Traducteur/Traductrice technique - IT (français et anglais) | Technical Translator - IT (French & English) - Express Scripts Canada

Express Scripts Canada est à l’avant-garde de la gestion des soins de santé et met à profit son expertise, ses systèmes de pointe ainsi que sa technologie pour offrir aux sociétés d’assurance et aux tiers administrateurs canadiens des produits et services de qualité. Express Scripts Canada recherche un traducteur/traductrice technique informatique pour répondre à ses besoins croissants.

Responsabilités principales

Cette personne est en mesure de traduire des documents techniques (informatique). Elle/il partagera le volume de traduction et de révision technique des documents avec les autres traducteurs de l’équipe, tout en veillant à la qualité des textes et au respect des échéanciers. Elle/il devra utiliser la terminologie propre à l’entreprise.

Main responsibilities

Translate Express Scripts Canada’s technical documents (Information Technology). The technical translator will share the technical revision tasks with the other translators in the team while ensuring quality product and the meeting of deadlines. They will use the terminology developed by the company.

Qualifications professionnelles

• Être titulaire d’un baccalauréat spécialisé en traduction de l’anglais au français.

• Posséder au moins 10 années d’expérience en traduction technique dans un des domaines suivants : informatique, systèmes d’information, assurance collective, avantages sociaux.

• Être membre de l’OTTIAQ (constitue un atout).

• Posséder une bonne capacité d’organisation, d’établissement des priorités et de respect des échéanciers.

• Posséder une excellente maîtrise de la grammaire française et anglaise.

• Bien connaître les logiciels Word, Excel et PowerPoint.

• Connaître les outils Acrobat, Adobe FrameMaker et Visio (constitue un atout).

• Être en mesure de travailler avec un logiciel de traduction (Déjà vu ou MemoQ).

• Être en mesure d’obtenir la cote de fiabilité approfondie du gouvernement fédéral.

Qualifications

• University degree in translation from English to French.

• At least 10 years of technical translation experience in one of the following fields: Information Technology, Information Systems, Group Insurance, Group Benefits

• Member of the OTTIAQ (an asset).

• Good organizational and priority setting abilities.

• Mastery of English and French grammar.

• Excellent knowledge of Word, Excel and PowerPoint.

• Good knowledge of tools such as Acrobat, Adobe FrameMaker et Visio (an asset).

• Ability to work with computer-assisted translation software (MemoQ).

• Ability to obtain Enhanced Reliability Clearance from the Federal Government