Talent.com
MAPEI Canada
Traducteur(trice), Réviseur(e)MAPEI Canada • Laval, CA
Traducteur(trice), Réviseur(e)

Traducteur(trice), Réviseur(e)

MAPEI Canada • Laval, CA
6 days ago
Job type
  • Full-time
Job description
Chez Mapei Inc, bâtir le futur c’est aussi de miser sur celui de nos employés. Nous prendrons soin de toi: Équilibre travail-famille Assurance collective & Régime de retraite avec contributions de l’entreprise Programme d’aide aux employés Programme de reconnaissance des années de service Programme de recommandation (parce qu’il n’y a personne de mieux placer que toi pour faire connaître la compagnie) Jours de congé de maladie Activités sociales Rabais employé pour bâtir ton futur Relevant de la Superviseure, communication marketing, le ou la spécialiste en traduction et révision marketing joue un rôle clé dans la qualité et la cohérence des communications techniques de MAPEI Canada. Cette personne est responsable de la traduction de l’anglais vers le français, de la révision et de l’assurance qualité linguistique de contenus techniques, marketing et corporatifs. Dans le cadre de ses fonctions, le ou la spécialiste collabore étroitement avec les équipes marketing, ventes, techniques et de gestion de produits afin d’assurer l’exactitude terminologique, la précision du langage technique employé, la clarté des messages et le respect des normes linguistiques propres à MAPEI Canada, tout en veillant à l’alignement avec l’image de marque de l’entreprise. Principales tâches et responsabilités du poste: Conception, révision et production des emballages (70 %) Traduire de l’anglais vers le français divers contenus techniques, marketing et corporatifs (documents techniques, communications internes, campagnes marketing, etc.). Adapter les contenus en fonction du public cible tout en respectant le ton, le style et l’image de marque de MAPEI Canada. Agir à titre de référence interne en matière de langue, de traduction et d’adaptation. Révision (30%) Réviser et corriger des textes du français afin d’assurer leur qualité linguistique, leur cohérence et leur conformité aux normes internes. Valider des documents clés tels que les emballages de produits, les fiches techniques et fiches de données de sécurité ainsi que la documentation marketing et promotionnelle Assurer le respect des normes terminologiques techniques propres à MAPEI Canada. Gestion de projets linguistiques (20%) Coordonner les mandats de traduction confiés à des agences externes et à des pigistes. Évaluer la qualité des livrables et assurer le respect des échéanciers et des ententes contractuelles. Gérer et développer un réseau de partenaires linguistiques fiables afin de répondre aux périodes de pointe. Agir comme point de contact principal pour les demandes linguistiques internes. Administratif (10%) Maintenir et enrichir la base de données terminologique interne. Assurer l’intégrité et la mise à jour des mémoires de traduction. Effectuer des audits linguistiques périodiques pour garantir la cohérence des contenus. Collaborer à l’élaboration de guides de style et de normes rédactionnelles. Baccalauréat spécialisé en traduction ou dans un domaine connexe 3 à 5 années d’expérience dans un poste similaire Excellente maîtrise des deux langues officielles (français et anglais, à l’écrit et à l’oral), et plus particulièrement du français Titre professionnel (OTTIAQ, ATIO ou autre association professionnelle), un atout Connaissance des outils d’aide à la traduction tels que Trados, DeepL Pro, un atout Expérience en traduction dans le secteur manufacturier ou de la construction, un plus Très bonne connaissance de la suite Microsoft Office 365 (notamment Teams, Word, Excel, PowerPoint, Sharepoint, One Drive) Gestion du temps et des priorités, sens de la planification et de l’organisation Peut apprendre rapidement et travailler sous pression Autonomie, rigueur Relations interpersonnelles Leadership, sens de l'innovation, esprit d'équipe, connaissances des affaires, sens du service à la clientèle et proactivité.
Create a job alert for this search

Traducteur(trice), Réviseur(e) • Laval, CA

Similar jobs

French Private Tutoring Jobs Saint-Lin-Laurentides

SuperprofSaint-Lin-Laurentides, Canada
CA$20.00 hourly
Full-time +1

Superprof is Canada's #1 tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest communi... Show more

 • Promoted

Agent Service Client – Musique et Droits d’Auteur

Panorama.muMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Une organisation de gestion des droits d'auteur à Montréal recherche une personne dynamique pour le support aux sociétaires.Ce poste est essentiel pour la gestion des adhésions et le soutien client... Show more

 • Promoted

Adjoint.e de projet - Réviseur.e linguistique

BBA ConsultantsMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Avec nous, vous aurez l’occasion de….Réviser des documents, tels que spécifications, devis, rapports et offres de service, veiller à leur qualité linguistique et assurer l’exactitude des tableaux d... Show more

 • Promoted

Dessinateur(trice) - bilingue

SummaLaval, QC
CA$60,000.00 yearly
Full-time
Quick Apply

Exécutions de dessins de métaux ouvrés pour approbation et fabrication.Exigences et conditions de travail : .Niveau d'études : Collégial.Années d'exp&... Show more

 • Promoted

Rédacteur(trice) principal(e) bilingue – Équipe de rédaction/ Bilingual Team Lead, Copywriting

FYihealth groupMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Joignez‑vous à notre équipe en tant que rédacteur(trice) principal(e) bilingue ! Dans ce rôle, vous contribuerez à façonner et à renforcer la voix de l’entreprise dans l’ensemble de ses communicati... Show more

 • Promoted

Traducteur-réviseur chevronné ou traductrice-réviseure chevronnée domaines financier et régleme[...]

TRSB Inc.Montreal
Full-time

Des enjeux complexes à portée mondiale.Des solutions transformatrices de marché.Votre prochain défi vous attend! TRSB, partenaire de haute technologie en plein essor, accompagne des chefs de file q... Show more

 • Promoted

Répartiteur bilingue

BGISMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

BGIS est un chef de file de la prestation de services immobiliers et de services personnalisés de gestion des installations.Grâce à notre équipe combinée de plus de 6 500 personnes à l’échelle mond... Show more

 • Promoted

Traducteur(trice), Services linguistiques

MNPMontreal
Full-time

Inspiration, innovation, entrepreneuriat : voilà qui résume bien nos équipes d’exception.Donnez une vocation à votre passion en rejoignant une culture qui s’épanouit face au changement.Chez MNP, no... Show more

 • Promoted

Rédacteur(trice) de propositions

Randstad CanadaMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Sous la direction du chef d'équipe, propositions et développement des affaires, le rédacteur(trice) de propositions d’affaires bilingue sera principalement responsable de la coordination des soumis... Show more

 • Promoted

Coordonnateur(trice) bilingue du soutien aux ventes et au service à la clientèle

MTtalentMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Coordonnateur(trice) du soutien aux ventes bilingue.Montréal, QC (poste 100 % en présentiel).Salaire de départ à partir de 65, 000 $ + avantages sociaux complets.Nous sommes une agence de recruteme... Show more

 • Promoted

Expert Linguistique Réviseur Montréal

Autorité des marchés financiers (Québec)Montreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Intégrez l’Autorité des marchés financiers à Montréal comme Expert Linguistique Réviseur, un poste essentiel dans la qualité des textes officiels bilingues.Ce rôle hybride requiert dix ans d'expéri... Show more

 • Promoted

Traducteur(trice) Juridique

AperteraMontreal
Full-time

Apertera est à la tête de l’évolution des solutions linguistiques pour les contenus à enjeux élevés.Nous collaborons avec les entreprises en tant que prolongement de leurs équipes, en alliant une e... Show more

 • Promoted

Traducteur(trice) débutant(e)

FMMontréal, Montreal (administrative region), Canada
Full-time +1

FM, chef de file dans le secteur de l’assurance de biens commerciaux et industriels, offre des services de gestion des risques fondés sur l’ingénierie ainsi que des solutions d’assurance à plus du ... Show more

 • Promoted

Traducteur.trice

RossionPointe-Claire, Montreal (administrative region), CA
Full-time

Rossion, cabinet de traduction bien établi dans la grande région de Montréal, est à la recherche d’un·e.Télétravail, ouvert à toute personne résidant au.Traducteurs·trices, réviseur·es, gestionnair... Show more

 • Promoted

Traductrice-réviseure ou traducteur-réviseur - anglais vers français (contrat de 12 mois)

SoftchoiceMontreal
Full-time

Traductrice-réviseure ou traducteur-réviseur - anglais vers français (contrat de 12mois).Vous êtes un as de la langue française et le mot juste est votre obsession ? Joignez‑vous à notre équipe de ... Show more

 • Promoted

Administrateur·trice à l’identification et à la répartition (revenus étrangers)

SOCANMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time +1

Administrateur·trice à l’identification et à la répartition (revenus étrangers).ÉCHELLE SALARIALE À L’EMBAUCHE.Anglais et français (bilingue).La SOCAN est une société de gestion collective sans but... Show more

 • Promoted

Réviseur principal: Traduction et qualité

L’Autorité des marchés financiersMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Intégrez l’équipe de l’AMF en tant que Réviseur principal à Montréal.Ce poste exige des compétences en révision de traductions pertinentes pour le secteur financier, en mode hybridé.Le rôle de Révi... Show more

 • Promoted

Traducteur.trice-rédacteur.trice (adaptation)

Martel et CompagnieMontréal, Montreal (administrative region), Canada
Full-time

MARTEL & CIE œuvre dans le marché publicitaire québécois depuis plus de 30 ans.Agence dévouée offrant un service attentionné à échelle humaine, nous menons les marques de nos clients au succès.Déma... Show more

 • Promoted

Directeur.trice des opérations des services linguistiques

ScotiabankMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.Le directeur ou la directrice des opérations des services linguistiques de ... Show more

 • Promoted

Spécialiste principale en tarification, bilingue (à distance)

Munich Remontreal (administrative region), qc, Canada
Full-time

Il s’agit d’un poste à distance ouvert aux candidats situés partout au Canada.Munich Re Canada est à la recherche d’un(e) conseiller(ère) principal(e) en tarification bilingue, orienté(e) client, q... Show more