Talent.com
DataForce by TransPerfect
Academic Subject Matter Experts - French LiteratureDataForce by TransPerfect • Quebec, Canada
Academic Subject Matter Experts - French Literature

Academic Subject Matter Experts - French Literature

DataForce by TransPerfect • Quebec, Canada
23 days ago
Job type
  • Full-time
Job description
Work Location : Remote in Canada (Quebec) Engagement Model : Independent Contractor/Freelance Estimated Workload : 15 hours/week (Flexible workload that scales with project demand; some projects involve fast turnarounds and benefit from prompt availability) Estimated Start Date : after 13th of July 2026 Language(s) Needed : French and English We are seeking highly qualified Academic Subject Matter Experts (SMEs) to support the development and evaluation of next-generation Artificial Intelligence (AI) systems. Role Summary Academic Subject Matter Experts will use their academic expertise to create challenging, academically rigorous question-and-answer (Q&A) pairs designed to evaluate advanced AI reasoning capabilities. Questions should require advanced subject-matter reasoning and be supported by authoritative academic and/or primary sources. Depending on project requirements, contributors may also be asked to review and refine AI-generated responses. The work demands deep subject-matter knowledge, rigorous analytical thinking, and the ability to interpret and work confidently with complex academic materials, often in their original language(s). We are recruiting experts holding a Master's degree or PhD in French Literature. Role Responsibilities Create original, academically rigorous Q&A pairs in your area of expertise, that require advanced reasoning, are supported by authoritative academic sources, and are designed to challenge current AI models. Design questions that demand advanced reasoning, synthesis, and specialized domain knowledge rather than easily retrievable facts. Evaluate and critique AI-generated responses against defined criteria, and revise or rewrite them to a higher standard where required. Reference primary and secondary academic sources (literature, historical texts, films, manuscripts, scholarly publications, and other discipline-specific material) to ground and verify your work. Ensure factual accuracy, internal consistency, source traceability, and adherence to project guidelines. Refine content in response to quality-assurance feedback. Participate in qualification and calibration exercises prior to project assignment. Role Requirements Master's degree or PhD in the relevant academic discipline (French Literature). Familiarity with generative AI technologies and AI evaluation methodologies. Demonstrated expertise through academic study, research, teaching, or publication. Excellent analytical, critical-thinking, and research skills. Ability to communicate and justify complex academic judgments clearly and precisely in writing. Strong attention to detail and an uncompromising commitment to accuracy. Language Requirements Idiomatic fluency in French with the confidence to work directly with original-language academic materials. Professional-level written English, if required for project deliverables (with primary sources cited in their original language). Additional language combinations may be required depending on project needs. Preferred Qualifications Previous work in AI data creation, annotation, evaluation, or Large Language Model (LLM) projects strongly preferred. University teaching or research experience. Experience creating educational, assessment, or knowledge-based content. DataForce by TransPerfect is part of the TransPerfect family of companies, the world’s largest provider of language and technology solutions for global business, with offices in more than 100 cities worldwide. We offer high-quality data for Human-Machine Interaction to some of the most prestigious technology companies in the world. Our department focuses on gathering, enriching and processing data for Machine Learning in different AI domains. To learn more about DataForce please visit us at https://www.transperfect.com/dataforce .
Create a job alert for this search

Academic Subject Matter Experts - French Literature • Quebec, Canada

Similar jobs

French Private Tutoring Jobs Loretteville

SuperprofLoretteville, Canada
CA$20.00 hourly
Full-time +1

Superprof is Canada's #1 tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest communi... Show more

 • Promoted

Content Writer (English/French)

Mold BustersQuebec, Capitale-Nationale, CA
Full-time +1

Digital media is a necessary part of any business.Mold Busters is seeking a talented and creative content writer to research, write about, and creatively present information on the subject of mold,... Show more

 • Promoted

Linguist

TELUS DigitalQuebec, Capitale-Nationale, CA
Full-time

The TELUS Digital team is seeking French-speaking linguists located in Canada for the Accents Data Collection Project.Listen to audio samples (approx.Verify transcription accuracy, correct it if ne... Show more

 • Promoted

Remote Business French Instructor (FSL/FLE)

ACA - ProlangQuebec, Capitale-Nationale, CA
Remote
Full-time

Une entreprise de formation linguistique au Canada recherche un(e) instructeur(trice) FLS pour dispenser des cours de français des affaires.Le poste offre des horaires flexibles, une rémunération c... Show more

 • Promoted

AI Translation Reviewer — Physics (JP→EN)

Cactus CommunicationsQuebec, Capitale-Nationale, CA
Full-time

A leading translation services provider in Canada is seeking skilled freelance translators to review and enhance AI-generated translations of academic and non-academic content.Candidates must posse... Show more

 • Promoted

Human Frontier Collective Remote Fellow

Scale AIQuebec, Capitale-Nationale, CA
Remote
Full-time

Embark on an impactful journey as a remote Fellow with the Human Frontier Collective, focusing on AI research and collaboration.This opportunity allows you to shape the future of AI while working f... Show more

 • Promoted

French Private Tutoring Jobs Lac-Saint-Charles

SuperprofLac-Saint-Charles, Canada
CA$20.00 hourly
Full-time +1

Superprof is Canada's #1 tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest communi... Show more

 • Promoted

French Translation Vendor: Practice Ready Ontario Learning Content

Touchstone InstituteQuebec, Capitale-Nationale, CA
Full-time

A prominent assessment organization in Canada seeks a qualified vendor for French translation services related to learning content for a health program.The role entails accurate translation and cul... Show more

 • Promoted

French Private Tutoring Jobs Charlesbourg

SuperprofCharlesbourg, Canada
CA$20.00 hourly
Full-time +1

Superprof is Canada's #1 tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest communi... Show more

 • Promoted

Architectural Technologist (French/English)

AllegionQuebec, Capitale-Nationale, CA
Full-time

Le candidat aura comme principale responsabilité de réaliser les dessins d’atelier et de production pour les produits de structures de murs‑rideaux, tant en bois qu’en aluminium ainsi que des dessi... Show more

 • Promoted

Remote Math Researcher for AI Reasoning (PhD Preferred)

TuringQuebec, Capitale-Nationale, CA
Remote
Full-time

A leading AI company in Toronto seeks PhD-level researchers in mathematics to evaluate the reasoning capabilities of large language models.Responsibilities include creating math problems and analyz... Show more

 • Promoted

Qualified Teachers - French Sector for the 2026-2027 School Year

Kativik IlisarniliriniqQuebec, Canada
Full-time

We are looking for passionate and creative teachers for the upcoming school year at the.Second languages and social sciences.Brevet d'enseignement", teaching permit or provisional teaching permit v... Show more

 • Promoted

Freelance Economics Expert - AI Trainer

MindriftQuebec, Capitale-Nationale, CA
Part-time +1

Be among the first 25 applicants.This opportunity is only for candidates currently residing in the specified country.Your location may affect eligibility and rates.Please submit your resume in Engl... Show more

 • Promoted

French Private Tutoring Jobs Beauport

SuperprofBeauport, Canada
CA$20.00 hourly
Full-time +1

Superprof is Canada's #1 tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest communi... Show more

 • Promoted

Remote IT Sourcer & Researcher — French‑Bilingual

KanzQuebec, Capitale-Nationale, CA
Remote
Full-time

A Canadian IT consulting firm is seeking an International IT Sourcer to support its recruitment efforts.The role involves sourcing IT consultants primarily from platforms like LinkedIn, conducting ... Show more

 • Promoted

French Translation Vendor: Learning Content for Practice Ready Ontario

Touchstone InstituteQuebec, Capitale-Nationale, CA
Full-time

French Translation Vendor: Learning Content for Practice Ready Ontario.French Translation Vendor: Learning Content for Practice Ready Ontario.Touchstone Institute is the largest assessment centre o... Show more

 • Promoted

Vice-doyen·ne, technologies des bibliothèques

Corporation des bibliothécaires professionnels du QuébecQuebec, Capitale-Nationale, CA
Full-time

Vice-doyen·ne, technologies des bibliothèques.McGill University Publiée le 3 décembre 2025.Les Bibliothèques de McGill recherchent un·e leader visionnaire, collaboratif·ve et dynamique, doté·e d’un... Show more

 • Promoted

Language Alignment & Resource Partner (Canadian French) - Freelance AI Trainer Project

MeridialQuebec, Capitale-Nationale, CA
Full-time

Language Alignment & Resource Partner (Canadian French) - Freelance AI Trainer Project.We are sourcing independent Language Alignment & Resource Partners (LARPs) to provide native-level Canadian Fr... Show more

 • Promoted

Remote Freelance French (Canada) Linguistic Specialist

Sigma AIQuebec, Capitale-Nationale, CA
Remote
Full-time

A global technology company is seeking freelancers for remote linguistic projects involving data annotation, transcription, and validation.Candidates must be fluent in both French and English, have... Show more

 • Promoted

English to Canadian French linguists (Freelance/Remote) (R20)

Keyword StudiosQuebec, Capitale-Nationale, CA
Remote
Full-time

As an international language service provider for major video game publishers,.In order to take up the new challenges in the gaming market, we are currently looking for new talents who would like t... Show more