Linguistique Offres d'emploi - Longueuil, QC
Créer une alerte emploi pour cette recherche
Linguistique • longueuil qc
Dernière mise à jour : il y a 3 jours
Réviseur(e) - linguistique et terminologie.Réviseur(e), linguistique et terminologie.Lieu de travail de l'employé : .Partiellement virtuel / hybride (Montréal, QC).
Temporaire à temps plein jusqu'au ...Voir plusDernière mise à jour : il y a 18 jours
Une entreprise de jeux vidéo recherche un(e) Gestionnaire senior, coordination de la localisation pour diriger une équipe en Amérique du Nord.
Ce rôle se concentre sur la gestion efficace des opérat...Voir plusDernière mise à jour : il y a 3 jours
Numéro de l'offre : PEN - 2026 - 3.Date de début de l'affichage : .Enseigner l’anglais langue seconde et l’espagnol dans le Département de langues au Cége...Voir plusDernière mise à jour : il y a 3 jours
Une entreprise leader en formation linguistique au Canada recherche des enseignants de langues pour des cours sur place à Montréal.
Les candidats doivent posséder une expérience dans l'enseignement ...Voir plusDernière mise à jour : il y a 18 jours
Une entreprise de formation linguistique basée à Montréal est à la recherche d'un.Ce poste implique de gérer le cycle de vente, de présenter les services et d'engager la communauté sur les réseaux ...Voir plusDernière mise à jour : il y a 18 jours
Quantum Management Services Ltd.Horaire : lundi au jeudi : 8 h à 17 h (sur site) et le vendredi : 8 h à 12 h (possibilité de télétravail).
Vacances et journées de santé personnelles.REER : contribut...Voir plusDernière mise à jour : il y a 5 jours
Une entreprise de test linguistique à Montréal recherche des candidats maîtrisant le polonais pour un poste de testeur linguistique de jeux vidéo.
Ce rôle implique la correction de textes, la vérifi...Voir plusDernière mise à jour : il y a 18 jours
Localization Quality Assurance (German) / Assurance qualité linguistique (Allemand).Testeur •e en assurance qualité linguistique (Allemand).
Chez Amber, nous sommes toujours à la recherche des person...Voir plusDernière mise à jour : il y a plus de 30 jours
Poste : représentant(e) au service à la clientèle - domaine pharmaceutique Lieu de travail : Saint-BrunoJoignez-vous à une équipe dynamique dans le domaine pharmaceutique !Vos responsabilités : - Ré...Voir plusDernière mise à jour : il y a plus de 30 jours
Une entreprise de technologies numériques recherche un Conseiller en rédaction UX pour une position hybride à Montréal.Vous serez responsable de diriger la définition de l'expérience numérique, en ...Voir plusDernière mise à jour : il y a plus de 30 jours
Be among the first 25 applicants.Fondé En 1993, Le CIMOI Est Un Organisme à But Non Lucratif Qui a Pour Mission D'aider à L'intégration Linguistique, Professionnelle Et Sociale Des Personnes Immigr...Voir plusDernière mise à jour : il y a plus de 30 jours
At Amber, we're always on the hunt for the most talented individuals in the industry to join our team.We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees ar...Voir plusDernière mise à jour : il y a 18 jours
Description : Tests requis : Qualifications requises : Au minimum, un BACCALAURÉAT dans une discipline pertinente ou connexe (ESL, littérature, linguistique appliquée, traduction) et de préférence ...Voir plusDernière mise à jour : il y a plus de 30 jours
Réviseur(e) - linguistique et terminologie.Réviseur(e), linguistique et terminologie.Lieu de travail de l'employé : .Partiellement virtuel / hybride (Montréal, QC).
Temporaire à temps plein jusqu'au ...Voir plusDernière mise à jour : il y a plus de 30 jours
Usihome c'est une grande famille qui fabrique de la structure de bois usinées.Nous sommes à la recherche d'assembleur pour se joindre à notre équipe.
Ce que tu apportes : - tes mains habiles - ton s...Voir plusDernière mise à jour : il y a 8 jours
Tu as le souci du détail et la passion des mots Viens.Ce que tu feras en collaboration avec notre équipe : .Vérifier la cohérence des manuscrits et lexactitude du contenu.Réaliser la révision struc...Voir plusDernière mise à jour : il y a plus de 30 jours
Une entreprise de test de jeux vidéo à Montreal recherche des testeurs linguistiques maîtrisant le polonais et l'anglais pour corriger et vérifier les contenus de jeux vidéo.Ce poste offre un contr...Voir plusDernière mise à jour : il y a 18 jours
L’Union des producteurs agricoles (UPA) c’est une grande famille qui place l’humain au cœur de ses valeurs et de ses actions.
L’UPA regroupe 25 secteurs de productions spécifiques et 12 fédérations ...Voir plusDernière mise à jour : il y a 18 jours
Tu as le souci du détail et la passion des mots ? Viens.Ce que tu feras en collaboration avec notre équipe : .Vérifier la cohérence des manuscrits et l’exactitude du contenu.Réaliser la révision str...Voir plusDernière mise à jour : il y a plus de 30 jours
Réviseur(e) - linguistique et terminologie
Canadian Red CrossMontreal, Montreal (administrative region), CATemps plein +1
Senior Localization Lead — Global Ops & Strategy
2KMontreal (administrative region), QC, CATemps plein
Enseignant(e) en anglais (poste basé à Granby)
Cégep de GranbyBoucherville, QCTemps plein
Français L. Seconde — Formateur(trice) Part‑time, Flexible + Déplacements
ACA - ProlangMontreal, Montreal (administrative region), CATemps partiel
Représentant Dév. Affaires – Hybride & Avantages
LRDG Inc.Montreal (administrative region), QC, CATemps plein
planificateur / coordonnateur de la chaine d'approvisionnement
Quantum Management Services Ltd.Montreal (administrative region), QC, CATemps plein +1
Testeur linguistique polonais - Jeux vidéo (Remote)
Keyword StudiosMontreal, Montreal (administrative region), CATélétravail
Temps plein
Localization Quality Assurance (German) / Assurance qualité linguistique (Allemand)
AmberMontreal, Montreal (administrative region), CATemps plein
- Offre sponsorisée
Service à la clientèle
Services de Gestion Quantum LtéeSaint Bruno, Québec, CanadaPermanent
Rédaction UX Leader — Expérience Numérique (Hybride)
CHROME TECHNOLOGIESMontreal, Montreal (administrative region), CATemps plein
Professeur / professeure de français - langue seconde en entreprise
Jhubz.comMontreal, Montreal (administrative region), CATemps partiel
Localization Quality Assurance (German) / Assurance qualité linguistique (Allemand)
amberstudio.comMontreal, Montreal (administrative region), CATemps plein
Chargé(e) de cours en Anglais(langue seconde) (AEC Comptabilité et finance)
Cégep Édouard-MontpetitLongueuil, Québec, CATemps plein
Réviseur(e) - linguistique et terminologie
CroixrougeMontreal, Montreal (administrative region), CATemps plein +1
Assembleur (quart de soir)
UsiHOMERosemont Central, caPermanent
Chargée de projet à l'édition
VideotronMontreal, Quebec, CanadaTemporaire
Testeur linguistique polonais — jeux vidéo (Montréal)
Keywords StudiosMontreal (administrative region), QC, CATemps plein +1
Réviseur(e) et adjoint(e)
Union des Producteurs Agricole, lLongueuil, Montérégie, CATemps plein
Chargé •e de projet à l'édition
QuébecorMontréal, QC, caTemporaire
Quick Apply
Réviseur(e) - linguistique et terminologie
Canadian Red CrossMontreal, Montreal (administrative region), CAIl y a 18 jours
Type de contrat
- Temps plein
- Temporaire
Description de posteValider des politiques, procédures et normes spécifiques. Travailler en urgence pour la révision de documents liés spécifiquement à l’opération d’urgence. Travailler en collaboration avec d’autres membres du personnel pour la validation de termes et d’éléments de contenu. Effectuer la gestion et le suivi des différents projets de traductions et révisions relevant de la responsabilité du titulaire. Collaborer avec la directrice-adjointe - formation – Service des ressources bénévoles à l’établissement des objectifs et des priorités des projets de révision. Assurer la communication avec les différentes parties prenantes et agir à titre de personne clé pour tous les projets de révision. Créer et produire des rapports de suivi des différents projets de révision. Offrir un soutien en terminologie pour certains programmes destinés aux employés et bénévoles. Effectuer d’autres tâches de nature administrative. Formation de niveau universitaire en langues. Toute autre combinaison de formation et d’expérience pourrait être jugée pertinente Expérience pertinente d’au moins 3 à 5 ans en révision linguistique et terminologique Excellente capacité d’analyse Expérience en gestion des urgences un atout Habiletés marquées pour la communication verbale et écrite La maîtrise du français et de l\'anglais est requise Excellente connaissance et expérience pratique des outils informatiques de la gamme MS Office Connaissance approfondie de la langue française et anglaise, de ses ressources, terminologies et de ses difficultés Connaissance des techniques de traduction Connaissance des procédés terminologiques Excellent sens de la planification, de l’organisation Excellent souci du détail, méticuleux Solides habiletés en gestion de temps et des priorités Capacité à gérer plusieurs dossiers simultanément et à respecter les échéanciers Excellente capacité de synthèse et d’analyse Sens aigu du service à la clientèle Flexibilité, proactivité, autonomie et professionnalisme Capacité à travailler à l’occasion dans un environnement sous pression et avec horaires atypiques. Comme nous soutenons et travaillons avec des personnes (gestionnaires, collègues, bénéficiaires / clients, bénévoles, donateurs et partenaires externes) et avec des communautés à travers le Canada et dans le monde entier, les candidat(e)s dont la langue maternelle n'est pas l'anglais, pourraient être amenés à utiliser l’anglais dans l’exercice de leur fonction. Admissibilité à travailler au Canada : Nous invitons toutes les personnes qualifiées qui peuvent être employées au Canada à présenter leur candidature. Les personnes qui ne sont pas citoyennes ou résidentes permanentes du Canada sont encouragées à examiner attentivement leur visa pour savoir si elles sont en mesure d’occuper le poste pour lequel elles présentent leur candidature. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter notre Foire aux questions. Si votre candidature est retenue pour ce rôle, vous devrez réussir le processus de présélection et vous soumettre notamment à une vérification approfondie des antécédents judiciaires.
Réviseur(e) - linguistique et terminologie
Titre : Réviseur(e), linguistique et terminologie
Lieu de travail de l'employé : Partiellement virtuel / hybride (Montréal, QC)
Statut d’emploi : Temporaire à temps plein jusqu'au 31 mars 2026
La Croix-Rouge canadienne (CRC) - une organisation inspirante à but non lucratif, aide les personnes et les communautés au Canada et dans le monde entier en cas de besoin et les soutient dans le renforcement de leur résilience. En tant que l’un des meilleurs employeurs au Canada en 2024, nous nous engageons à offrir un environnement de travail accessible, diversifié, inclusif et sans obstacle.
Tâches et responsabilités
- Révision linguistique, terminologique et technique : Réviser le matériel pédagogique produit par l’équipe nationale Apprentissage et perfectionnement, incluant toutes les composantes d’une formation en ligne ou virtuelle, ainsi que toute documentation de la Gestion des urgences.
- Réviser à l’occasion des documents pour les fins d’autres services ainsi que des documents plus généraux de la CRC (documents juridiques, webinaire Santé et mieux-être, script d’interview, bannières de courriel, texte de la Fédération, etc.).
- Veiller à ce que les documents destinés au Québec soient adaptés à la réalité de la CRC-Québec et aux besoins sur le terrain.
- Assurer l’uniformité stylistique des textes.
- Effectuer des évaluations de la qualité linguistique de divers documents et rédiger des comptes-rendus ainsi que des recommandations.
- Traduire ponctuellement de courts textes, de l’anglais vers le français.
- Rédiger des éléments de contenu (relativement courts), au besoin, en fonction des discussions avec les personnes-ressources (p. ex., éléments différents au Québec, modification aux normes, procédures, etc.).
- Assurer le contrôle de la qualité des textes et des documents, notamment au niveau stylistique, de la syntaxe et de la grammaire.
- Assurer la concordance entre la version française et anglaise.
- Effectuer la recherche et la vérification terminologique et technique.
- Remplacer les icônes et images au besoin; adapter les graphiques ou schémas au besoin; effectuer la gestion documentaire.
- Collaborer au besoin avec le Service de traduction.
Responsabilité 2 - Travailler en étroite collaboration avec le personnel des différents services
Responsabilité 3 - Gestion de projets
Responsabilité 4 - Autres tâches
Profil recherché
Conditions de travail
#J-18808-Ljbffr