Talent.com
Global Step
Castilian Spanish (European) Localization Video game Tester (LQA)Global Step • Montreal, Canada
Castilian Spanish (European) Localization Video game Tester (LQA)

Castilian Spanish (European) Localization Video game Tester (LQA)

Global Step • Montreal, Canada
30+ days ago
Job type
  • Full-time
Job description
Position Types: Castilian Spanish (European) Localization Video game Tester (LQA) Position Locations: Canada montreal City: Montreal - Canada Experience: 0-12 Months

Who We Are

We enable our clients to provide amazing gameplay experiences to gamers all over the world, through our best-in-class creative and technical services. Our services include Game Art, Level Design, Engineering, Quality Assurance, Localization, LQA, and Player Engagement. Our studio footprint spans USA, Canada, Latin America, United Kingdom, Portugal, Romania, and India.

Our 2,000+ professionals have proudly partnered with the world’s leading studios on over 12,000 game titles during the last 17 years.

For more information visit www.globalstep.com.

Summary

As a tester, you’ll be responsible for:

  • Ensuring the quality of video game and related software translations, checking the quality of the language used in various texts and audio files on different media.
  • Enter all spelling, grammar, syntax, punctuation and translation errors into our database.
  • Suggest an appropriate and suitable correction to provide the excellent translation quality sought by our customers.
  • Identify any inconsistencies in the story, lack of context, inappropriate terminology, etc.
  • Ensure that content is well adapted to the language, culture (e.g. cultural references) and Spanish (EU) market.
  • Report these tasks using an evaluation sheet and/or checklist to your Lead Tester.

Skills

  • Detail-oriented.
  • Ability to work in a team.
  • Rigorous and autonomous.
  • Comfortable using IT tools (Excel, Google Sheets and Google Drive).

Requirements

  • Deep knowledge of culture and language.
  • Ability to communicate in English, Castilian Spanish of Europe both orally and in writing.
  • Ability to understand texts of varying complexity in English.
  • Experience in translation or localization an asset.

What we offer

  • Real career opportunities in the world of video games.
  • A multicultural environment.
  • Free hot drinks in the office.
  • Donuts every Friday.
  • Break room with table soccer.
  • Easy access by public transit (office across from Rosemont metro station).
  • Pay parking nearby.

GlobalStep is proud to be an equal opportunity workplace and is an affirmative action employer. We are committed to equal employment opportunity regardless of race, color, ancestry, religion, sex, national origin, sexual orientation, age, citizenship, marital status, disability, gender identity or Veteran status.

Please note that the candidate is required to have a good level of English for this position, given that the data provided by the client is essentially in this language. Since our client and other collaborators are based outside Quebec, English is also the main language of communication with them.

If you’re interested, contact us – we look forward to hearing from you!

*Please note that only selected candidates will be contacted. Thank you for your understanding.

Create a job alert for this search

Castilian Spanish (European) Localization Video game Tester (LQA) • Montreal, Canada

Similar jobs

Senior Unreal Gameplay Programmer – Remote, AAA Games

High Voltage SoftwareMontreal (administrative region), QC, CA
Remote
Full-time

A leading video game developer is seeking a Senior Unreal Gameplay Programmer to join their growing Engineering team.This role involves collaborating with designers and artists to create and iterat... Show more

 • Promoted

Senior C++ Software Engineer (Gaming Platform)

GuruLinkMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Our client is developing a bleeding‑edge platform for game streaming, real‑time rendering, and edge AI, enabling studios and developers to deliver console‑grade experiences via the cloud.They are b... Show more

 • Promoted

Unreal Programmer

High Voltage SoftwareMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

High Voltage is looking for experienced and passionate.This role is a fantastic opportunity for a dedicated engineer to use their extensive knowledge of Unreal Engine and C++ to build robust, high-... Show more

 • Promoted

Senior Language Programmer, Verse UE Integration

Epic GamesMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Unreal-powered projects have been on the bleeding edge of real-time entertainment for over 20 years.Our team of programming experts are always innovating to improve the tools and technology that em... Show more

 • Promoted

Allemand/German - Localisation de jeux vidÃo | Localization Video Game QA Tester

Ghostpunch GamesMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Êtes‑vous quelqu’un qui aime jouer aux jeux vidéo et recherche un emploi où vous pouvez utiliser votre langue maternelle? Ne cherchez pas plus loin,.AQ en localisation allemand! Soyez le premier à ... Show more

 • Promoted

Senior Gameplay AI Engineer (Unreal/UE5)

2KMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

A leading video game developer based in Montreal is seeking a Senior AI Engineer to enhance AI Systems for their new project.In this role, you will collaborate across departments to implement AI so... Show more

 • Promoted

Senior Gameplay Programmer – [For Honor]

Jobs for HumanityMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

As a Gameplay Programmer on For Honor at Ubi Montreal, you’ll directly contribute to the ongoing growth of our unique multiplayer fighting experience.You’ll join a talented and versatile team worki... Show more

 • Promoted

Game Tester - Remote

AlmediaSaint-Alexis, Canada
Remote
Full-time

Get paid for testing apps, games and surveys.Almedia runs a dynamic platform where users earn money online by completing tasks, playing games, and filling out surveys.Since our launch 5 years ago, ... Show more

 • Promoted

Spanish Private Tutoring Jobs Saint-Jacques

SuperprofSaint-Jacques, Canada
CA$20.00 hourly
Full-time +1

Superprof is Canada's #1 tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest communi... Show more

 • Promoted

Localization QA Tester for Japanese Games

Pole To Win InternationalMontreal, Montreal (administrative region), CA
Full-time

Side Montréal is seeking a Localization QA Tester for Japanese video games! Play a vital role in ensuring the quality of localized content during game testing.This in-person role based in Montreal'... Show more

 • Promoted

Senior Technical Producer at Bethesda Game Studios

Zeni Max Media, Inc.Montreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Advance your career in game development as a Senior Technical Producer at Bethesda Game Studios.Oversee project timelines, foster collaboration, and ensure quality outcomes.As a part of Bethesda, c... Show more

 • Promoted

Gameplay Programmer (Mobile)

Airlab Inc.Montreal, Montreal (administrative region), CA
Full-time

Longtail Studios, Ariann and Airlab Inc.Game Developer and Publisher with a lot of passion for games.One of our team’s main goals is to improve the gaming experience for players.For that reason we ... Show more

 • Promoted

Remote Unreal Engine 5 Gameplay Programmer

High Voltage SoftwareMontreal (administrative region), QC, CA
Remote
Full-time

A leading game development company in Canada is seeking an experienced Unreal Engine 5 Programmer.This role involves collaborating with artists and designers to create innovative gameplay systems a... Show more

 • Promoted

Senior Gameplay Programmer: Shape Seasonal Content

Jobs for HumanityMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

A global leader in video games is seeking a Gameplay Programmer for their Montreal team.In this role, you'll contribute to the multiplayer fighting game For Honor, focusing on gameplay systems and ... Show more

 • Promoted

Online Survey Participant: Work Remote and Earn Up To $25 Per Survey

Earn HausSaint-Jacques, QC, CA
Remote
Full-time +1

Looking for people to participate in taking online surveys for Fortune 500 brands.All you need to do is complete online surveys by sharing your opinion.You will help influence brand decisions on se... Show more

 • Promoted

Game Audio Engineer for Battlefield Studios

Motive StudioMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Become a Game Audio Engineer at Electronic Arts, focusing on audio systems for the historic Battlefield franchise in Montreal.Enhance the gameplay experience through innovative sound solutions.As a... Show more

 • Promoted

Video Game Design Tutor

Varsity Tutors, a Nerdy CompanyLaval (administrative region), QC, CA
Full-time

The Varsity Tutors Live Learning Platform has thousands of students looking for online Video Game Design tutors nationally.As a tutor on the Varsity Tutors Platform, you'll have the flexibility to ... Show more

 • Promoted

Remote Gameplay Designer - Combat Systems (Unreal 5)

Devoted StudiosMontreal (administrative region), QC, CA
Remote
Full-time

A global game development company is looking for a Remote Gameplay Designer specializing in combat systems and player abilities.The role involves designing and tuning combat mechanics, implementing... Show more

 • Promoted

Senior Gameplay Programmer Specializing in 3Cs for AAA Titles

KraftonMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Become a pivotal Senior Gameplay Programmer, enhancing player experiences in an engaging medieval fantasy RPG.This role focuses on physics-based movement, control responsiveness, and camera behavio... Show more

 • Promoted

Localization Producer

2KMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

K is headquartered in Novato, California and is a wholly owned label of Take‑Two Interactive Software, Inc.Founded in 2005, 2K Games is a global video game company that publishes titles developed b... Show more