Talent.com
Hubstaff
Content Safety Annotator & Cultural Expert - LATAM (UAE)Hubstaff • Vancouver, British Columbia, Canada
Search for other jobs
Content Safety Annotator & Cultural Expert - LATAM (UAE)

Content Safety Annotator & Cultural Expert - LATAM (UAE)

Hubstaff • Vancouver, British Columbia, Canada
6 days ago
Job type
  • Full-time
Job description

Remote | Independent Contractor | Project-Based

We are seeking multilingual specialists and cultural experts for an international content safety and localization project.

The project involves reviewing and improving multilingual content to ensure linguistic accuracy, cultural appropriateness, and compliance with local laws, regulations, and social norms.

Responsibilities

  • Review and improve country-specific content safety guidelines.
  • Research local laws, culture, religion, politics, and social norms.
  • Identify cultural, religious, and legal restrictions.
  • Assess sensitive content involving discrimination, adult material, violence, terrorism, and illegal activities.
  • Identify guideline gaps and provide localized recommendations.
  • Classify risks as Neutral, Minor, Strong, or Critical.
  • Provide authentic examples of different content risks.

Qualifications

  • Must be a national of the assigned country.
  • Strong knowledge of local laws, culture, religion, and social norms.
  • Excellent research, analytical, and writing skills.
  • Ability to assess sensitive topics objectively.
  • Background in law, social sciences, journalism, public policy, or related fields is an advantage.
  • Current residence in the assigned country is preferred.

Responsibilities

  • Review questions and answers against content safety guidelines.
  • Classify responses as Safe or Unsafe/Policy-Violating.
  • Create questions, prompts, and answer variations across different risk levels.
  • Review and correct translations, grammar, and unnatural expressions.
  • Ensure content reflects authentic local language and cultural context.
  • Check names, entities, and contextual details for accuracy.
  • Review completed work for quality, consistency, and guideline compliance.
  • Provide feedback and correct identified errors.

Qualifications

  • Must be a national of the assigned country.
  • Native-level proficiency in the target language.
  • Strong written English comprehension.
  • Good understanding of local culture, expressions, and sensitivities.
  • Excellent attention to detail and ability to follow instructions.
  • Experience in content moderation, data annotation, translation, localization, or linguistic QA is an advantage.

The project may involve adult or sexually explicit material, violence, threats, terrorism, religious and political sensitivities, discrimination, offensive language, and illegal activities. Applicants must be comfortable reviewing sensitive content.

  • Reliable computer and stable internet connection.
  • Willingness to sign a Non-Disclosure Agreement (NDA).
  • Ability to work independently and meet deadlines.
  • Strict compliance with confidentiality, data privacy, and security requirements.
  • Willingness to participate in quality reviews and complete revisions.

All project activities must follow applicable data protection and security requirements, including GDPR, the EU AI Act, and ISO/IEC 42001, as specified by the project.

Create a job alert for this search

Content Safety Annotator & Cultural Expert - LATAM (UAE) • Vancouver, British Columbia, Canada