Talent.com
YO AI Labs
Korean Language Expert - RemoteYO AI Labs • Vancouver, BC, Canada
Korean Language Expert - Remote

Korean Language Expert - Remote

YO AI Labs • Vancouver, BC, Canada
19 hours ago
Job type
  • Full-time
  • Remote
  • Quick Apply
Job description

Job Title: Korean Language Expert

Role Type: Contractor
Location: Remote

Job Overview

We are seeking experienced Korean Language Experts to contribute their linguistic knowledge and bilingual expertise to a dynamic project focused on improving next-generation AI systems. In this role, you will evaluate, create, translate, and annotate Korean-language content to help enhance AI models' ability to understand and generate accurate, natural, and culturally appropriate language.

No prior AI experience is required—your Korean language expertise and linguistic judgment are what matter most.

Scope of Work

  • Evaluate and generate Korean-language content for accuracy, clarity, fluency, and cultural relevance.
  • Analyze Korean written and spoken content to assess natural usage, grammar, tone, and idiomatic correctness.
  • Provide detailed linguistic feedback and annotations to improve AI language understanding and output quality.
  • Translate and localize content between Korean and English, prioritizing contextual meaning and natural expression over literal translation.
  • Collaborate with project participants to improve data collection, evaluation, and annotation processes.
  • Help develop language guidelines and resources tailored to AI training and evaluation.
  • Participate in regular written and verbal communication to discuss project progress, challenges, and best practices.

Required Skills

  • Korean Language Proficiency
  • Bilingual Korean-English Communication
  • Linguistics
  • Written and Verbal Communication
  • Translation and Localization
  • Language Content Evaluation
  • Attention to Detail

Preferred Qualifications

  • Native or near-native proficiency in Korean with advanced English proficiency.
  • Educational or professional background in linguistics, translation, localization, language studies, or a related field.
  • Excellent written and verbal communication skills in both Korean and English.
  • Professional experience working with language data, translation, localization, content review, or linguistic analysis.
  • Ability to provide clear, constructive, and actionable linguistic feedback.
  • Familiarity with language technology, digital content platforms, or AI-related projects is a plus.
  • Strong intercultural awareness and sensitivity to nuances in Korean language and communication styles.
Create a job alert for this search

Korean Language Expert - Remote • Vancouver, BC, Canada

Similar jobs

AI Translation Reviewer — Physics (JP→EN)

Cactus CommunicationsVancouver, Metro Vancouver Regional District, CA
Full-time

A leading translation services provider in Canada is seeking skilled freelance translators to review and enhance AI-generated translations of academic and non-academic content.Candidates must posse... Show more

 • Promoted

Chinese Private Tutoring Jobs New Westminster

SuperprofNew Westminster, Canada
CA$20.00 hourly
Full-time +1

Superprof is Canada's #1 tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest communi... Show more

 • Promoted

Japanese to English AI Translation Reviewer - Electronics and Electrical Engineering

Cactus CommunicationsVancouver, Metro Vancouver Regional District, CA
Full-time

ESL (English-as-a-second-language) researchers communicate their science to the global scientific community.We are currently looking for skilled translators to work with us on a freelance basis.We ... Show more

 • Promoted

Fixed-Term Recruiter (Korean)

David Kennedy RecruitmentVancouver, British Columbia, Canada
Temporary

David Kennedy Recruitment (DKR) is a global recruitment ecosystem operating across 45+ countries and 38+ languages, connecting exceptional talent with world-leading brands across iGaming, BPO, FinT... Show more

Nanny Wanted - Korean Speaking Morning Nanny Needed – North Vancouver

CanadianNanny.caNorth Vancouver, British Columbia, Canada
Full-time

Schedule: Monday–Friday, approximately 6:45 a.I am a single father in Upper Lonsdale looking for an experienced, dependable nanny to help with my 5-year-old son, who will be starting kindergarten t... Show more

 • Promoted

Japanese Language AI Trainer Role

ProlificVancouver, Metro Vancouver Regional District, CA
Full-time

Take on the role of AI Trainer at Prolific, leveraging your advanced Japanese skills.Help evaluate and train top-tier AI models while enjoying remote work flexibility.Prolific is looking for advanc... Show more

 • Promoted

Remote Freelance French (Canada) Linguistic Specialist

Sigma AIVancouver, Metro Vancouver Regional District, CA
Remote
Full-time

A global technology company is seeking freelancers for remote linguistic projects involving data annotation, transcription, and validation.Candidates must be fluent in both French and English, have... Show more

 • Promoted

Multi-lingual Conversation Audio Collection Project

TELUS DigitalVancouver, Metro Vancouver Regional District, CA
Part-time

Sourcing Analyst @ TELUS Digital AI Data Solutions | Strategic Sourcing, CRM.Audio Data Collection Project!.We are seeking speaking individuals to participate in a conversational data collection pr... Show more

 • Promoted

Remote Adult ESL/ELL Tutor

Varsity TutorsVancouver, Metro Vancouver Regional District, CA
Remote
Full-time

Online Tutoring Jobs Spanning All Age Levels and Subjects.Join Varsity Tutors as an online tutor and enjoy flexible earning opportunities, whether as a side gig or full-time career.Set your schedul... Show more

 • Promoted

Korean-speaking Live Game Presenter — Dubai

Cross Border TalentsVancouver
Full-time

A gaming company is seeking Korean-speaking Game Presenters to host live online casino games in Dubai.No previous experience is required as full training will be provided.The ideal candidates must ... Show more

 • Promoted

Korean-Speaking Game Presenter (Visa Sponsorship & Relocation Support)

Cross Border TalentsVancouver, Metro Vancouver Regional District, CA
Full-time

Korean-Speaking Game Presenter (Visa Sponsorship & Relocation Support).Full-time | On-site | Rotational shifts.Visa sponsorship + relocation support provided.We are looking for energetic and charis... Show more

 • Promoted

Remote & On-site Bilingual Interpreter (English/Kirundi)

MCIS Language SolutionsVancouver, Metro Vancouver Regional District, CA
Remote
Part-time

A language service provider in Ottawa seeks a Freelance Interpreter for English and Kirundi.The role involves providing interpretation services in community settings, requiring fluency in both lang... Show more

 • Promoted

Bilingual Interpreter (English/Hungarian) — Remote & On-site

MCIS Language SolutionsVancouver, Metro Vancouver Regional District, CA
Remote
Part-time

A language service provider in Canada is seeking a Freelance Interpreter (English/Hungarian) to facilitate communication in community settings like hospitals and schools.The role demands fluency in... Show more

 • Promoted

Customer Experience Associate - Korean and/or Mandarin Language Skills an Asset

TD BankVancouver, Metro Vancouver Regional District, CA
Part-time

Expérience clientPostulerremote type: Sur placelocations: Vancouver, British Columbiatime type: Temps partielposted on: Publié hiertime left to apply: Date de fin : 28 juin 2026 (Il reste... Show more

 • Promoted

Voice UX Testing Linguist for Wake Word Project

BIG Language SolutionsVancouver, Metro Vancouver Regional District, CA
Full-time

A language services company is seeking UX Product Testing Linguists for a voice-enabled consumer electronics project.You will evaluate voice interactions and a new wake word to ensure linguistic ac... Show more

 • Promoted

Linguist

TELUS DigitalVancouver, Metro Vancouver Regional District, CA
Full-time

The TELUS Digital team is seeking French-speaking linguists located in Canada for the Accents Data Collection Project.Listen to audio samples (approx.Verify transcription accuracy, correct it if ne... Show more

 • Promoted

UX Product Testing Linguist (Canada)

BIG Language SolutionsVancouver, Metro Vancouver Regional District, CA
Full-time

Big Language Solutions is seeking.You will test voice interactions and a new wake word, ensuring linguistic accuracy, cultural relevance, and a natural user experience.Test voice UX and wake word p... Show more

 • Promoted

Nanny Wanted - Experienced Korean Speaking Nanny Wanted In North Vancouver, Bc $25.00 Per Hour For

CanadianNanny.caNorth Vancouver, British Columbia, Canada
CA$25.00 hourly
Full-time +1

We are a family based in North Vancouver, British Columbia, and we are looking to hire a reliable Korean speaking nanny to join our family.The ideal candidate will help care for our toddler and sup... Show more

 • Promoted

Freelance Simplified Chinese–English AI Translation Reviewer

Cactus CommunicationsVancouver, Metro Vancouver Regional District, CA
Full-time

A leading translation service provider in Canada is seeking a Freelance Simplified Chinese to English AI Translation Reviewer.This entry-level role requires evaluating AI-generated translations in ... Show more

 • Promoted

Remote Freelance Interpreter — English & Kunama

MCIS Language SolutionsVancouver, Metro Vancouver Regional District, CA
Remote
Part-time

A leading language services provider in Canada is seeking a Remote Freelance Interpreter fluent in English and Barka (Berka) Kunama.Responsibilities include providing professional interpretation in... Show more