorisée
Traducteur(trice) débutant(e)
FM • Montreal
Temps plein +1
Dernière mise à jour : il y a 24 jours • Offre sponsorisée
Tarificateur / Tarificatrice Principal de Prêts Hypothécaires, Tarification Complète
MCAP • Montreal
Temps plein
Dernière mise à jour : il y a 24 jours • Offre sponsorisée
Superviseur de production
Olymel • Saint-Esprit, Québec, QC, CA
Temps plein
Dernière mise à jour : il y a plus de 30 jours • Offre sponsorisée
Trigonometry Private Tutoring Jobs Lanaudi
Superprof • Lanaudi, Canada
Temps plein +1
Dernière mise à jour : il y a plus de 30 jours • Offre sponsorisée
Répartiteur - montréal (pointe-aux-trembles)
Urgence Marine inc. • montréal (pointe-aux-trembles), montréal (pointe-aux-trembles), ca
Temps plein
Dernière mise à jour : il y a 3 jours • Offre sponsorisée
Inspecteur(trice) de travaux (33932)
STM • Candiac, QC
Temps plein
Dernière mise à jour : il y a 18 jours
Directeur Transfert
Banque Nationale • montréal, qc, ca
Temps plein
Dernière mise à jour : il y a 3 jours • Offre sponsorisée
Responsable des travaux en distribution - montréal (saint laurent)
Construction NRC inc. • montréal (saint laurent), montréal (saint laurent), ca
Temps plein
Dernière mise à jour : il y a 3 jours • Offre sponsorisée
Formateur Inspecteur - Transport Laberge
Transport Laberge • montréal (lachine), montréal (lachine), ca
Temps plein
Dernière mise à jour : il y a 3 jours • Offre sponsorisée
Directeur Transfert (Hybride)
National Bank • Montréal, Québec
Temps plein +2
Dernière mise à jour : il y a plus de 30 jours
Superviseur aux Opérations
Transkid • montréal (dorval), montréal (dorval), ca
Temps plein
Dernière mise à jour : il y a 1 jour • Offre sponsorisée
Travailleur autonome
Expedia Croisières • Laval, Quebec, Canada
Temps plein
Dernière mise à jour : il y a 20 jours • Offre sponsorisée
Superviseur installation en chantier - montréal (saint laurent)
Groupe Sani-Tech inc. • montréal (saint laurent), montréal (saint laurent), ca
Temps plein
Dernière mise à jour : il y a 3 jours • Offre sponsorisée
Directeur(trice) Recherche et Développement - laval
Phénix Groupe Conseil • laval, qc, ca
Temps plein +1
Dernière mise à jour : il y a 3 jours • Offre sponsorisée
Superviseur de production - Terrapure Environnement
Terrapure Environnement • sainte-catherine, qc, ca
Temps plein
Dernière mise à jour : il y a 3 jours • Offre sponsorisée
Gestionnaire de compte de territoire V
Insight Enterprises, Inc. • Montreal
Temps plein
Dernière mise à jour : il y a 7 jours • Offre sponsorisée
Gestionnaire de compte de territoire V
Insight Technology • Montreal
Temps plein
Dernière mise à jour : il y a 9 jours • Offre sponsorisée