Talent.com
Aylo Careers
Remote Japanese Linguistic ConsultantAylo Careers • Edmonton, Alberta
Remote Japanese Linguistic Consultant

Remote Japanese Linguistic Consultant

Aylo Careers • Edmonton, Alberta
30+ days ago
Job type
  • Full-time
  • Temporary
  • Remote
Job description

(Temporary contract position, 10 hours per week to start)


Established in 2004, we are a tech pioneer offering world-class adult entertainment and games on some of the internet’s safest and most popular platforms. With the support of an international team of dynamic and collaborative innovators, we are on a mission to enable safe user experiences and empower our communities by celebrating diversity, inclusion, and expression — all while maintaining robust trust-and-safety protocols.


We embrace the best of both worlds! Local talent can thrive in our collaborative office space with the flexibility of a hybrid work environment, while remote team members play an integral role in shaping our dynamic culture from afar. We have offices in Montreal (Quebec), Austin (Texas) and Limassol (Cyprus).


*A select number of positions require full-time in office attendance*


If you are an aspiring translation professional who loves to push the boundaries of what is possible, then this might be the role for you. We are a small, close-knit team, looking for someone who can jump in and make an immediate impact.


What you’ll be doing:



  • Verify and approve applications of Japanese volunteer translators;

  • Identify and report mismatches in strings/text

  • Provide the correct translation, and where applicable fix directly via text database

  • Provide context for foreign language defects

  • Work closely with other translation team members

  • Must be dependable and punctual

  • Create and maintain a lexicon, or terminology guide

  • Liaise with colleagues to ensure that translations are true to the original meaning


What you’ll need to be successful:


Must Haves:



  • Must be able to provide accurate idiomatic translations of non-technical material using correct syntax and expression from English to Japanese and vice versa.

  • Mastery of the Japanese language: writing, editing, and proofreading skills, with a diligent eye for detail, language, flow, and grammar.

  • Ability to work under pressure, multi-task, manage multiple deadlines, and unexpected assignments.

  • Strong knowledge of Microsoft Word, PowerPoint, and Teams.


Nice to haves:





    • Bachelor’s Degree in Translation, Literature, or similar field, or experience as a translator a plus

    • Experience with CAT Tools (Phrase, SDL Trados, memoQ) a plus.





As an equal opportunity employer, we celebrate diversity and are committed to creating an inclusive environment for all employees


In this role you may be exposed to adult content



Create a job alert for this search

Remote Japanese Linguistic Consultant • Edmonton, Alberta

Similar jobs

Remote Business Analyst (Japanese) - 31265

TuringEdmonton, Division No. 11, CA
Remote
Full-time

Remote Business Analyst (Japanese) - 31265.A leading AI-driven company is hiring Japanese-language analysts to enhance and optimize Large Language Models (LLMs).They are seeking candidates with str... Show more

 • Promoted

Bilingual Software Project Manager - NY-Japan Liaison

ROSSEdmonton, Division No. 11, CA
Full-time

A leading healthcare company in Canada is seeking a Software Project Manager to facilitate development efforts with their supplier in Japan.The role requires 4-5 years of Project Management experie... Show more

 • Promoted

Senior Localization Lead (Remote) – Canada

AirbnbEdmonton, Division No. 11, CA
Remote
Full-time

A leading tech company is seeking an experienced Localization Manager to support their initiatives in Canada.This role involves shaping local strategies, managing international product adaptation, ... Show more

 • Promoted

Japanese to English AI Translation Reviewer - Electronics and Electrical Engineering

Cactus CommunicationsEdmonton, Division No. 11, CA
Full-time

ESL (English-as-a-second-language) researchers communicate their science to the global scientific community.We are currently looking for skilled translators to work with us on a freelance basis.We ... Show more

 • Promoted

Bilingual Annotator (Japanese/English) - AI Trainer

DataAnnotationEdmonton, Division No. 11, CA
Full-time +1

We are looking for a Bilingual Annotator (Japanese/English) to join our team to train AI models.You will measure the progress of these AI chatbots, evaluate their logic, and solve problems to impro... Show more

 • Promoted

Search Consultant Role - Bilingual Needed

The Adecco GroupEdmonton, Division No. 11, CA
Permanent

Accelerate your career as a Search Consultant with Adecco, working remotely to handle full-cycle recruitment while leveraging your bilingual skills in English and French.As part of Adecco’s Canadia... Show more

 • Promoted

Remote Japanese AI Analyst — LLM Content & Validation

TuringEdmonton, Division No. 11, CA
Remote
Full-time

An innovative AI-driven company is looking for a Japanese-language Business Analyst to enhance Large Language Models.In this exciting remote role, you will leverage your analytical skills and Japan... Show more

 • Promoted

Survey Taker: Earn up to $25 per survey (Remote)

Earn HausBeaumont, AB, CA
Remote
Full-time +1

Looking for people to participate in taking online surveys for Fortune 500 brands.All you need to do is complete online surveys by sharing your opinion.You will help influence brand decisions on se... Show more

 • Promoted

Online Survey Participant: Work Remote and Earn Up To $25 Per Survey

Earn HausBeaumont, AB, CA
Remote
Full-time +1

Looking for people to participate in taking online surveys for Fortune 500 brands.All you need to do is complete online surveys by sharing your opinion.You will help influence brand decisions on se... Show more

 • Promoted

Bilingual Linguistic Consultant (Japanese/English) - AI Trainer

DataAnnotationEdmonton, Division No. 11, CA
Full-time +1

Bilingual Linguistic Consultant (Japanese/English).We are looking for a Bilingual Linguistic Consultant (Japanese/English) to join our team to train AI models.You will measure the progress of AI ch... Show more

 • Promoted

Remote Bilingual Search Consultant (EN/FR)

The Adecco GroupEdmonton, Division No. 11, CA
Remote
Full-time

A global HR solutions provider is hiring a Search Consultant for their Canadian Permanent Search Practice.This remote position requires bilingual candidates (English/French) and involves developing... Show more

 • Promoted

Japanese Market Growth Lead at Berachain

Blockchain WorksEdmonton, Division No. 11, CA
Full-time

Join Berachain as a Japanese Market Growth Lead and drive the onboarding of local teams.Utilize your expertise to expand the decentralized finance network in Japan.As a pivotal member of our team, ... Show more

 • Promoted

Remote & On-site Bilingual Interpreter (English/Kirundi)

MCIS Language SolutionsEdmonton, Division No. 11, CA
Remote
Part-time

A language service provider in Ottawa seeks a Freelance Interpreter for English and Kirundi.The role involves providing interpretation services in community settings, requiring fluency in both lang... Show more

 • Promoted

Remote Freelance French (Canada) Linguistic Specialist

Sigma AIEdmonton, Division No. 11, CA
Remote
Full-time

A global technology company is seeking freelancers for remote linguistic projects involving data annotation, transcription, and validation.Candidates must be fluent in both French and English, have... Show more

 • Promoted

Dutch AI Trainer - Advanced Fluency Remote

ProlificEdmonton, Division No. 11, CA
Remote
Full-time

A leading data collection platform is seeking an AI Trainer with advanced Dutch fluency to assist in training and evaluating AI models.Responsibilities include analyzing and writing tasks in Dutch ... Show more

 • Promoted

Remote AI Linguistics Consultant (Japanese/English)

DataAnnotationEdmonton, Division No. 11, CA
Remote
Full-time

A leading tech company in Canada is seeking a Bilingual Linguistic Consultant (Japanese/English) to enhance AI models.This role involves training chatbots, assessing their performance, and creating... Show more

 • Promoted

Bilingual AI Annotator (Japanese/English) — Remote & Flexible

DataAnnotationEdmonton, Division No. 11, CA
Remote
Full-time

A data annotation company based in Canada is seeking a Bilingual Annotator (Japanese/English) to train AI models.In this independent contract position, you will evaluate chatbot logic, solve proble... Show more

 • Promoted

Remote Freelance Interpreter — English & Kunama

MCIS Language SolutionsEdmonton, Division No. 11, CA
Remote
Part-time

A leading language services provider in Canada is seeking a Remote Freelance Interpreter fluent in English and Barka (Berka) Kunama.Responsibilities include providing professional interpretation in... Show more

 • Promoted

Project Manager - Software (Japanese/English)

ROSSEdmonton, Division No. 11, CA
Full-time

Our client is a world-leading healthcare company who markets diagnostics systems to hospitals, large-scale laboratories and physician's offices.This is your chance to work in an exciting role as a ... Show more

 • Promoted

Part-Time Localization Linguist – Fintech & Crypto

Crypto Pro NetworkEdmonton, Division No. 11, CA
Part-time

A leading cryptocurrency company located in Canada is seeking a skilled localizer to translate and review UI, marketing materials, and help articles.The ideal candidate will have at least three yea... Show more