Talent.com
YO AI Labs
Korean Language Expert - RemoteYO AI Labs • Toronto, ON, Canada
Korean Language Expert - Remote

Korean Language Expert - Remote

YO AI Labs • Toronto, ON, Canada
2 hours ago
Job type
  • Full-time
  • Remote
  • Quick Apply
Job description

Job Title: Korean Language Expert

Role Type: Contractor
Location: Remote

Job Overview

We are seeking experienced Korean Language Experts to contribute their linguistic knowledge and bilingual expertise to a dynamic project focused on improving next-generation AI systems. In this role, you will evaluate, create, translate, and annotate Korean-language content to help enhance AI models' ability to understand and generate accurate, natural, and culturally appropriate language.

No prior AI experience is required—your Korean language expertise and linguistic judgment are what matter most.

Scope of Work

  • Evaluate and generate Korean-language content for accuracy, clarity, fluency, and cultural relevance.
  • Analyze Korean written and spoken content to assess natural usage, grammar, tone, and idiomatic correctness.
  • Provide detailed linguistic feedback and annotations to improve AI language understanding and output quality.
  • Translate and localize content between Korean and English, prioritizing contextual meaning and natural expression over literal translation.
  • Collaborate with project participants to improve data collection, evaluation, and annotation processes.
  • Help develop language guidelines and resources tailored to AI training and evaluation.
  • Participate in regular written and verbal communication to discuss project progress, challenges, and best practices.

Required Skills

  • Korean Language Proficiency
  • Bilingual Korean-English Communication
  • Linguistics
  • Written and Verbal Communication
  • Translation and Localization
  • Language Content Evaluation
  • Attention to Detail

Preferred Qualifications

  • Native or near-native proficiency in Korean with advanced English proficiency.
  • Educational or professional background in linguistics, translation, localization, language studies, or a related field.
  • Excellent written and verbal communication skills in both Korean and English.
  • Professional experience working with language data, translation, localization, content review, or linguistic analysis.
  • Ability to provide clear, constructive, and actionable linguistic feedback.
  • Familiarity with language technology, digital content platforms, or AI-related projects is a plus.
  • Strong intercultural awareness and sensitivity to nuances in Korean language and communication styles.
Create a job alert for this search

Korean Language Expert - Remote • Toronto, ON, Canada

Similar jobs

Korean-Speaking Banking Customer Service Rep

BMOToronto, ON, CA
Full-time

A leading financial institution in Toronto seeks a Customer Service Representative fluent in Korean to deliver exceptional service.The role involves identifying customer needs, providing banking so... Show more

 • Promoted

In Vivo Expert

Kisoji Biotechnology Inc.Toronto, ON, CA
Full-time

KisoJi Biotechnology is a therapeutic antibody company that is currently expanding its team.The successful candidates will complete project milestones within strict deadlines, contribute technical ... Show more

 • Promoted

Gaming Presenter (Korean) Toronto, Canada

NordicrecruitersToronto, ON, Canada
Full-time
Quick Apply

Are you ready for an exciting opportunity in Toronto a vibrant, multicultural city offering both professional challenge and personal richness? We are seeking talented Koreanspeaking Gaming Presente... Show more

AI Translation Reviewer — Physics (JP→EN)

Cactus CommunicationsToronto, ON, CA
Full-time

A leading translation services provider in Canada is seeking skilled freelance translators to review and enhance AI-generated translations of academic and non-academic content.Candidates must posse... Show more

 • Promoted

Jr. Demand Planner - Bilingual English/Korean

LG Electronics CanadaToronto, ON, CA
Full-time

At LG, innovation is the foundation of everything we do.We make products and services that make lives better, easier, and happier through increased functionality and fun.Put simply, we make “Life G... Show more

 • Promoted

Multi-lingual Conversation Audio Collection Project

TELUS DigitalToronto, ON, CA
Part-time

Sourcing Analyst @ TELUS Digital AI Data Solutions | Strategic Sourcing, CRM.Audio Data Collection Project!.We are seeking speaking individuals to participate in a conversational data collection pr... Show more

 • Promoted

English Language Specialist

iMerit ScholarsToronto, ON, CA
Full-time

We are seeking a meticulous and detail-oriented Data Annotation Specialist to join our innovative AI and ML projects team.Your primary responsibility will be generating, annotating, and validating ... Show more

 • Promoted

Linguist

TELUS DigitalToronto, ON, CA
Full-time

The TELUS Digital team is seeking French-speaking linguists located in Canada for the Accents Data Collection Project.Listen to audio samples (approx.Verify transcription accuracy, correct it if ne... Show more

 • Promoted

K-8 Itinerant Native Languages Teacher, Indigenous Education

Toronto District School BoardToronto, ON, CA
Full-time

The TDSB is committed to the implementation of the Truth and Reconciliation Commission of Canada: Calls to Action, and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, as a guidi... Show more

 • Promoted

UX Product Testing Linguist (Canada)

BIG Language SolutionsToronto, ON, CA
Full-time

Big Language Solutions is seeking.You will test voice interactions and a new wake word, ensuring linguistic accuracy, cultural relevance, and a natural user experience.Test voice UX and wake word p... Show more

 • Promoted

AI Trainer - School Teachers (STEM, Social Sciences and Humanities) - KOREAN

Gramian ConsultingToronto, ON, CA
Full-time

AI Trainer - School Teachers (STEM, Social Sciences and Humanities) - KOREAN.Gramian Consultancy is a boutique consultancy specializing in IT professional services and engineering talent solutions.... Show more

 • Promoted

Flexible Remote Interpreter for Mandarin-English

ContactLink Solutions LLCToronto, ON, CA
Remote
Full-time

Join our team as a flexible remote interpreter specializing in Mandarin and English.Use your language proficiency to bridge communication gaps effectively.We seek talented interpreters who are flue... Show more

 • Promoted

Remote Freelance French (Canada) Linguistic Specialist

Sigma AIToronto, ON, CA
Remote
Full-time

A global technology company is seeking freelancers for remote linguistic projects involving data annotation, transcription, and validation.Candidates must be fluent in both French and English, have... Show more

 • Promoted

Bilingual Interpreter (English/Hungarian) — Remote & On-site

MCIS Language SolutionsToronto, ON, CA
Remote
Part-time

A language service provider in Canada is seeking a Freelance Interpreter (English/Hungarian) to facilitate communication in community settings like hospitals and schools.The role demands fluency in... Show more

 • Promoted

Dynamic Homeroom Teacher for French Instruction in Early Education

TFS - Canada’s International School (Toronto French School)Toronto, ON, CA
Full-time

Become a vital part of early childhood education as a dynamic Homeroom Teacher.Leverage your skills in French instruction to facilitate active learning for students aged 2 to Grade 1.This full-time... Show more

 • Promoted

Voice UX Testing Linguist for Wake Word Project

BIG Language SolutionsToronto, ON, CA
Full-time

A language services company is seeking UX Product Testing Linguists for a voice-enabled consumer electronics project.You will evaluate voice interactions and a new wake word to ensure linguistic ac... Show more

 • Promoted

Remote & On-site Bilingual Interpreter (English/Kirundi)

MCIS Language SolutionsToronto, ON, CA
Remote
Part-time

A language service provider in Ottawa seeks a Freelance Interpreter for English and Kirundi.The role involves providing interpretation services in community settings, requiring fluency in both lang... Show more

 • Promoted

Freelance Recruitment Partner (Korean)

David Kennedy RecruitmentToronto, Ontario, Canada
Full-time

KOREAN RECRUITERS – EARN $1,500 PER HIRE 🇰🇷.Work From Anywhere in South Korea.USD Per Successful Korean Placement Into UAE.Access To 1,000+ Live Vacancies Globally.Earn Up To 40% Commission Acros... Show more

French Language Testing Coordinator Role

GB Language CentreToronto, ON, CA
Full-time

Enhance operations at our French testing centre as a Bilingual Administrative Assistant.Fluency in French and English is crucial for supporting candidates seeking proficiency certification.We are l... Show more

 • Promoted

Biotech Co-Founder / CCO (100 % remote) (m/f/d)

EWORToronto, ON, CA
Remote
Full-time

Be among the first 25 applicants.We are looking to hire ambitious entrepreneurs to start and scale their own startups.We are serial entrepreneurs, for example Paul Müller (founder Adjust, €1.B exit... Show more