Réviseur ou réviseure en valeurs mobilières (billets structurés) de l’anglais vers le français

À propos d’Alexa Translations Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la confiance. Permettre à nos clients d’atteindre leurs objectifs est le fondement de notre réussite. Nous avons mis au point la meilleure technologie de traduction automatique par intelligence artificielle (IA) qui est spécialement conçue pour les marchés juridiques et financiers canadiens. Cette technologie offre des traductions complexes d’une qualité sans précédent et produites avec une rapidité inégalée. Description du rôle : Vous vous joindrez à l’équipe professionnelle de langagiers et linguistiques chevronnée d’Alexa Translations. À ce poste, vous serez entre autres responsable de mettre à jour des documents de placement pour les billets structurés de grandes banques canadiennes. Principales responsabilités : Réviser principalement des textes traduits par vos collègues afin d’en assurer la qualité. Assurer la conformité et la cohérence des documents tout en respectant les normes du client. Traduire, au besoin, des sections du document de l’anglais vers le français. Effectuer les recherches terminologiques requises. Fournir de la rétroaction aux membres de l’équipe et répondre aux questions. Contribuer à l'amélioration de l’outil de traduction neuronale fondé sur l'intelligence artificielle Alexa Translations A.I.. Prêter main forte aux autres réviseurs et réviseures de l’équipe des billets structurés au besoin. Fournir l’encadrement nécessaires aux traducteurs. Rédiger et tenir à jour le guide de l’institution financière utilisé par l’équipe des billets structurés, afin d’assurer l’uniformité du travail. Qualifications : Diplôme universitaire en traduction (anglais-français) avec spécialisation en finance, économie, droit ou valeurs mobilières. Plus de six années d'expérience en révision de documents liés aux valeurs mobilières, fonds de placement ou documents financiers soumis à des exigences reglementaires.  Connaiances du secteur financiers. Une expérience dans un cabinet de traduction ou au sein du service linguistique d'une entreprise. Qualités requises : Souci du détail et capacité à repérer les discordances terminologiques ou les erreurs de calcul. Respect des consignes et des préférences client. Esprit d’équipe. Capacité à gérer la pression tout en étant autonome. #LI-remote Powered by JazzHR