Interpreter/Translator -ᑐᓵᔨ/ᑐᑭᓕᐅᕆᔨ

Job Description

Job Description:\n\nThe City of Iqaluit is looking for an experienced Interpreter/TranslatorWith exceptional skills to join our team!Title: Interpreter/Translator Department: AdministrationStatus: Full-time permanent Salary: $ 38.74 /hourUnion Status: UnionizedClosing Date: Open until filled.Settlement Allowance: $20,907.43 per annumThis employment opportunity is open to Nunavut Inuit only. The Interpreter/Translator acts as an interpreter, using English and South Baffin Dialect Inuktitut languages, at meetings and also translates council and committee meeting minutes and correspondence in order to ensure that there is proper communication between Councilors, staff and the public. Required Knowledge, Skills and Abilities:Good knowledge of computer and other office equipment;Good ability to use computerized translation SoftwareStrong keyboarding skills with the ability to operate at high levels of speed and accuracy;Ability to communicate effectively both orally and in writing in Inuktitut and English, with a thorough knowledge of spelling and punctuation;Ability to maintain a high degree of confidentiality;Strong interpersonal skills;Ability to manage multiple priorities/tasks while meeting set deadlines;Flexible availability including evenings is required for this role. Education, EXPERIENCE & RequirementsMinimum Level of Education/Training:Grade 12 or equivalent plus additional training in translation and simultaneous interpretation equipment.Minimum Level of Experience:Minimum of 1year experience in an Interpreter/Translator related roleAssets: Completion of a recognized Interpreter/Translator programAbility to understand basic technical terminology for City Operating Services (Planning and Lands, Recreation, Fire and Engineering Services). French LanguageAdditional Requirements: The ability to work evenings in addition to regular workdays when needed for meetings for meetings of CouncilSecurityDue to the confidentiality associated with this position, a criminal record check is required.Indigenous LanguageRequiredNote: Equivalencies that include a combination of education and experience may be considered at the time of selecting candidates when the requisite skill attainment can be demonstrated.All relevant certifications are required at time of application. The successful candidate would be required to submit a Criminal Record Check. Please visit our website to apply or drop off your resume at City Hall. ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᒃᑯᑦ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᕿᓂᖅᑐᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᒥᑦ ᑐᓵᔨ/ᐃᓄᒃᑎᑑᓕᖅᑎᑦᑎᔨᖃᐅᔨᒪᓂᖃᑦᑎᐊᕐᓗᓂ ᐃᓚᒋᔭᐅᓗᓂ ᐅᕙᒍᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᓐᓄᑦ!ᐊᑎᖓ: ᑐᓵᔨ/ᑐᑭᓕᐅᕆᔨ ᐱᓕᕆᕕᒃ: ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᖅᖃᓄᐃᓐᓂᖓ: ᖃᐅᑕᒫᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓂᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖏᓐᓇᕐᓂᖅ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓂᖅ: $ $84,608.16ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒋᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᑦ: ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᙱᑦᑐᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒃᑯᓐᓄᑦᒪᑐᓂᐊᖅᑐᖅ ᐅᓪᓗᖓ: ᒪᑐᐃᖓᓂᐊᖅᑐᖅ ᐱᔭᐅᓇᓱᐊᕐᓂᖓᓂ.ᐊᖏᖅᑕᐅᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᑦ: $20,907.43 ᐅᑭᐅᑕᒫᑦᑖᓐᓇ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᔅᓴᖅ ᒪᑐᐃᖓᔪᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑕᑐᐊᖅ ᐃᓄᓐᓄ. ᑐᓵᔨ/ᐃᓄᒃᑎᑑᓕᖅᑎᑦᑎᔨ ᑐᓵᔨᐅᖃᑦᑕᖅᑐᖅ, ᐊᑐᖅᑐᓂ ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᕿᑭᖅᑖᓘᑉ ᓂᒋᐊᓂ ᐅᖃᐅᓯᖓᑎᒍᑦ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᑦ, ᑲᑎᒪᓂᐅᔪᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᐃᓄᒃᑎᑑᓕᖅᑎᑦᑎᓗᓂ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐊᒻᒪ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᑲᑎᒪᔾᔪᑎᒥᓂᖏᓐᓂ ᐊᒻᒪ ᑎᑎᖅᑲᓂᑦ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᑎᑎᐊᓂᐊᕐᓗᓂ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ. ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᖅᑎᑕᐅᔪᑦ ᖃᐅᔨᒪᓂᖏᑦ, ᐊᔪᖏᓐᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖏᑦ:ᖃᐅᔨᒪᓂᖃᑦᑎᐊᕐᓗᓂ ᖃᕋᓴᐅᔭᕐᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᖏᓐᓂ ᐊᓪᓚᕕᒻᒥ ᓱᓇᒃᑯᑖᓂᑦ;ᐊᑐᕈᓐᓇᑎᐊᕐᓗᓂ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑰᕈᑎᓂᑦ ᑐᑭᓯᓇᖅᓯᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ;ᓇᕿᑦᑕᕈᓐᓇᑎᐊᕐᓗᓂ ᐊᐅᓚᑦᑎᔪᓐᓇᕐᓗᓂ ᓱᒃᑲᓕᔪᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᑦᑎᐊᖅᓯᒪᓂᖃᖅᑐᓂᑦ;ᑐᓴᐅᒪᔾᔪᑎᓕᕆᔪᓐᓇᑎᐊᕐᓗᓂ ᑕᒪᒃᑭᓐᓂ ᐅᖃᐅᓯᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ, ᖃᐅᔨᒪᓂᖃᑦᑎᐊᕐᓗᓂ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓚᒍᑕᖏᓐᓄᑦ;ᐱᓯᒪᑦᑎᒍᓐᓇᑎᐊᕐᓗᓂ ᑲᓐᖑᓇᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒥᑦ;ᐃᓄᓐᓂᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᕈᓐᓇᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᒪᓂᖃᕐᓗᓂ;ᐊᐅᓚᑦᑎᔪᓐᓇᕐᓗᓂ ᐊᒥᓱᓂᑦ ᓯᕗᓪᓕᐅᔾᔭᐅᔭᕆᐊᓕᓐᓂᑦ/ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖑᒋᐊᓕᓐᓂᑦ ᑎᑭᑦᑎᒍᒍᓐᓇᖃᑦᑕᕐᓗᓂ ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᓱᓕᕝᕕᒋᒋᐊᓕᖏᓐᓂ;ᖃᖓᒃᑯᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᓐᓇᕐᓗᓂ ᐱᖃᓯᐅᑎᓪᓗᑎ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᖅᑎᑕᐅᔪᖅ ᑖᔅᓱᒧᖓ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᕆᒋᐊᓕᖏᓐᓄᑦ. ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᓯᒪᓂᖓ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑦᑕᖅᓯᒪᓂᖓ ᐊᒻᒪ ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᖅᑎᑕᐅᔪᑦᐊᑦᑎᓛᖓ ᖁᕝᕙᓯᓐᓂᖓ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᓯᒪᓂᖓ/ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖓ:ᖁᕝᕙᓯᓐᓂᓕᒻᒥ 12 ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᔾᔨᐸᓗᖏᓐᓂ ᐊᒻᒪ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᓯᒪᓗᓂ ᑐᑭᓯᓇᖅᓯᑎᑦᑎᔾᔪᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᑐᓵᔨᐅᔾᔪᑎᓄᑦ ᓱᓇᒃᑯᑖᓂᑦ.ᐊᑦᑎᓛᖓ ᖁᕝᕙᓯᓐᓂᖓ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑦᑕᖅᓯᒪᓂᖓ:ᖃᑦᑏᓐᓇᐅᓛᕆᓗᒍ 1 ᐊᕐᕌᒍ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑦᑕᖅᓯᒪᓗᓂ ᑐᓵᔨᐅᓂᕐᒧᑦ/ᑐᑭᓯᓇᖅᓯᑎᑦᑎᔨᐅᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᕆᒋᐊᓕᖏᓐᓂ.ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᖅᑐᑦ:ᐱᔭᕇᖅᓯᓯᒪᓗᓂ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᔪᒥᑦ ᑐᓵᔨᐅᓂᕐᒧᑦ/ᑐᑭᓯᓇᖅᓯᑎᑦᑎᔨᐅᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕋᔅᓴᒥᑦᑐᑭᓯᔪᓐᓇᕐᓂᖃᕐᓗᓂ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᖅᑕᓄᑦ (ᐸᕐᓇᐃᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᓂᑦ, ᐱᓐᖑᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ, ᖃᑦᑎᕆᔨᒃᑯᓐᓄ ᐊᒻᒪ ᓴᓇᓯᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔨᑦᑎᖅᑕᓄᑦ). ᐅᐃᕖᑎᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᖅᐱᑕᖃᕆᐊᖃᖅᑎᑕᐅᒃᑲᓂᖅᑐᑦ: ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑦᑕᕈᓐᓇᕐᓗᓂ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᐅᒐᔪᑦᑐᓂᑦ ᐅᓪᓗᒃᑯᑦ ᑐᓵᔨᐅᔭᕆᐊᖃᕋᐃᒍᓂ ᑲᑎᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦᐊᑦᑕᓇᐃᖅᓯᒪᓂᕐᒧᑦᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑲᓐᖑᓇᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᑦᑐᐊᓂᓕᓐᓄᑦ ᑖᔅᓱᒧᖓ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒧᑦ, ᒪᓕᒐᕐᓂᑦ ᓯᖁᒥᑦᑎᓚᐅᖅᓯᒪᖏᓐᓂᖓᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᔭᕆᐊᓕᒃ.ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔭᕆᐊᖃᖅᑐᑦᐃᖃᐅᒪᔾᔪᑎ: ᐊᔾᔨᐸᓗᖏᑦ ᐱᖃᓯᐅᔾᔨᔪᓂᑦ ᑲᑎᓐᖓᔪᓂᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᓯᒪᓂᖓ ᐊᒻᒪ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑦᑕᖅᓯᒪᓂᖓ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᓂᕈᐊᕐᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖅᑖᕋᓱᐊᖅᑐᓂᑦ ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᓪᓚᕆᑦᑐᑦ ᐊᔪᖏᓐᓂᐅᔪᑦ ᐱᓯᒪᔭᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᑕᑯᔅᓴᐅᑎᑕᐅᔪᓐᓇᕐᓗᓂ.ᐊᒃᑐᐊᓂᖃᖅᑐᓕᒫᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖃᓂᕐᒧᑦ ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᖅᑎᑕᐅᔪᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖅᑖᕋᓱᐊᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᑖᖅᑐᖅ ᑐᓂᓯᔭᕆᐊᖃᕋᔭᖅᑐᖅ ᐱᕋᔭᓚᐅᖅᓯᒪᖏᓐᓂᖓᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᕐᒥᑦ. ᐊᑏ ᑕᑯᒋᐊᓚᐅᕈᒃ ᐃᑭᐊᕿᕕᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᑦᓴᑦ ᐃᖃᓇᐃᔭᖅᑖᕋᓱᐊᕐᓗᑎᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑐᓂᓗᒍ ᐃᖃᓇᐃᔭᖅᑖᕋᓱᐊᕈᑎᑦ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᒃᑯᑦ ᐊᒡᓚᒡᕕᖓᓐᓄᑦ. La Ville d’Iqaluit est à la recherche d’un interprète/traducteur chevronnéaux compétences exceptionnelles pour rejoindre notre équipe!Titre : Interprète/Traducteur Service : AdministrationStatut : Temps plein, permanent Salaire : $84,608.16 Statut syndical : SyndiquéDate de clôture : Jusqu’à ce que le poste soit pourvu.Indemnité d’établissement : 20 907,43 $ par annéeCette offre d’emploi est réservée aux Inuits du Nunavut. L’interprète/traducteur agit en tant qu’interprète, en utilisant l’anglais et l’inuktitut, dialecte du Baffin du Sud, lors des réunions et traduit également les procès-verbaux et la correspondance des réunions du conseil et autres comités afin d’assurer une bonne communication entre les conseillers, le personnel et le public. Connaissances, compétences et capacités requises :Bonne connaissance de l’équipement informatique et autre matériel de bureau;Bonne aptitude à utiliser des logiciels de traduction informatisés;Solides compétences en saisie-clavier et capacité à taper à des niveaux élevés de vitesse et de précision;Capacité de communiquer efficacement à l’oral et à l’écrit en inuktitut et en anglais, avec une excellente connaissance de l’orthographe et de la ponctuation;Capacité à maintenir un degré élevé de confidentialité;Compétences interpersonnelles exceptionnelles;Capacité à gérer plusieurs priorités/tâches tout en respectant les échéances fixées;Flexible au niveau des disponibilités, dont la possibilité de travailler en soirée au besoin. Formation, expérience et exigencesNiveau minimum d’études/de formation :Diplôme de 12e année ou l’équivalent et une formation supplémentaire en traduction et interprétation simultanée.Niveau minimum d’expérience :Au moins une année d’expérience à un poste d’interprète/de traducteur.Atouts :Diplôme ou certificat d’un programme reconnu en interprétation/traductionBonne compréhension de la terminologie technique de base des services d’exploitation d’une municipalité (aménagement et terrioitre, loisirs, incendie et services d’ingénierie). Connaissance du françaisExigences supplémentaires : Capacité à travailler le soir en plus des journées de travail habituelles, lorsque nécessaire pour les réunions du conseilSécuritéEn raison de la confidentialité associée à ce poste, une vérification du casier judiciaire est nécessaire.Langue autochtoneRequiseRemarque : Les équivalences qui comprennent une combinaison de formation et d’expérience peuvent être prises en considération au moment de la sélection des personnes candidates lorsque les compétences requises peuvent être démontrées.Toutes les certifications pertinentes sont requises au moment de déposer votre candidature. La candidature retenue doit accepter de procéder à une vérification de son casier judiciaire. Veuillez consulter notre site Web pour poser votre candidature ou déposer votre curriculum vitæ à l’hôtel de ville. Powered by JazzHR UuHTl8JZ3f