Talent.com
Alexa Translations
Remote Traducteur(trice) en traduction juridique (anglais-français)Alexa Translations • Saanich, British Columbia
Remote Traducteur(trice) en traduction juridique (anglais-français)

Remote Traducteur(trice) en traduction juridique (anglais-français)

Alexa Translations • Saanich, British Columbia
30+ days ago
Job type
  • Full-time
  • Remote
Job description

Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières, ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la confiance. Permettre à nos clients d’atteindre leurs objectifs est le fondement de notre réussite.

Nous avons mis au point la meilleure technologie de traduction automatique par intelligence artificielle (IA) qui est spécialement conçue pour les secteurs juridique et financier canadiens. Cette technologie offre des traductions complexes d’une qualité sans précédent et produites avec une rapidité inégalée.

Résumé du poste:

Nous recherchons un(e) traducteur(trice) passionné(e) par la linguistique juridique, reconnu(e) pour sa rigueur, sa précision terminologique et sa compréhension approfondie des environnements réglementaires.

Vous jouerez un rôle clé dans la traduction de documents juridiques complexes de l’anglais vers le français, en assurant la qualité, la cohérence et la conformité des contenus livrés à nos clients. Par votre expertise, vous contribuerez également à l’évolution des pratiques linguistiques, à l’enrichissement des ressources terminologiques et au développement continu des équipes d’Alexa Translations.

Votre mission: produire des traductions juridiques de qualité, soutenir l’amélioration continue des processus linguistiques et participer activement à l’innovation, notamment par l’intégration de l’intelligence artificielle dans les flux de traduction.

Fonctions et responsabilités:

Traduction et révision:

  • Traduire de l’anglais vers le français des documents juridiques complexes avec exactitude, clarté et fidélité au texte source.
  • Assurer la cohérence terminologique, le respect des normes juridiques et des attentes spécifiques des clients.
  • Collaborer étroitement avec les réviseurs, avocats et gestionnaires de projets afin de garantir la qualité finale des livrables.
  • Participer à l’amélioration continue des bases terminologiques, guides stylistiques et outils de traduction neuronale Alexa Translations IA.
  • Fournir des retours constructifs et contribuer au partage des bonnes pratiques linguistiques au sein de l’équipe.

Contribution au développement et à la qualité:

  • Soutenir les initiatives de formation linguistique et de transfert de connaissances auprès des équipes internes et externes.
  • Participer à l’optimisation des processus de traduction et des standards de qualité.
  • Suivre les évolutions juridiques, terminologiques et technologiques pertinentes au domaine.
  • Contribuer à l’intégration efficace des flux de travail combinant intelligence artificielle et expertise humaine.
Qualifications et compétences:
  • Diplôme universitaire en traduction anglais-français, avec spécialisation en droit.
  • Membre d’un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ, l’ATIO ou équivalent dans la combinaison de langues anglais-français.
  • Excellentes connaissances des secteurs juridique.
  • Excellente maîtrise du français et de l’anglais, à l’oral comme à l’écrit.
  • Maîtrise des outils de TAO (notamment Phrase) et intérêt marqué pour l’IA appliquée à la traduction.
  • Excellente capacité d’analyse, rigueur linguistique et souci du détail.
  • Organisation, autonomie et capacité à gérer plusieurs priorités dans des délais serrés.
Expérience:
  • Minimum 5 ans d’expérience en traduction de documents juridiques complexes de l’anglais vers le français.
  • Expérience dans un cabinet de traduction, au sein d’un service linguistique interne, cabinet juridique ou environnement réglementé.
Ce que nous offrons:
  • Un rôle spécialisé au cœur d’un environnement combinant droit, linguistique et innovation technologique.
  • L’occasion de contribuer concrètement à l’évolution des outils de traduction assistée par intelligence artificielle.
  • Un milieu stimulant où votre expertise linguistique a un impact direct sur la qualité des livrables juridiques.
  • Des opportunités de collaboration avec des experts en traduction, révision et droit au sein d’une organisation reconnue.
Create a job alert for this search

Remote Traducteur(trice) en traduction juridique (anglais-français) • Saanich, British Columbia

Similar jobs

French Private Tutoring Jobs North Island, Sunshine Coast, and Southern Gulf Islands

SuperprofNorth Island, Sunshine Coast, and Southern Gulf Islands, Canada
CA$20.00 hourly
Full-time +1

Superprof is Canada's #1 tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest communi... Show more

 • Promoted

Caseworker - Bilingual - French

CencoraVictoria, Capital Regional District, CA
Full-time

Our team members are at the heart of everything we do.At Cencora, we are united in our responsibility to create healthier futures, and every person here is essential to us being able to deliver on ... Show more

 • Promoted

Senior Regulatory Specialist

StantecSidney, BC, CA
Full-time

Grounded in safety, quality, and ethics, our experts lead their fields with dedication, a creative spirit, and a vision for growth.Our Environmental Services group employs over 5,500 staff across N... Show more

 • Promoted

Remote Global Recruiter | Earn $3k-$11k per Placement

RecXchangeSidney, BC, CA
Remote
Full-time

A global recruiter collaboration platform offers a remote recruiter opportunity.You can earn from $3,000 to $11,000 per successful placement by accessing live client roles.Ideal for independent rec... Show more

 • Promoted

On-Call Indigenous Support Teacher

Saanich School DistrictCentral Saanich, Capital Regional District, CA
Full-time

Indigenous Support Teachers to join our On-Call list.A valid BC Teaching Certificate.Commitment to support the full range of student abilities.Effective communication skills with students, parents ... Show more

 • Promoted

Remote Recruiter Position with High Earning Potential Worldwide

RecXchangeSidney, BC, CA
Remote
Part-time

Elevate your recruitment game with a remote role focused on candidate placements.Earn between $3,000-$11,000 for each successful hiring.This Remote Recruiter position is perfect for those looking t... Show more

 • Promoted

Management Trainee

Enterprise HoldingsSidney, BC, CA
Permanent

Start your career with Enterprise Mobility! We’re.Whether you see yourself in sales, business development, customer service, retail management, or operations, as a manager in training, you can coun... Show more

 • Promoted

French Private Tutoring Jobs Brentwood Bay

SuperprofBrentwood Bay, Canada
CA$20.00 hourly
Full-time +1

Superprof is Canada's #1 tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest communi... Show more

 • Promoted

Remote Referral Partnerships Lead

Micro1North Saanich, British Columbia, CA
CA$30.00 hourly
Remote
Full-time

AI data lab for training frontier models and evaluating AI agents.Experts contribute their diverse subject matter knowledge across domains such as finance, healthcare, STEM engineering, and more.AI... Show more

 • Promoted

Online Survey Participant: Work Remote and Earn Up To $25 Per Survey

Earn HausCentral Saanich, BC, CA
Remote
Full-time +1

Looking for people to participate in taking online surveys for Fortune 500 brands.All you need to do is complete online surveys by sharing your opinion.You will help influence brand decisions on se... Show more

 • Promoted

Licensed Practical Nurse (LPN) (Full-Time)

Kits Care Staff Solutions, Ltd.Sidney, BC, CA
Full-time

Join a Team That Cares – Kits Care Staff Solution Ltd.At Kits Care Staff Solution Ltd.We foster a positive, inclusive, and fair work environment where all team member’s contributions are valued.Our... Show more

 • Promoted

Administrative Assistant

Royal Theatre of Bachmania Ltd.North Saanich, Capital Regional District, CA
Full-time +1

Volunteer Experience · Work Experience · Work & Career.NOC Job Code/Title: NOC 13110 - Administrative Assistant.Royal Theatre of Bachmania Ltd.Royal Theatre of Bachmania ("RTOBM").Permanent, Full-T... Show more

 • Promoted

Facteur rural et suburbain (RR- 12 et moins de BLR)

Canada PostSouthern Gulf Islands Electoral Area
Full-time

Facteur rural et suburbain (RR- 12 et moins de BLR).Lieu de travail: Pender Island, BC, CA.Numéro de la demande d’emploi:.Factrices et facteurs ruraux et suburbains .Emplacement(s) supplémentaire(s... Show more

 • Promoted

French Private Tutoring Jobs Central Saanich

SuperprofCentral Saanich, Canada
CA$20.00 hourly
Full-time +1

Superprof is Canada's #1 tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest communi... Show more

 • Promoted

Technical Support Analyst - French speaking

Acturis LimitedVictoria, Capital Regional District, CA
Full-time

Acturis is a leading Software-as-a-Service provider for general insurance.Founded in 2000, we have grown exponentially over the past 20 years.To date, more than 95,000 individuals, in over 40 count... Show more

 • Promoted

Gestionnaire de cas bilingue/ Bilingual Caseworker

CencoraVictoria, Capital Regional District, CA
Full-time

Ce poste s'inscrit dans le cadre des services d'accompagnement des patients et des professionnels de santé ainsi que des services de commercialisation pharmaceutique proposés par Cencora au Canada,... Show more

 • Promoted

On-Call Indigenous Language & Culture Teacher

W̱SÁNEĆ School BoardCentral Saanich, Capital Regional District, CA
Full-time

A regional educational authority in the Capital Regional District is seeking an On-Call Teacher responsible for instructing students and tailoring a supportive learning environment.Candidates must ... Show more

 • Promoted

Remote Recruiter | $3,000-$11,000 Per Placement

RecXchangeSidney, BC, CA
Remote
Part-time

Remote Recruiter Opportunity | Work Global Client Roles | Earn $3,000-$11,000 Per Placement.Work remotely from anywhere in the world.Recruiters across the world are leaving traditional agencies.Ins... Show more

 • Promoted

Family Practice (200-1297)

Island HealthSouthern Gulf Islands Electoral Area, BC, CA
Full-time

The Galiano Health Care Center is looking for a locum Family Physician for a complex Rural community.The locum will work in the clinic with support of the MOAs, with 20 minute appointments per pati... Show more

 • Promoted

Adjoint dans un bureau de poste - Durée déterminée

Canada Post / Postes CanadaCentral Saanich, Capital Regional District, Canada
Full-time

Numéro de la demande d’emploi:.Fonction administrative: Vente au détail.Ville principale: Brentwood Bay.Emplacement(s) Supplémentaire(s).Province: Colombie-Britannique.Statut d’emploi: Période déte... Show more