Collaborateurs pigistes en traduction française

Responsive translation

Des possibilités de collaboration immédiates en traduction française

Secteurs : marketing et commerce de détail

C’est peut-être une excellente occasion pour vous si vous possédez au moins dix ans d’expérience en traduction et en adaptation dans les domaines du marketing et du commerce de détail, et avez une bonne culture générale. Nous cherchons un langagier polyvalent, qui a le souci du détail et qui excelle en recherche documentaire et terminologique.

Vous auriez la possibilité de travailler de chez vous et d’organiser vous-même votre journée en fonction de votre disponibilité. Vous travailleriez en étroite collaboration avec notre Centre de service.

Principales fonctions​

• Traduire ou adapter des documents surtout généraux, dans les domaines du marketing et du commerce de détail, dans le respect des délais et des normes de qualité élevées de Versacom
• Effectuer toutes les recherches documentaires et terminologiques nécessaires
• Maximiser l’efficacité communicationnelle de chaque texte en fonction des objectifs du client
• Faire le rigoureux suivi des projets en cours et des échéances, de concert avec le Centre de service
• Communiquer avec les employés de Versacom de façon efficace

Exigences

• Diplôme universitaire de premier ou de deuxième cycle en traduction (ou domaine connexe)
• Au moins dix ans d’expérience en traduction
• Connaissance des secteurs marketing et commerce de détail
• Aisance particulière dans les textes qui demandent de solides talents de rédacteur, d’adaptateur
  et de communicateur
• Grande polyvalence
• Maîtrise parfaite du français et excellente compréhension de l’anglais
• Maîtrise des outils de travail exploités dans le secteur langagier
• Excellente aptitude à la communication
• Professionnalisme
• Esprit d’équipe et convivialité dans les rapports interpersonnels
• Rigueur et souci du détail exceptionnels
• Degré élevé d’efficacité et d’autonomie
• Souplesse nécessaire pour répondre à des demandes urgentes, un atout