Traducteur / Traductrice technique - IT (français et anglais) | Technical Translator - IT (French & English) - Express Scripts Canada

Express Scripts Canada est à l’avant-garde de la gestion des soins de santé et met à profit son expertise, ses systèmes de pointe ainsi que sa technologie pour offrir aux sociétés d’assurance et aux tiers administrateurs canadiens des produits et services de qualité. Express Scripts Canada recherche un traducteur / traductrice technique informatique pour répondre à ses besoins croissants .

Responsabilités principales

Cette personne est en mesure de traduire des documents techniques (informatique). Elle / il partagera le volume de traduction et de révision technique des documents avec les autres traducteurs de l’équipe, tout en veillant à la qualité des textes et au respect des échéanciers. Elle / il devra utiliser la terminologie propre à l’entreprise.

Main responsibilities

Translate Express Scripts Canada’s technical documents (Information Technology). The technical translator will share the technical revision tasks with the other translators in the team while ensuring quality product and the meeting of deadlines. They will use the terminology developed by the company.

Qualifications professionnelles

Être titulaire d’un baccalauréat spécialisé en traduction de l’anglais au français.

Posséder au moins 10 années d’expérience en traduction technique dans un des domaines suivants  : informatique, systèmes d’information, assurance collective, avantages sociaux.

Être membre de l’OTTIAQ (constitue un atout).

Posséder une bonne capacité d’organisation, d’établissement des priorités et de respect des échéanciers.

Posséder une excellente maîtrise de la grammaire française et anglaise.

Bien connaître les logiciels Word, Excel et PowerPoint.

Connaître les outils Acrobat, Adobe FrameMaker et Visio (constitue un atout).

Être en mesure de travailler avec un logiciel de traduction ( Déjà vu ou MemoQ).

Être en mesure d’obtenir la cote de fiabilité approfondie du gouvernement fédéral.

Qualifications

University degree in translation from English to French.

At least 10 years of technical translation experience in one of the following fields : Information Technology, Information Systems, Group Insurance, Group Benefits

Member of the OTTIAQ (an asset).

Good organizational and priority setting abilities.

Mastery of English and French grammar.

Excellent knowledge of Word, Excel and PowerPoint.

Good knowledge of tools such as Acrobat, Adobe FrameMaker et Visio (an asset).

Ability to work with computer-assisted translation software (MemoQ).

Ability to obtain Enhanced Reliability Clearance from the Federal Government

Express Scripts Canada is a Cigna company

Express Scripts Canada is a subsidiary of Express Scripts, a Cigna company. Cigna Corporation (NYSE : CI) is a global health service company dedicated to improving the health, wellbeing and peace of mind of those we serve. Cigna offers an integrated suite of health services through Cigna, Express Scripts, and our affiliates including medical, dental, behavioural health, pharmacy, vision, supplemental benefits, and other related products.

About Express Scripts Canada

Express Scripts Canada is a leading health benefits manager and has been recognized as one of the most innovative. Our clients include Canada's leading insurers, third party administrators and governments. We work with these clients to develop industry-leading solutions to deliver superior healthcare in a cost-controlled environment. We provide Active Pharmacy™ services to more than 7 million Canadian patients and adjudicate more than 100 million pharmacy, dental, and extended health claims annually. Through our proprietary consumer intelligence, clinical expertise, and patients-first approach, we promote better health decisions for plan members, while managing and reducing drug benefit costs for plan sponsors.

It will be a condition of employment that the successful candidate obtains an Enhanced Reliability Clearance from the Federal Government. The candidate will be required to provide supporting documentation to receive clearance if required.

We offer a competitive salary and benefits package, along with a positive work environment built on solid corporate values, integrity, mutual respect, collaboration, passion, service and alignment.

We are an equal opportunity employer that promotes a diverse, inclusive and accessible workplace. By embracing diversity, we build a more effective organization that empowers our employees to be the best that they can be.

We are committed to creating a working environment that is barrier-free and we are prepared to provide accommodation for people with disabilities.