Traducteur technique anglais – français Ouvert

Traducteur et rédacteur technique (français)

Description du poste

La compagnie SES & technologies Ltée. (SES) est depuis 1978 la principale entreprise mondiale de R&D dans le domaine des interférences électromagnétiques à haute tension, de la mise à la terre et de l'analyse de la foudre. SES se concentre dans la R&D de fine pointe, la consultation en ingénierie et le développement de logiciels techniques. Nos clients sont principalement des services d'électricité, d’oléoducs, de gaz, de chemins de fer, des consultants et des universités.

SES sollicite les services d'un traducteur et rédacteur technique (anglais ↔ français) pour un emploi à temps plein. Le candidat capable de traduire couramment d’une langue à l'autre aura un avantage lors du processus de recrutement. Il doit être en mesure de comprendre les concepts scientifiques et techniques liés aux produits et services fournis par SES tout en travaillant avec une équipe de chercheurs, d'ingénieurs et de programmeurs. Le candidat sélectionné travaillera sur les documents typiques suivants :

• Guides d’utilisation, tutoriels et manuels d’instructions
• Fichiers d’aide en ligne
• Brochures techniques
• Matériel marketing pour site web et infolettres
• Foire aux questions (FAQ) et manuels de référence
• Scripts de narration pour vidéos

De plus, le traducteur et rédacteur technique devra contribuer à la mise en page et à la conception des documents ci-dessus.

Exigences

• Connaissances et formation en électricité ou équivalent
• Excellentes compétences rédactionnelles en français
• Très bonne maîtrise de l’anglais en raison de la documentation et des communications avec les clients (dont 95 % sont hors Québec)
• Bonne connaissance des outils de rédaction et de traduction tels que MadCap Flare et Lingo
• Trois ans ou plus d’expérience en rédaction technique et/ou en traduction
• Bonne connaissance de la suite MS Office

Atouts

• Expérience avec des outils de capture d’écran et de montage vidéo (p. ex., Snagit, Camtasia)
• Familiarité avec les systèmes de contrôle de version (Git)
• Expérience avec des outils de contenu ou de traduction alimentés par l’IA
• Connaissance d’autres langues en plus du français et de l’anglais
• Expérience de travail dans des équipes interfonctionnelles ou orientées R&D

Avantages

• Salaire compétitif
• Internet et téléphone cellulaire gratuits
• Régime complet d’assurance santé, incluant soins dentaires et de la vue (avec examens privés annuels pour certains employés)
• Accès 24/7 à la télémédecine avec une équipe médicale multidisciplinaire
• Contribution de l’employeur au REER
• Stationnement gratuit
• Horaire de travail flexible
• Salle de sport sur place
• Abonnement familial à un centre de conditionnement physique
• BBQ d’été et week-end familial annuel dans un centre de villégiature
• Cafétéria garnie de collations, boissons gazeuses, café, thé et autres commodités gratuites

Pour plus d’informations

Pour manifester votre intérêt pour ce poste, veuillez envoyer votre CV et une courte lettre de présentation décrivant votre expérience pertinente à support@sestech.com.