Traducteur(trice)/Réviseur(e) EN- FR CA
Description :
Ubiqus Canada, un cabinet de traduction établi depuis plus de 30 ans, souhaite pourvoir un poste de traducteur(trice)-réviseur(e) de l’anglais au français.
Il s’agit d’un poste permanent à plein temps dont les fonctions pourront être exercées télétravail et / ou dans nos bureaux de Montréal situés au cœur du Plateau Mont-Royal.
Nous cherchons des gens animés par la passion des mots et allumés par le travail d’équipe.
Responsabilités :
- Traduire des textes généraux et / ou techniques de l’anglais au français tout en respectant la terminologie établie pour les clients.
- Travailler en équipe avec les gestionnaires de projets pour veiller au respect des échéances et à la qualité du travail.
- Offrir un soutien linguistique à ses collègues.
- Contribuer à l’amélioration des processus.
- Réviser des textes généraux et / ou techniques traduits de l’anglais au français par les traducteurs internes et pigistes, et en assurer l’uniformité.
Requirements :
- Baccalauréat en traduction d’un établissement reconnu.
- Expérience de 3 ans en traduction et en révision (un atout).
- Souplesse, autonomie et capacité de prioriser les demandes urgentes et de les traiter efficacement.
- Facilité à communiquer dans les deux langues et à travailler en équipe.
- Une connaissance de la langue du commerce de détail, du marketing et des ressources humaines ou du secteur financier constitue un atout certain, tout comme la maîtrise des outils d’aide à la traduction et des logiciels de mise en page.
Benefits :
Environnement de travail et avatages :
- Un bureau éclairé et moderne à aire ouverte au centre du Vieux-Montréal et possibilité de de télé-travail .
- Salaire concurrentiel et en fonction du niveau d'expérience;
- Un régime d’avantages sociaux (assurance dentaire et soins médicaux, assurance invalidité de longue durée );
- Un régime de retraite
- Flexibilité d’horaire de travail (après période probatoire);
- Possibilité de perfectionnement professionnel en travaillant avec des clients de renommée internationale et les outils de production les plus récents.
Nous tenons à remercier tous les candidats. Seuls les candidats retenus pour un entretien et un examen supplémentaire seront contactés.
Traducteur-rÉviseur ChevronnÉ, Domaine Finance-rÉglementaire (en > Fr)
Que vous souhaitiez traduire, réviser ou encadrer nos effectifs, nous offrons un environnement de travail qui favorise le transfert des connaissances entre collègues. La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle ...
Traducteur(trice), Reviseur(e)
Réviser les traductions françaises et anglaises des publications et documents techniques importants de MAPEI, tels que les emballages de produit, les fiches techniques, en plus de la littérature provenant de l’équipe marketing. Le détenteur du poste travaille en étroite collaboration avec les autres...
Traducteur ChevronnÉ (domaine Bancaire - En > Fr)
TRSB offre une rémunération globale concurrentielle bonifiée par plusieurs avantages (REER et RTRSB offre une rémunération globale concurrentielle bonifiée par plusieurs avantages (REER et RPDB, remboursement partiel des frais de transport en commun, crédit sportif, télétravail, formation spécialisé...
Traducteur(trice)/interprÈte En Langue Inuktitut
Relevant de la Secrétaire générale, le traducteur/interprète fournit des traductions exactes de documents et de l’interprétation lors de réunions, de manière à assurer une communication efficace en inuktitut et en français ou en anglais. Certificat ou diplôme en traduction et/ou 2 ans d’expérience p...
Traducteur(trice), Réviseur(e)
Réviser les traductions françaises et anglaises des publications et documents techniques importants de MAPEI, tels que les emballages de produit, les fiches techniques, en plus de la littérature provenant de l’équipe marketing. Le détenteur du poste travaille en étroite collaboration avec les autres...
Traducteur(trice) chevronné(e)/Réviseur(e) FR - EN
Ubiqus Canada, un cabinet de traduction établi depuis plus de 30 ans, souhaite pourvoir un poste de traducteur(trice)-réviseur(e) de l’anglais au français. Souplesse, autonomie et capacité de prioriser les demandes urgentes et de les traiter efficacement. Nous offrons une rémunération concurrentiell...
Traducteur réviseur en cabinet (SB)
Avoir accumulé au moins 5 années d’expérience en traduction et en révision, préférablement en agence de traduction;. Notre client est un cabinet d’avocat présent sur la scène nationale. Traduire des textes en français (à l’occasion en anglais) destinés à l’interne et à l’externe;. Réviser des docume...
Traducteur(trice)/interprÈte En Langue Inuktitut
Relevant de la Secrétaire générale, le traducteur/interprète fournit des traductions exactes de documents et de l’interprétation lors de réunions, de manière à assurer une communication efficace en inuktitut et en français ou en anglais. Certificat ou diplôme en traduction et/ou 2 ans d’expérience p...
Réviseur.e-Traducteur.trice
En votre qualité de réviseur·e / traducteur·trice chez Ogilvy, vous travaillerez en étroite collaboration avec nos équipes du service-conseil, de la création, de la production et du studio afin d’assurer que le matériel final livré aux clients est exempt d’erreurs linguistiques, terminologiques, gra...
Traducteur-réviseur en marketing - Marketing Translator/Reviser
Occasionally represent the Linguistic Department by taking part in client-facing calls to gain a better understanding of client preferences, update style guides, glossaries, instructions and reference material and address issues as they arise. Excellent (written and verbal) communication skills and ...