Talent.com
OLG
Senior French Language Services (FLS) Specialist (12 months contract)OLG • Toronto, Ontario, Canada
Senior French Language Services (FLS) Specialist (12 months contract)

Senior French Language Services (FLS) Specialist (12 months contract)

OLG • Toronto, Ontario, Canada
4 days ago
Job type
  • Full-time
  • Permanent
  • Temporary
Job description

Range:

66,400.00 - 99,600.00 CAD

Job Description:

(Le français suit l’anglais)

Senior French Language Services (FLS) Specialist (12 months contract)

We are ready to take this game to the next level and need someone passionate to provide expert adaptation, editing, proofreading, translation, harmonization and final signoff of OLG’s public-facing French materials. The role ensures consistency of French materials and messaging through OLG’s multi platforms and that all French materials are accurately and correctly presented and offer the same message as the English versions. The role is accountable for accuracy of thousands of OLG’s French public-facing touchpoints per year.

YOUR ROLE IN THE GAME

Reporting to the Senior Manager French Language Services, you will be empowered to:

  • Review, research, assess, and adjust the work of French translation agencies and translate text as required, ensure that all aspects of style, grammar, spelling, tone, consistency, interpretation, terminology, and content accuracy are maintained at the highest level of excellence as per established editorial standards, OLG’s business and legislated requirements
  • Proofread, review, edit, and approve a large volume of designed/creative material in digital or print format for OLG business lines covering a wide range of products and issues keeping established service protocols and meet converging client deadlines
  • Test and validate French content
  • Assist the Senior Manager FLS in developing and maintaining high-quality FLS services in accordance with OLG’s French Language Services Policy and in part through proactive monitoring of the delivery of such services to consumers and other stakeholders
  • Lead the rollout of a Translation Management System (TMS) including FlowFit online form and MemoQ translation memory or similar CAT tools. Develop and maintain term base with approved translations. Resolve issues with IT related to access, speed and security. Manage back end and administration of FlowFit.
  • Provide backup for the admin role as needed to ensure business continuity
  • Provide subject matter expertise (SME) back-up for Senior Manager FLS regarding OLG’s French Language Services Policy and the French Languages Services Act as appropriate, providing OLG business lines with advice aligned with regulatory compliance and adherence to the OLG FLS Policy

WHAT YOU BRING TO THE GAME

Education & Experience:

  • Post-secondary degree in French studies with a specialization in French translation or editing
  • 3+ years’ experience in French translation, proofreading and/or editing.
  • Proficient in various software including Translation Management Systems (TMS)--FlowFit online form and MemoQ translation memory as well as Microsoft Word, Excel, Adobe Acrobat, Adobe Experience Manager.

Relevant Skills:

  • Expert oral and written fluency in French, with a specialization in French copy editing.
  • Expert English in order to understand subtleties of English in all contexts
  • Expert ability to edit and translate text from English to French and French to English
  • Ability to work under pressure and to deadlines
  • Flexibility
  • Problem solving skills
  • Negotiation skills

BENEFITS OF JOINING THE WINNING TEAM

  • Group Benefits Plan: Eligible employees and dependents have access to comprehensive, employer-paid group benefits coverage (permanent employees only).
  • Public Service Pension Plan: Participation in a highly desirable defined benefit pension plan.
  • Variable Pay Program: Participation in a performance-based incentive plan that recognizes organizational and individual achievements (permanent employees only).
  • Paid Time-Off: Competitive paid time-off provisions to support work-life balance and well-being.
  • Growth Focus: Become your best self with access to new opportunities and personalized support programs.
  • Comprehensive Learning: 24/7 access to robust online learning programs.
  • Equity, diversity, and inclusion: Core to OLG’s culture, empowering employees to bring their authentic selves and make a meaningful impact across Ontario.

Create a job alert for this search

Senior French Language Services (FLS) Specialist (12 months contract) • Toronto, Ontario, Canada

Similar jobs

French Private Tutoring Jobs North York

SuperprofNorth York, Canada
CA$20.00 hourly
Full-time +1

Superprof is Canada's #1 tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest communi... Show more

 • Promoted

Bilingual Customer Support Specialist - French Speaking

Cook GroupWhitchurch-Stouffville, ON, CA
Full-time

This is an excellent opportunity to join a fast growing, well established medical device industry leader as a Bilingual Customer Support Specialist in our Contracts department.This position serves ... Show more

 • Promoted

French Translator

WilsonHCGToronto, ON, CA
Full-time

Hybrid - every Wednesday and 3rd Friday of month.Contract, 6 months (potential for extension).Our leading financial client is seeking a French Editorial Specialist.As a French Editorial Specialist,... Show more

 • Promoted

Remote French (Canada) Audio Recording Freelancer

WelocalizeToronto, ON, CA
Remote
Full-time

A remote freelance opportunity provider is seeking fluent French (Canada) speakers for a simple and flexible audio data collection project.You'll record audio clips based on scripts while simulatin... Show more

 • Promoted

Bilingual Technical Support Specialist, EV Charging (French/ English)

ChargeLabToronto, ON, CA
Full-time

As a Bilingual Support Specialist for EV Charging at ChargeLab, your primary role will be to assist EV drivers and site hosts by providing support in both English and French.You’ll troubleshoot tec... Show more

 • Promoted

French Private Tutoring Jobs Scarborough

SuperprofScarborough, Canada
CA$20.00 hourly
Full-time +1

Superprof is Canada's #1 tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest communi... Show more

 • Promoted

French Translation Vendor: Practice Ready Ontario Learning Content

Touchstone InstituteToronto, ON, CA
Full-time

A prominent assessment organization in Canada seeks a qualified vendor for French translation services related to learning content for a health program.The role entails accurate translation and cul... Show more

 • Promoted

French Translation Vendor: Learning Content for Practice Ready Ontario

Touchstone InstituteToronto, ON, CA
Full-time

French Translation Vendor: Learning Content for Practice Ready Ontario.French Translation Vendor: Learning Content for Practice Ready Ontario.Touchstone Institute is the largest assessment centre o... Show more

 • Promoted

Client Services Analyst - Bilingual French

B3 SystemsToronto, ON, CA
Full-time

Become a key player as a Bilingual (French) Client Services Analyst.Oversee client activations and provide support to enhance user experiences in a cutting-edge data environment.This hands-on role ... Show more

 • Promoted

French Bilingual Account Specialist

JPMorganChaseToronto, ON, CA
Full-time

French Bilingual Account Specialist.We are excited to offer an opportunity to impact your career and provide an adventure where you can push the limits of what's possible.As a French Bilingual Acco... Show more

 • Promoted

Bilingual AR Specialist (French) - Loans & Trade

BeautifiToronto, ON, CA
Full-time

A consumer finance company in Toronto is seeking an Accounts Receivable Specialist.This role requires bilingual proficiency in French, with responsibilities including managing trade receivables, lo... Show more

 • Promoted

Bilingual Customer Support Specialist - French Speaking

Cook MedicalWhitchurch-Stouffville, ON, CA
Full-time

Cook Medical is a privately held, Indiana‑headquartered company with a global reach.Our roots are in minimally‑invasive medical devices, and we are always expanding into new areas of treatment – ce... Show more

 • Promoted

French Tutor - Flexible Hours, Impactful & Competitive Pay

Prep Academy TutorsToronto, ON, CA
Full-time

A private tutoring company in Whistler is seeking passionate individuals to join as tutors.Ideal candidates are certified teachers or subject matter experts who can provide tailored support in a co... Show more

 • Promoted

Remote Freelance French (Canada) Linguistic Specialist

Sigma AIToronto, ON, CA
Remote
Full-time

A global technology company is seeking freelancers for remote linguistic projects involving data annotation, transcription, and validation.Candidates must be fluent in both French and English, have... Show more

 • Promoted

French Language Specialist - Freelance Ai Trainer Project - $8 - $65 An Hour - Remote

Invisible AgencyNorth York, Canada
Remote
Full-time

French language expert needed to train AI models by identifying and documenting errors in grammar, syntax, and semantics to improve linguistic AI capabilities. Show more

 • Promoted

Bilingual Collections Associate (French)

Hyundai Capital CanadaToronto, ON, CA
Full-time

Hybrid: 1 day per month in office (Toronto).Hyundai Capital Canada (HCCA) is the Canadian captive finance business for Hyundai Motor Group.We go to market under the service brands Hyundai Motor Fin... Show more

 • Promoted

Bilingual Pursuits Specialist (English/French)

Osler, Hoskin & Harcourt LLPToronto, ON, CA
Full-time

Osler, Hoskin & Harcourt LLP is one of Canada’s leading business law firms.Advising many of Canada’s corporate leaders, as well as U.Canada, our more than 1,000 firm members are based in offices in... Show more

 • Promoted

Senior Associate, French Localization Specialist

Capital OneToronto, ON, CA
Full-time

Bay Street (93021), Canada, Toronto,Toronto, Ontario,Senior Associate, French Localization Specialist.For 30 years, we’ve been on a mission to change banking for good.We challenge the traditional b... Show more

 • Promoted • New!

Bilingual (French and English) Claims Support Specialist (12 month contract)

ChubbToronto, ON, CA
Full-time

Adjoint(e) aux sinistres (contrat de 12 mois) / Bilingual Claims Support Specialist (12-month contract).Chubb est un leader mondial dans le domaine de l’assurance, présent dans 54 pays.Notre offre ... Show more

 • Promoted

Remote Business French Instructor (FSL/FLE)

ACA - ProlangToronto, ON, CA
Remote
Full-time

Une entreprise de formation linguistique au Canada recherche un(e) instructeur(trice) FLS pour dispenser des cours de français des affaires.Le poste offre des horaires flexibles, une rémunération c... Show more