Expert Subtitle Translator/QCer: English to Canadian French
We are currently looking for freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry from English into Canadian French
If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience.
Please make sure your CV shows us that you meet the following basic requirements :
- Executed high-quality translation and localization tasks in the entertainment industry, ensuring accuracy and cultural appropriateness.
- Native Canadian French fluency
- Extensive knowledge of source language
- Proficient in subtitling localization QC, translation, and Metadata localization
- Specialized in subtitling with a deep understanding of nuances in translation, adhering to best practices for subtitles and dub audio creation.
- Familiarity with closed captioning and its technical challenges
- Confidence and experience with subtitle editing software (EZTitles, OOONA) and web / cloud technology
- Proficient in Computer-Assisted Translation (CAT) tools, such as SDL Trados, MemoQ, or similar platforms.
- Demonstrated ability to leverage CAT tools for enhanced translation efficiency, consistency, and collaboration within a team.
- Great attention to detail, organization, problem-solving, and analytical skills
- Multitasking capabilities in a fast-paced environment
Please understand that the signature of our No Disclosure Agreement is mandatory in order to start the entry process. We apologize in advance for not being able to reply to the candidates who do not meet the listed requirements.
J-18808-Ljbffr
Translator (English to French)
Translator (English to French). Proofread, review, or revise translations in English and French Canadian/International languages as assigned. Provide consecutive interpretation services in English and French Canadian/International when necessary. English to French translations. ...
Business Travel Agent Consultant II (experienced) VIRTUAL Bilingual – English and French Canadian
...
French Canadian (Canada) Translator – Content – UI Strings
French Canadian translators with experience in UI Strings content. By combining human expertise and machine efficiency in a complete enterprise localization solution, we can deliver technology-enabled translation services to our customers. Our customers include some of the largest Fortune 500 compan...
Canadian French Translators needed
Lilt is looking for English into Canadian French freelance translators to work on marketing projects for our clients. By combining human expertise and machine efficiency in a complete enterprise localization solution, we can deliver technology-enabled translation services to our customers. Our custo...
Translator
Insight Global is looking for a fully remote looking for a fully remote freelance translator for the French-Canadian market at a large Canadian retail client to ensure consumer-focused, compliant translations for packaging and marketing material(s). ...
Bilingual Translator
Bilingual (French and English) Translator/Language Specialist. This is a role that translators dream about - you will be training generative AI in how to think, not just how to write. ...
English into Japanese Medical Translators (Remote)
Welocalize is looking for English into Japanese freelance translator and proofreader with experience in the field of Life Sciences for an ongoing translation and proofreading project for multiple leading pharmaceutical providers. Job Title: English into Japanese Medical Translator. ...
Freelance Book Translator
At least 5 published books that are well-reviewed (and available on Amazon, Apple Books or Google Books) for each of the language pairs your offer. We are seeking experienced book translators to work directly with authors and help them share their stories in a different language. Reedsy’s vetted gro...
Marketing Specialist
We are seeking a dynamic and motivated Marketing Specialist to join our team.The successful candidate will play a crucial role in promoting the importance of grid modernization and our unique solutions and services.This position is integral to our efforts to support the electrification goals and int...
Regional Business Development Specialist
Please note that there are 2 available positions: one located in and responsible for Eastern Canada (Ontario to the East Coast), and one located in and responsible for Western Canada (Manitoba to the West Coast).Do you have a passion for Thrift? Are you motivated, looking for a role with a purpose, ...