Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur (de l'anglais au français)

Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur (de l'anglais au français)
Tenez un rôle central

La Banque du Canada s’est donnée comme vision d’être une banque centrale influente – dynamique, engagée et digne de confiance – mobilisée pour un Canada meilleur. Aucun autre employeur ne vous offrira l’occasion d’œuvrer au cœur même de l’économie canadienne, au sein d’une organisation dont le travail a une incidence considérable sur le bien-être économique et financier des Canadiens. Vous serez mis au défi, énergisé et motivé à exceller dans notre environnement.

En nous appuyant sur les principes qui nous ont toujours guidés - l'excellence, l'intégrité et le respect - nous nous efforçons d'être tournés vers l'avenir et d'innover, d'accueillir des personnes aux perspectives et aux talents divers, et de gagner la confiance en respectant nos engagements et en expliquant clairement l'intention de nos politiques et de nos actions.

Grâce à notre régime de retraite à prestations déterminées, à nos avantages sociaux et à notre grande souplesse en matière d'équilibre entre la vie professionnelle et vie privée, découvrez pourquoi nous sommes classés chaque année parmi les meilleurs employeurs du Canada : Travailler ici - Banque du Canada

Pour en savoir plus sur les prochaines étapes de notre processus d’embauche veuillez consulter processus de recrutement.

En plus du poste à pourvoir, ce concours pourrait servir à doter des postes similaires de même niveau (régulier ou à durée determinée). Si ce type de rôle vous intéresse, nous vous encourageons à poser votre candidature.

Le saviez-vous?
Le Service de traduction et de révision, qui fait partie du département des Communications, veille à ce que la Banque du Canada communique efficacement avec ses différents auditoires francophones. La personne retenue jouera un rôle clé dans cette mission, en étroite collaboration avec une équipe de spécialistes de la langue et des communications.

Dans un contexte où les pratiques langagières évoluent rapidement, notamment sous l’effet des nouvelles technologies, la personne choisie devra allier son expertise linguistique à de solides compétences en gestion de projet, en gestion des relations, en littératie numérique et intelligence artificielle ainsi qu’en amélioration continue et innovation.

Ce que vous ferez

Domaine langagier

• Réviser et traduire des textes généraux et spécialisés, comme de grandes publications, des discours, des textes économiques pointus et d’autres documents à grande visibilité
• Créer et mettre à jour des fiches terminologiques, régulièrement
• Adapter les communications destinées aux publics francophones en appliquant les principes du langage clair et simple et de la rédaction inclusive
• Donner une rétroaction régulière aux traductrices et traducteurs pour favoriser leur développement professionnel et leur autonomie

Gestion de projets

• Planifier, coordonner et mener à bien des projets de traduction complexes, souvent à haute visibilité, en définissant clairement les étapes, les responsabilités, les échéances et les critères de qualité
• Établir des stratégies de travail efficaces, anticiper les contraintes possibles et ajuster les priorités lorsque les besoins opérationnels, les délais ou la portée des mandats évoluent
• Assurer le respect des échéances, des rythmes de production et des normes de qualité en effectuant un suivi rigoureux de l’avancement des travaux et en signalant rapidement les enjeux, y compris lorsque plusieurs priorités concurrentes doivent être traitées avec constance, discernement et efficacité

Gestion des relations et influence

• Développer et entretenir des relations de confiance avec les clients internes, y compris la Haute Direction, en se tenant bien au fait de leurs objectifs, leurs publics cibles et leurs contraintes
• Exercer un rôle-conseil en matière de langue, d’adaptation culturelle et de communication avec les auditoires francophones, notamment en recommandant des solutions qui concilient exactitude, clarté et ton approprié
• Favoriser une collaboration efficace entre les parties prenantes de projets complexes en clarifiant les attentes, en facilitant les échanges et en aidant à résoudre les divergences de points de vue
• Communiquer avec tact et clarté, même dans des contextes exigeants, marqués par des échéanciers serrés et des attentes élevées

Littératie numérique et intelligence artificielle

• Utiliser de manière critique, sûre et responsable les outils technologiques, dont les outils d’intelligence artificielle, en évaluant la pertinence des résultats, les risques liés à la confidentialité et la valeur ajoutée pour le travail linguistique
• Contribuer à l’intégration réfléchie de ces outils dans les pratiques du Service, par exemple en participant à des essais, en formulant des recommandations et en partageant les bonnes pratiques avec l’équipe

Amélioration continue et innovation

• Proposer des améliorations concrètes aux processus, aux outils et aux façons de faire afin d’accroître l’efficacité, la cohérence et la qualité des services linguistiques
• Faire preuve de curiosité et d’ouverture face aux nouvelles approches, notamment en se tenant au courant des tendances en traduction, en révision, en rédaction claire et en technologies langagières
• Participer activement à l’évolution des pratiques en traduction et en révision en contribuant aux discussions d’équipe, aux projets pilotes et à l’élaboration de normes ou de lignes directrices internes
• Gérer des mandats précis à la demande de la direction

Ce qu’il vous faut pour réussir
Vous maîtrisez parfaitement le français et l’anglais et possédez une solide expertise en traduction, en révision, en recherche terminologique et en rédaction. Vous avez également une vaste expérience de la traduction de contenus économiques et financiers. Vos excellentes aptitudes en recherche, votre rigueur et votre bon jugement vous permettent de produire constamment un travail de grande qualité.

Vous vous épanouissez dans un environnement exigeant, où vous travaillez efficacement sous pression et respectez des échéances serrées tout en maintenant un niveau de rendement élevé et constant. Vous faites preuve de débrouillardise et d’initiative, et vous gérez efficacement les priorités.

Vous êtes en mesure de recommander des solutions innovantes, particulièrement lorsque les volumes de travail sont élevés et que les délais exigent des décisions rapides, stratégiques et bien étayées.

Vous êtes aussi à l’aise de travailler de façon autonome qu’en collaboration avec les autres. Attentif aux besoins de vos clients, de vos collègues et de l’organisation, vous établissez de solides relations de travail et contribuez positivement à l’atteinte des objectifs de l’équipe. Vous intégrez facilement la technologie à votre travail et vous vous adaptez rapidement au changement.

Vous possédez de solides capacités d’analyse ainsi qu’un désir constant d’apprendre, ce qui vous permet de relever des défis complexes et de développer continuellement votre expertise.

Atouts

• Expérience en traduction-révision dans un environnement structuré et performant
• Titre professionnel (OTTIAQ ou ATIO)
• Très bonne connaissance des outils d’aide à la traduction, notamment LogiTerm, et des technologies connexes

Formation et expérience
Le poste exige un diplôme universitaire en traduction (baccalauréat ou maîtrise), ou dans un domaine connexe et au moins sept ans d’expérience en traduction, dont cinq en revision.

Esprit innovant

Nous accordons une grande importance aux candidats qui font preuve d’adaptabilité, de curiosité et d’une volonté d’apprendre de nouvelles technologies, y compris l’intelligence artificielle et les outils numériques. Nous recherchons des personnes capables d’analyser des données de manière critique, de remettre en question les processus existants et de trouver des moyens de simplifier notre travail tout en adoptant le changement et de nouvelles façons de faire.

Exigence linguistique
À la Banque, le milieu de travail est propice à l’utilisation des deux langues officielles du Canada, à savoir l’anglais et le français. Ce poste exige la compétence linguistique de niveau 5 (connaissance pleinement fonctionnelle). À défaut de personnes qualifiées répondant aux exigences linguistiques du poste, celles qui n’y répondent pas pourraient être prises en considération. La personne retenue pourrait recevoir de la formation pour atteindre le niveau exigé. Les personnes bilingues et unilingues sont encouragées à postuler.

Ce que vous devez savoir

• La priorité est donnée aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.
• Niveau de sécurité requis: Être éligible à l'obtention du niveau fiabilité
• Une aide à la réinstallation pourrait être offerte au besoin.
• Veuillez sauvegarder une copie de l'affiche. Une fois la date de clôture est passée, elle ne sera plus disponible.

Modèle de travail hybride

La Banque propose des modalités de travail qui offrent une certaine souplesse aux employés, permettent la formation d'équipes performantes et favorisent une excellente culture de travail. Dans le cadre du modèle de travail hybride de la Banque, la plupart des employés peuvent faire du télétravail à domicile une partie du mois, et doivent travailler en présentiel au bureau de la Banque où ils sont affectés au moins 12 jours par mois pour aider à créer des liens entre collègues. Vous devrez vivre à une distance raisonnable du bureau.

Ce que vous pouvez attendre de la Banque
Saisissez cette occasion unique de faire partie d’une équipe très performante au sein d’une grande organisation. La Banque offre un programme de rémunération et d’avantages sociaux concurrentiel conçu pour répondre à vos besoins à chaque étape de votre vie et de votre carrière. Pour en savoir plus sur les principaux avantages sociaux, veuillez consulter Tout ce qui s'offre à vous.

• Le salaire se situe généralement entre 111 051$ et 130 649$, (niveau de poste 17) selon les compétences et l’expérience du candidat retenu.
• La Banque offre une prime pour les personnes qui répondent aux attentes avec succès de 7 à 10% du salaire de base individuel. La Banque offre une rémunération au rendement supplémentaire (5%) aux employés qui dépassent les attentes. Les employés qui fournissent un rendement exceptionnel dépassant largement les attentes peuvent être admissibles à une rémunération au rendement plus élevée.
• Un programme complet d’avantages sociaux flexibles vous permet de choisir le niveau de protection qui correspond à vos besoins en matière de soins de santé, de soins dentaires, d’assurance invalidité, d’assurance vie et d’assurance accident.
• Vous pouvez également acheter des jours de congé supplémentaires (maximum de cinq par année) qui s’ajoutent à vos congés annuels de base.
• Vous bénéficiez d’un régime de retraite à prestations déterminées indexées.

Nous remercions toutes les personnes qui manifestent un intérêt en soumettant leur candidature à ce poste. Nous communiquerons uniquement avec celles retenues pour une entrevue.