Technical Translator - English to Ukrainian

SONOVISION is a leading international company specializing in technical documentation and engineering services. We are seeking an extraordinary and dynamic individual to join our Canadian team as a Ukrainian Translator.

With our focus on first-class industries and a commitment to excellence, we offer an unparalleled opportunity to showcase your skills while being part of a supportive global organization that puts its employees first.

ABOUT US :

At SONOVISION, we work on a variety of dynamic projects in industries such as aerospace, defense, transportation, and energy.

At the heart of our success lies a Three-Pillar Strategy : Operational excellence for unmatched reliability, unwavering customer service, and constant innovation.

We're committed to exceeding expectations, making every interaction extraordinary.

As an integral part of the Ortec Group, a global organization with a strong presence in the technical documentation field, our extensive network across the globe opens doors for professional growth and cross-cultural experiences.

We understand that our success is driven by our exceptional team and prioritize our employees' well-being, personal development, and work-life balance.

Through mentorship programs, training initiatives, and a collaborative work environment, we empower our employees to reach new heights in their careers.

TYPICAL DUTIES OF A UKRAINIAN TRANSLATOR :

• Read through material in English, ascertain understanding of the meaning and context of that material, and translate it into Ukrainian, making sure to preserve the original meaning.
• Consult with subject matter experts and other colleagues to understand specialised concepts and translate them appropriately.
• Refer to online translation tools for additional assistance with translation.
• Use highly specialised translation software to encourage efficiency and consistency.
• Adhere to industry quality standards and ensure that all completed work meets customer requirements.
• Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check the quality of the translation.
• Proofread translated texts for grammar, spelling, and punctuation accuracy.
• Follow up with internal team members to ensure the translation meets their needs.
• Edit content with an eye toward maintaining its original format (e.g. font and structure)
• Able to work onsite in our Ottawa or Montreal office.
• Other duties as assigned.

Required Skills & Experience

• Other duties as assigned.
• At least five (5) years experience in translating technical documents from English to Ukrainian.
• Must possess a university degree or college diploma, translation preferred.
• Must have experience using computer-assisted translation software, Trados preferred.
• Strong interpersonal and customer service skills.
• Aptitude and interest to learn and develop.
• Able to work in our Ottawa or Edmonton office.

WHAT WE CAN OFFER YOU :

• Remote work opportunities.
• Flexible schedule, based around a core set of hours.
• Training and Development Programs.
• Casual and collaborative work environment.
• Competitive salary and vacation.
• Extensive health, dental, and life insurance benefits.

Sonovision Canada is committed to diversity and employment equity in the workplace. Applicants can make their needs known to HR and accommodations are available on request for candidates taking part in all aspects of the selection process.