Traducteur Offres d'emploi - Caledon, ON

Traductrice ou traducteur (de l'anglais au français)

Tenez un rôle central

La Banque du Canada s’est donnée comme vision d’être une banque centrale influente – dynamique, engagée et digne de confiance – mobilisée pour un Canada meilleur. Aucun autre employeur ne vous offrira l’occasion d’œuvrer au cœur même de l’économie canadienne, au sein d’une organisation dont le travail a une incidence considérable sur le bien-être économique et financier des Canadiens. Vous serez mis au défi, énergisé et motivé à exceller dans notre environnement.

En nous appuyant sur les principes qui nous ont toujours guidés - l'excellence, l'intégrité et le respect - nous nous efforçons d'être tournés vers l'avenir et d'innover, d'accueillir des personnes aux perspectives et aux talents divers, et de gagner la confiance en respectant nos engagements et en expliquant clairement l'intention de nos politiques et de nos actions.

Grâce à notre régime de retraite à prestations déterminées, à nos avantages sociaux et à notre grande souplesse en matière d'équilibre entre la vie professionnelle et vie privée, découvrez pourquoi nous sommes classés chaque année parmi les meilleurs employeurs du Canada :   Travailler ici - Banque du Canada

Pour en savoir plus sur les prochaines étapes de notre processus d’embauche veuillez consulter  processus de recrutement .

Le saviez-vous?

Le Service de traduction et de révision, qui fait partie du département des Communications, veille à ce que la Banque du Canada rejoigne efficacement les auditoires francophones du pays. La personne retenue jouera un rôle clé dans la réalisation de cette mission, en étroite collaboration avec une grande équipe de communicatrices et communicateurs passionnés et dynamiques.

Ce que vous ferez

Vos principales fonctions seront de traduire des textes généraux et spécialisés de l’anglais au français, dont les grandes publications de la Banque, des discours, des textes économiques pointus et d’autres documents à grande visibilité.

Vous aurez aussi à :

• adapter du contenu en français pour différents publics
• contribuer à l’enrichissement de la base de terminologie du Service
• réviser, selon les besoins, le travail de collègues ou de fournisseurs externes
• fournir des conseils sur la langue française et les différentes cultures franco-canadiennes au personnel et à la direction de la Banque
• gérer activement des projets spéciaux de traduction en veillant à apporter des solutions novatrices aux défis qui se présentent
• coordonner à l’occasion la relecture de certaines publications

Ce qu’il vous faut pour réussir

La traduction et l’adaptation, même sur des sujets complexes, n’ont plus de secrets pour vous. Vous aimez les défis et cherchez un milieu de travail stimulant. L’idée de voir vos traductions dans les médias vous inspire. En plus de maîtriser le français et l’anglais, vous connaissez et comprenez bien les différents auditoires francophones du Canada. Vous vous intéressez à l’économie ainsi qu’à toutes les nouvelles technologies qui facilitent le travail langagier, et les utilisez d’emblée.

De plus, vous vous démarquez par :

Par ailleurs, vous adoptez au quotidien les comportements liés aux compétences clés de la Banque, dont les suivants :

Vos études et votre expérience

Ce poste exige un baccalauréat ou une maîtrise en traduction de l’anglais au français, au moins cinq années d’expérience pertinente et la capacité reconnue de traduire des textes de grande qualité sans révision. Une combinaison équivalente de formation et d’expérience pourra aussi être prise en compte.

Atouts

Exigence linguistique

À la Banque, le milieu de travail est propice à l’utilisation des deux langues officielles du Canada, à savoir l’anglais et le français. Ce poste exige la compétence linguistique de niveau 5 (connaissance pleinement fonctionnelle).

Ce que vous devez savoir

Modèle de travail hybride

La Banque propose des modalités de travail qui offrent une certaine souplesse aux employés, permettant la formation d'équipes performantes et favorisant une excellente culture de travail. Dans le cadre du modèle de travail hybride de la Banque, la plupart des employés peuvent faire du télétravail à domicile pendant une grande partie de chaque mois, et sont attendus d’être présents sur les lieux de travail de la Banque au moins huit jours par mois pour aider à créer des liens entre collègues. Vous devrez vivre à une distance raisonnable du bureau..

Ce que vous pouvez attendre de la Banque

Saisissez cette occasion unique de faire partie d’une équipe très performante au sein d’une grande organisation. La Banque offre un programme de rémunération et d’avantages sociaux concurrentiel conçu pour répondre à vos besoins à chaque étape de votre vie et de votre carrière. Pour en savoir plus sur les principaux avantages sociaux, veuillez consulter Tout ce qui s'offre à vous .

Nous remercions toutes les personnes qui manifestent un intérêt en soumettant leur candidature à ce poste. Nous communiquerons uniquement avec celles retenues pour une entrevue.