Traduction Offres d'emploi - Canada

Numéro de la demande: 258666

Programme de référence des employés - Récompense potentielle:

Nous nous engageons à investir dans nos employés et à vous aider à poursuivre votre carrière à la Banque Scotia.

Trimestre : Septembre - Décembre 2026

Heures de travail hebdomadaire : 37.5

Date Limite de candidature : 05/22/2026

Un programme coopératif ou un stage à la Banque Scotia constitue un excellent moyen de trouver l’emploi de vos rêves! Durant un programme coopératif ou un stage, vous aurez l’occasion de faire partie d’une équipe gagnante, de réseauter et de découvrir ce que vous aimez tout en recevant un salaire! Chaque type d’étudiant peut trouver sa place à la Banque Scotia du moment qu’il fait preuve de passion et qu’il adopte les préceptes AOO (attitude, responsabilité, occasion).

Joignez-vous à notre équipe des Services linguistiques de Gestion de patrimoine mondiale à titre de stagiaire cet automne et acquérez une expérience concrète dans une variété de fonctions linguistiques et de coordination de projets. Ce stage offre à une étudiante ou un étudiant de troisième année de baccalauréat en traduction l’occasion unique de découvrir de multiples facettes du domaine des services linguistiques – la traduction, la correction d’épreuves, la gestion de projets, le fonctionnement d’équipe, la gestion de la terminologie et l'éditique – dans un environnement dynamique et au rythme soutenu. Vous contribuerez au travail d’une équipe spécialisée qui traite un volume élevé de demandes de traduction (plus de 10 000 par année) et utilise des outils avancés de traduction et de gestion de projets pour offrir des services multilingues au sein de la division Gestion de patrimoine mondiale de la Banque Scotia. Si vous faites preuve de curiosité, d’initiative et d’une grande envie d’apprendre, et si vous avez envie de toucher à tout dans un milieu collaboratif, nous voulons faire votre connaissance.

Ce poste vous convient-il? Pour ce poste, vous devrez :

• Coordination de projets : Aider à examiner et à prioriser les demandes de traduction entrantes, veiller à ce que tous les renseignements requis soient fournis, et contribuer à répartir le travail entre les traducteurs et réviseurs en fonction de leur charge de travail et de leur expertise. Apprendre à gérer le risque en traduction.
• Collaboration d’équipe : Travailler en étroite collaboration avec l’équipe de gestion des services linguistiques et les collègues sur diverses initiatives, en acquérant un aperçu des pratiques de leadership et du fonctionnement de l’équipe.
• Traduction et révision : Contribuer à la traduction et à la relecture de certains documents (principalement de l’anglais vers le français) sous supervision, en veillant à l’exactitude, à la cohérence et au respect de l’image de marque de la Banque Scotia.
• Gestion de la terminologie : Effectuer des recherches terminologiques et aider à maintenir les mémoires de traduction et bases de terminologie afin d’assurer l’uniformité et la qualité de l’ensemble des documents traduits.
• Soutien à l’éditique : Préparer les documents pour la traduction, participer au contrôle de la qualité finale et à la mise en page des documents traduits, en vérifiant la justesse linguistique, la cohérence et la présentation avant la diffusion.

Avez-vous les compétences pour réussir à ce poste? Nous serions heureux de travailler avec vous si :

• Vous possédez une maîtrise professionnelle complète de l’anglais et du français, à l’oral comme à l’écrit, ainsi qu’une excellente connaissance des conventions de l’anglais canadien et du français canadien (québécois).
• Vous faites preuve de curiosité et d’initiative, êtes désireux(se) d’apprendre et posez des questions de manière proactive tout en relevant de nouveaux défis. Vous avez un grand souci du détail et la capacité de déceler les risques.
• Vous possédez de solides compétences en communication et en relations interpersonnelles.
• Vous démontrez de fortes habiletés en communication et en relations interpersonnelles, un esprit collaboratif et la capacité de travailler efficacement en équipe.
• Vous avez de l’expérience avec les outils bureautiques et de traduction standards, ainsi qu’une bonne connaissance des logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO), des bases de données terminologiques, des outils de gestion de projets, et de MS Office / Adobe Acrobat pour la mise en forme de documents et l’utilisation de l’intelligence artificielle.

Qu’avez-vous à y gagner?

• Acquérez une expérience pratique directe dans le secteur passionnant et rapide de la gestion de patrimoine à service complet.
• Vous ferez partie d’une équipe diversifiée, collaborative, innovante et performante.
• Vous aurez l'opportunité de réseauter et d'établir des relations
• Séances exclusives sur le patrimoine pour en savoir plus sur l'entreprise
• Orientation à l'échelle de la Banque pour en savoir plus sur la Banque Scotia et se familiariser avec la haute direction de l'ensemble de l'organisation.
• Vous aurez l’occasion d’en apprendre davantage sur plusieurs équipes de Scotia Gestion de Patrimoine.
• Vous possédez de solides compétences rédactionnelles et une attention exceptionnelle aux détails.

Voici comment présenter votre candidature:

Pour les étudiants qui postulent à nos programmes de stage/co-op ou de jeunes diplômés, nous n'exigeons pas de CV ! Nous privilégions l'évaluation basée sur les relations plutôt que sur les CV et nous nous efforçons de mieux vous connaître et de découvrir vos centres d'intérêt afin de révéler votre véritable potentiel. Dans votre candidature, nous vous demandons de compléter les éléments suivants :

Remplissez votre profil ici et faites une capture d’écran.

Enregistrez une courte entrevue vidéo .

Postulez et, lorsque l’application vous demande votre curriculum vitae, téléversez plutôt la capture d’écran de votre profil PLUM et votre relevé de notes le plus récent.

En sus du français, la personne titulaire doit aussi avoir une maîtrise suffisante de l’anglais, car le travail implique d’interagir et de collaborer régulièrement avec des groupes et des personnes basés à

Toronto, ainsi que d’interagir constamment avec d’autres personnes, notamment des clients, s’exprimant en anglais, localement et ailleurs.

Emplacement(s): Canada : Québec : Montreal || Canada : Québec : Quebec

La Banque Scotia compte parmi les chefs de file du secteur bancaire au Canada et des fournisseurs de services financiers dans les Amériques. Nous sommes là pour l’avenir de tous. Nous contribuons à la réussite de nos clients, de leur famille et de leur collectivité en offrant des conseils et une vaste gamme de produits et de services, dont des services bancaires aux particuliers, aux entreprises et aux sociétés, des services bancaires privés, d’investissement et de gestion de patrimoine ainsi que des services liés aux marchés des capitaux.

Nous valorisons les compétences et les expériences uniques que chacun apporte à la Banque et nous nous engageons à offrir un environnement inclusif et accessible pour tous. Si vous avez besoin de mesures d’adaptation durant le processus de recrutement et de sélection (p. ex. un lieu d’entrevue accessible, des documents dans un autre format, un interprète de la langue des signes ou une technologie d’assistance), veuillez en informer notre équipe de recrutement. Pour obtenir du soutien technique, . Les candidats doivent postuler directement en ligne. Nous remercions tous les candidats de leur intérêt pour la Banque Scotia; cependant, nous communiquerons uniquement avec les personnes retenues pour une entrevue.

Tous les affichages sur resteront en vigueur pour un minimum de 5 jours.