Talent.com
Alexa Translations
Remote Traducteur(trice) en traduction juridique (anglais-français)Alexa Translations • Innisfil, Ontario
Remote Traducteur(trice) en traduction juridique (anglais-français)

Remote Traducteur(trice) en traduction juridique (anglais-français)

Alexa Translations • Innisfil, Ontario
30+ days ago
Job type
  • Full-time
  • Remote
Job description

Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières, ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la confiance. Permettre à nos clients d’atteindre leurs objectifs est le fondement de notre réussite.

Nous avons mis au point la meilleure technologie de traduction automatique par intelligence artificielle (IA) qui est spécialement conçue pour les secteurs juridique et financier canadiens. Cette technologie offre des traductions complexes d’une qualité sans précédent et produites avec une rapidité inégalée.

Résumé du poste:

Nous recherchons un(e) traducteur(trice) passionné(e) par la linguistique juridique, reconnu(e) pour sa rigueur, sa précision terminologique et sa compréhension approfondie des environnements réglementaires.

Vous jouerez un rôle clé dans la traduction de documents juridiques complexes de l’anglais vers le français, en assurant la qualité, la cohérence et la conformité des contenus livrés à nos clients. Par votre expertise, vous contribuerez également à l’évolution des pratiques linguistiques, à l’enrichissement des ressources terminologiques et au développement continu des équipes d’Alexa Translations.

Votre mission: produire des traductions juridiques de qualité, soutenir l’amélioration continue des processus linguistiques et participer activement à l’innovation, notamment par l’intégration de l’intelligence artificielle dans les flux de traduction.

Fonctions et responsabilités:

Traduction et révision:

  • Traduire de l’anglais vers le français des documents juridiques complexes avec exactitude, clarté et fidélité au texte source.
  • Assurer la cohérence terminologique, le respect des normes juridiques et des attentes spécifiques des clients.
  • Collaborer étroitement avec les réviseurs, avocats et gestionnaires de projets afin de garantir la qualité finale des livrables.
  • Participer à l’amélioration continue des bases terminologiques, guides stylistiques et outils de traduction neuronale Alexa Translations IA.
  • Fournir des retours constructifs et contribuer au partage des bonnes pratiques linguistiques au sein de l’équipe.

Contribution au développement et à la qualité:

  • Soutenir les initiatives de formation linguistique et de transfert de connaissances auprès des équipes internes et externes.
  • Participer à l’optimisation des processus de traduction et des standards de qualité.
  • Suivre les évolutions juridiques, terminologiques et technologiques pertinentes au domaine.
  • Contribuer à l’intégration efficace des flux de travail combinant intelligence artificielle et expertise humaine.
Qualifications et compétences:
  • Diplôme universitaire en traduction anglais-français, avec spécialisation en droit.
  • Membre d’un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ, l’ATIO ou équivalent dans la combinaison de langues anglais-français.
  • Excellentes connaissances des secteurs juridique.
  • Excellente maîtrise du français et de l’anglais, à l’oral comme à l’écrit.
  • Maîtrise des outils de TAO (notamment Phrase) et intérêt marqué pour l’IA appliquée à la traduction.
  • Excellente capacité d’analyse, rigueur linguistique et souci du détail.
  • Organisation, autonomie et capacité à gérer plusieurs priorités dans des délais serrés.
Expérience:
  • Minimum 5 ans d’expérience en traduction de documents juridiques complexes de l’anglais vers le français.
  • Expérience dans un cabinet de traduction, au sein d’un service linguistique interne, cabinet juridique ou environnement réglementé.
Ce que nous offrons:
  • Un rôle spécialisé au cœur d’un environnement combinant droit, linguistique et innovation technologique.
  • L’occasion de contribuer concrètement à l’évolution des outils de traduction assistée par intelligence artificielle.
  • Un milieu stimulant où votre expertise linguistique a un impact direct sur la qualité des livrables juridiques.
  • Des opportunités de collaboration avec des experts en traduction, révision et droit au sein d’une organisation reconnue.
Create a job alert for this search

Remote Traducteur(trice) en traduction juridique (anglais-français) • Innisfil, Ontario

Similar jobs

Travel Insurance Advisor - Bilingual (English/French)

CAA Club GroupVaughan
Full-time

A leading insurance provider in Vaughan is seeking a skilled customer service representative to provide sales quotes for Travel Insurance.The ideal candidate will possess excellent bilingual commun... Show more

 • Promoted

Experienced Legal Assistant for Diverse Law Practice Role

Linds & Associates Ltd.Vaughan
Full-time

Support a vibrant legal team as a skilled Legal Administrative Assistant.Leverage your experience to manage administrative tasks and assist in multiple areas of law with precision.In this contract ... Show more

 • Promoted

Représentant·e Du Développement Des Affaires - C$65,000 - C$80,000 Par An - À Distance

Plume IABarrie, Canada
Full-time

Rejoignez Plume IA en tant que Représentant du Développement des Affaires pour révolutionner la documentation clinique.Vous prospecterez et générerez du pipeline en utilisant des outils CRM, tout e... Show more

 • Promoted

Personal Banker - Future Opportunities (Seeking Italian, Spanish, Turkish and Farsi Applicants)

TD BankVaughan
Full-time

Personal Banker - Future Opportunities (Seeking Italian, Spanish, Turkish and Farsi Applicants)Postulerremote type: Sur placelocations: Vaughan, Ontariotime type: Temps pleinposted on: Publ... Show more

 • Promoted

Online Survey Participant: Work Remote and Earn Up To $25 Per Survey

Earn HausSevern, ON, CA
Remote
Full-time +1

Looking for people to participate in taking online surveys for Fortune 500 brands.All you need to do is complete online surveys by sharing your opinion.You will help influence brand decisions on se... Show more

 • Promoted

Structural Designer

TwilightsignsBolton, ON, CA
Full-time

At Twilight Signs, we bring ideas to life.From custom illuminated signs and architectural features to large-scale branded environments, our team designs and builds projects that transform spaces an... Show more

 • Promoted

Business Intelligence & Reporting Developer

Husky Injection Molding Systems Ltd.Bolton, ON, CA
Full-time

Business Intelligence & Reporting Developer.Business Intelligence & Reporting Developer.Husky Technologies TM is a company with a strong foundation built on innovation, close customer relationships... Show more

 • Promoted

Internal Sales Assistant (m/f/d)

RUTRONIK Electronics WorldwideBolton, ON, CA
Full-time

Discover the world of electronic components!.Join Rutronik as a team player! The world of electronics is our world.We are one of the leading global distributors of electronic components, employing ... Show more

 • Promoted

Strategic Logistics Growth Manager

Groupe MorneauBolton, ON, CA
Full-time

Une entreprise en pleine croissance recherche un(e) Business Development Manager pour développer et exécuter des stratégies de vente innovantes.Vous aurez l'occasion de travailler sur des projets i... Show more

 • Promoted

French Private Tutoring Jobs Central Foothills

SuperprofCentral Foothills, Canada
CA$20.00 hourly
Full-time +1

Superprof is Canada's #1 tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest communi... Show more

 • Promoted

Remote Referral Partnerships Lead

Micro1Vaughan, Ontario, CA
CA$30.00 hourly
Remote
Full-time

AI data lab for training frontier models and evaluating AI agents.Experts contribute their diverse subject matter knowledge across domains such as finance, healthcare, STEM engineering, and more.AI... Show more

 • Promoted

Sr. Legal Drafter

IbwsurveyorsCentral Ontario, ON, CA
Full-time

IBW provides outstanding service across the board by developing and building the strongest team in the surveying industry.Four simple but powerful values drive our team:.Care and compassion towards... Show more

 • Promoted

Concierge – Bilingual Advisor (French)

AritziaVaughan
Full-time

The mission of the Concierge Division is to connect with and delight our clients.Aritzia Concierge is a dynamic high‑performing team delivering Everyday Luxury to the world.The Bilingual Concierge ... Show more

 • Promoted

Nanny Wanted - Mandarin Speaking Nanny Wanted In King City, Ontario Earn $25/Hour With A Loving

CanadianNanny.caKing City, Ontario, Canada
CA$25.00 hourly
Full-time

Hello there! We are a family based in King City, Ontario, and we are excited to welcome a dedicated nanny to join our household.Our family is looking for someone who can provide full-time care for ... Show more

 • Promoted

Joignez-vous à nous comme agent SP04 au Centre fiscal de Jonquière!

Canada Revenue Agency - Agence du revenu du CanadaCentral Ontario, ON, CA
Full-time

Pour obtenir une description des termes clés utilisés sur les avis d'emploi à l'ARC, consultez les.Définitions pour les chercheurs d'emploi.L'ARC est engagée à offrir un milieu de travail inclusif ... Show more

 • Promoted

Bilingual French/English Collections Agent — Hybrid Role

ABL CareersBarrie
Full-time +1

A leading recruitment firm is seeking a Bilingual Collections Agent for a hybrid role in Barrie, Ontario.The ideal candidate will be fluent in French and English and have at least two years of expe... Show more

 • Promoted

Global Remote Recruiter | Earn $3k-$11k per Placement

RecXchangeCentral Ontario, ON, CA
Remote
Full-time

A global recruitment platform is offering a remote recruiter opportunity, allowing individuals to earn between $3,000 and $11,000 for each successful placement.This role suits recruiters who wish t... Show more

 • Promoted

Semester 2 LTO - 1 Period I/S French

Simcoe County District School BoardCentral Ontario
Full-time

Semester 2 LTO - 1 Period I/S French.NOTE: When you apply to this posting, you will be asked to provide written interview responses to four interview questions.Guided by the principles of dignity, ... Show more

 • Promoted

Elder Care Provider Wanted - Seeking Compassionate Elder Care Provider Fluent In Russian And

ElderCare.comVaughan, Ontario, Canada
CA$25.00 hourly
Part-time

We are a family in Vaughan, Ontario, seeking a compassionate elder care provider to join us on a part-time basis.Our primary goal is to ensure the comfort and well-being of our family member who is... Show more

 • Promoted

AI Web Developer Intern — Build the MVP (Bay Area)

BrixCentral Ontario, ON, CA
Full-time

A dynamic AI recruiting platform is seeking a Web Developer Intern to join their founding team.In this role, you will collaborate with the CEO to build and launch the MVP of their web application.T... Show more