Réviseur.e-Traducteur.triceOgilvy • Montreal , Canada

Réviseur.e-Traducteur.trice

Ogilvy • Montreal , Canada

30+ days ago

Job type

Full-time

Job description

RÉVISEUR

E / TRADUCTEUR
TRICE – DESCRIPTION DE POSTE

En votre qualité de réviseur

e / traducteur

trice chez Ogilvy, vous travaillerez en étroite collaboration avec nos équipes du service-conseil, de la création, de la production et du studio afin d’assurer que le matériel final livré aux clients est exempt d’erreurs linguistiques, terminologiques, grammaticales et typographiques, est conforme aux textes préalablement approuvés et respecte le langage et le ton de marque.

Vous devez être parfaitement bilingue, faire preuve d’une maîtrise de haut niveau du français et de l’anglais canadiens tant sur le plan technique que culturel afin de pouvoir relever et corriger les erreurs d’incohérence dans les transcréations, adaptations et traductions.

Vos responsabilités comprendront la révision des textes des copydecks préalablement à la mise en page, l’enregistrement ou le tournage des messages, ainsi que la correction d’épreuves dans les deux langues. Vous devrez également traduire de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais différents documents internes ou destinés aux clients.

Aussi, vous pourriez devoir assurer le maintien de lexiques de termes propres à nos marques clientes ainsi que des outils d’aide à la traduction (mémoire de traduction et bases terminologiques de LogiTerm) afin d’accroître l’efficacité des travaux de traduction et d’en assurer la constance.

Compétences recherchées et expérience / Principales responsabilités

Minimum de 5 ans d’expérience en révision textuelle, correction d’épreuves et traduction (de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais) ; expérience en agence est un atout

Expertise dans l’identification des erreurs stylistiques, grammaticales, typographiques, et capacité éprouvée à remettre des textes exempts d’erreurs

Maîtrise constante des règles évolutives du français canadien (anglicismes, écriture épicène, français inclusif, néologismes, etc.) et de l’anglais canadien (écriture inclusive, évolution terminologique, néologismes, différence entre anglais américain et canadien, etc.)

Collaboration avec les partenaires du Service de la création en votre capacité à recommander des solutions permettant de relever les défis de nature stylistique ou grammaticale

Révision et correction des imprimés et des produits Web et télé : comparaison avec les textes initiaux afin de relever les erreurs ou omissions ; excellente connaissance des normes de ponctuation et de typographie en français et en anglais canadiens

À l’aise à effectuer des révisions de documents sur de multiples plateformes (Suite Microsoft 365, Adobe Acrobat, Adobe Workfront Proof, Adobe Creative Suite, etc.)

Au besoin, pouvoir rédiger de courts textes de nature administrative ou autre

Solides capacités d’analyse ; excellentes aptitudes en communication orale et écrite

Capacité à gérer de multiples projets de front dans un environnement au rythme rapide

Esprit d’initiative à l’égard de l’établissement de processus, des outils d’aide à la traduction, etc.

Soif constante d’apprentissage et de perfectionnement

Un certain nombre de candidat

es présélectionné

es pourraient devoir se soumettre à un test d’évaluation de leur expérience et de leurs capacités linguistiques.

Create a job alert for this search

RviseureTraducteurtrice • Montreal , Canada

Similar jobs

Stagiaire en caractérisation et réhabilitation de terrain contaminé - été 2026

WSP • Montreal

Internship

Stagiaire en caractérisation et réhabilitation de terrain contaminé - été 2026.Et si vous pouviez redéfinir ce qui est possible? Avec nous, vous le pouvez. Nous sommes la maison des esprits ambitieu...Show more

Last updated: 24 days ago • Promoted

Estimateur(trice) - Bâtiment - Projets Alternatifs

Tisseur inc. • Montreal

Full-time

Québec, reconnu pour sa capacité à livrer des projets complexes dans les secteurs institutionnel, commercial, résidentiel, industriel et civil. Appuyés sur une expertise multidisciplinaire - excavat...Show more

Last updated: 3 days ago • Promoted

Tarificateur / Tarificatrice Principal de Prêts Hypothécaires, Tarification Complète

MCAP • Montreal

Full-time

Il incombe au titulaire de ce poste de contribuer à l’équipe de souscription de MERIX.Les responsabilités propres à ce poste comprennent notamment ce qui suit : . Vérifier / valider tous les renseignem...Show more

Last updated: 24 days ago • Promoted

Directeur(trice) régional(e) Conformité bilingue, Gestion privée

BMO Groupe financier • Montreal

Part-time

Épauler le leader du secteur d’activité ou du groupe d’exploitation dans la mise en œuvre, la mise à jour et l’administration efficaces des programmes réservés au premier point de contrôle (ex.Cont...Show more

Last updated: 13 days ago • Promoted

Tarificateur en douane

Gestion de Personnel 10-04 • Laval, CA

Permanent

Transformez votre expertise en douane en une carrière stimulante?!.Classifier les marchandises selon le Système harmonisé (SH) et les règlements douaniers applicables. Préparer, vérifier et soumettr...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Tarificateur(trice) principal(e) - montréal

Empire Vie • montréal, qc, ca

Full-time

Tarificateur(trice) bilingue principal(e).Le (la) tarificateur(trice) principal(e) assure la rentabilité de la société par le biais de résultats favorables au chapitre de la mortalité en examinant ...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Trigonometry Private Tutoring Jobs Lanaudi

Superprof • Lanaudi, Canada

Full-time +1

Superprof is Canada's #1 tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest communi...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Directeur des Opérations - Recruscope

Recruscope • saint-esprit, qc, ca

Full-time

Vous êtes bilingue, motivé et capable de travailler en étroite collaboration avec la direction et l’équipe en place? Vous voulez faire progresser votre carrière dans un environnement de travail pos...Show more

Last updated: 4 days ago • Promoted

Inspecteur(trice) de travaux (33932)

STM • Candiac, QC

Full-time

En tant que qu’Inspecteur(rice) de travaux, vous coordonnez les activités reliées à la réalisation de travaux de construction. Dans votre quotidien, vous assurez également la partie administrative d...Show more

Last updated: 18 days ago

Dessinateur structural | Structural Drafter

Vortex Aquatic Structures International • montréal (pointe-claire), ca

Full-time

Prêt à définir l’avenir de l’amusement ? Chez Vortex, nous rassemblons les communautés, les entreprises et les familles grâce à des structur...Show more

Last updated: 4 days ago • Promoted

Directeur Transfert (Hybride)

National Bank • Montréal, Québec

Full-time +2

Gestion de patrimoine, Opérations .Une carrière en tant que directeur ou directrice des transferts dans l’équipe des Opérations Investissement à la Banque Nationale, c’est avant tout exercer un lea...Show more

Last updated: 30+ days ago

Sports Trader - saint-esprit

BET99 • saint-esprit, qc, ca

Full-time

BET99 is Canada's Premiere Online Sportsbook and Casino.Launched in 2020, we have consistently innovated the online gaming landscape every step of the way, exponentially growing our customer base a...Show more

Last updated: 12 days ago • Promoted

Formateur Inspecteur

Transport Laberge • Lachine

Full-time

Enseigne le camionnage, inspire nos chauffeurs, et fais rouler le savoir!.Sous la supervision du superviseur Qualité,Sécurité et Formation (QSF), le formateur-inspecteur a pour tâches d’enseigner l...Show more

Last updated: 3 days ago • Promoted

Trois-Rivières (QUE) Architecte de solutions analytiques Services-conseils

Mallette - Concours Surplus Général Tardif • Montreal

Full-time

Toujours actif- la description Wix a placé ce témoin à des fins de sécurité.CookieYes place ce témoin pour mémoriser les préférences des utilisateurs en matière de consentement afin que leurs préf...Show more

Last updated: 6 days ago • Promoted

Trader / Originator – Voluntary Carbon Markets (VCM)

Targray • Montreal, QC, CA

Full-time

Quick Apply

Présentation de l’entreprise Targray – Bâtir des solutions durables pour un monde en transition.Fondée en 1987 à Montréal, Canada, Targray est un chef de file m...Show more

Last updated: 5 days ago

Superviseur D'Usine

Waste Management Canada • Saint-Rémi, Canada, Canada

Full-time

Notre entreprise est à la recherche de.Nous sommes actuellement en pleine expansion et cherchons à accueillir dans notre équipe un. Un excellent programme d'avantages sociaux.Un régime de retraite a...Show more

Last updated: 9 hours ago • Promoted • New!

Traducteur.trice

Rossion • Pointe-Claire

Full-time

Rossion, cabinet de traduction bien établi dans la grande région de Montréal, est à la recherche d’un •e.Télétravail, ouvert à toute personne résidant au. Traducteurs •trices, réviseur •es, gestionnair...Show more

Last updated: 24 days ago • Promoted

Chef d'équipe, Recensement - Porte-à-porte sur le terrain

Fericar inc • Montreal

Full-time

Une entreprise de recensement recherche un(e) superviseur / superviseure de territoire de recensement à Montréal.Vous serez responsable de diriger une équipe d'agents recenseurs, supervisant la colle...Show more

Last updated: 20 days ago • Promoted