Talent.com
CWB Group
Bilingual Technical Editor (Contract)CWB Group • Laval, QC, CA
Bilingual Technical Editor (Contract)

Bilingual Technical Editor (Contract)

CWB Group • Laval, QC, CA
8 days ago
Job type
  • Full-time
Job description

Compensation Band: 3

Compensation Range:$ to $ hour

Your expertise shapes our business

At the CWB Group, we find fulfillment and inspiration knowing that we are performing meaningful and purposeful work. Every day is a new adventure with opportunities to learn from industry leaders and, most importantly, from each other. When you join the CWB Group, you become part of a diverse and inclusive, tight-knit team passionate about making a global impact.

Our commitment to Diversity, Equity and Inclusion (DEI)

The CWB Group believes that diversity and inclusion among our employees is critical to our success, and we seek to recruit, develop and retain the most talented employees from a diverse candidate pool.

Work with us and achieve your career goals

For almost 75 years, our employees have been the backbone of our business, driving our success and extraordinary reputation. We challenge our employees to take charge of their careers and provide growth opportunities, tools and resources to reach their goals.

What to expect:

The Bilingual technical editor will be responsible for maintaining the CWB’s technical writing and translation standards within the Learning Development group, ensuring timely technical continuity between English and French copy. This role will be responsible for quality control and review of material with respect to compliance with the Learning Development style guide.

This includes:

  • Edit material submitted by French Translators and external contractors, ensuring conformance with learning development style guide.
  • Work with staff technical writers and external contractors to align texts in French and/or English to the overall requirements of learning resources and or other project specifications.
  • Ensure work is aligned with project schedules as provided by the Learning Development Manager.
  • Maintain the French lexicon for CWB.
  • Use specialist dictionaries, thesauruses, and reference books to find the closest equivalents for terminology.
  • Research legal, technical, and scientific phraseology to find the correct translation.
  • Liaise with clients and team members to discuss any unclear points.
  • Prioritize work to meet deadlines in coordination with the Supervisor of Editing and Translation.
  • Consult with Subject Matter Experts in specialist areas.
  • Use learning resource tools and systems to manage and document assigned work.
  • Collaborate effectively with all members of the learning development team.
  • Support leadership of all French CWB language Education projects.
  • Pro-actively problem solve challenges within English and translation projects.
  • Provide status updates on all French language projects and timelines to the Editing and Translation Supervisor.
  • Assist in scoping and estimation of all French language projects.

Other duties as assigned

In this position, you will report to the Supervisor of Editing and Translation and will be working remotely from your home office in Canada. CWB has adopted a remote-first working model, where employees will work from their home office, servicing the client within their specified areas either remotely or in person. We are embracing radical flexibility, where employees are encouraged to work a schedule that works best for them, their team, and their clients.

What you bring to the table:

  • Excellent oral and written communication skills in English and French.
  • Technical editing experience.
  • Direct experience working in and actively supporting a production team.
  • Strong knowledge of the Microsoft suite of products (Word, Excel, PowerPoint).
  • Working knowledge of Adobe creative suite.
  • Ability to effectively communicate with all levels of management, employees, and end-users.
  • Proven ability to work as a member of a cohesive team.
  • Must exhibit strong organizational skills, attention to detail and be accountable to timelines to ensure flawless execution.
  • Uses appropriate work strategies to meet tight deadlines.
  • Work independently.
Create a job alert for this search

Bilingual Technical Editor (Contract) • Laval, QC, CA

Similar jobs

Bilingual Solutions Consultant (B2B)

Canon CanadaMontreal, Montreal (administrative region), CA
Full-time

Bilingual Solutions Consultant (B2B).Be among the first 25 applicants.Bilingual Solutions Consultant (B2B).Bilingual Solutions Consultant (B2B) - Hybrid.As Bilingual Solutions Consultant (B2B), you... Show more

 • Promoted

Search Consultant Role - Bilingual Needed

The Adecco GroupMontreal (administrative region), QC, CA
Permanent

Accelerate your career as a Search Consultant with Adecco, working remotely to handle full-cycle recruitment while leveraging your bilingual skills in English and French.As part of Adecco’s Canadia... Show more

 • Promoted

Bilingual Commissioning Manager

Hatch Ltd.Montreal, Montreal (administrative region), CA
Full-time

Select how often (in days) to receive an alert:.Join a company that is passionately committed to the pursuit of a better world through positive change.With more than 69 years of business and techni... Show more

 • Promoted

Growth Lead - saint-esprit

Lilo Socialsaint-esprit, qc, ca
Full-time

Lilo Social is a full-funnel eCommerce growth agency specializing in acquisition and retention for direct-to-consumer brands.With a team of over 75 professionals, we deliver best-in-class paid medi... Show more

 • Promoted

Montreal Reporter-Editor: Breaking News & Features

The Canadian PressMontreal, Montreal (administrative region), CA
Full-time

A leading Canadian news agency is seeking a creative and flexible Reporter-Editor in Montreal.This role involves covering breaking news and features, requiring excellent writing and communication s... Show more

 • Promoted

French (Canada) MT Quality Editor

WelocalizeMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

A language service provider is seeking experienced language professionals to improve French (Canada) customer service content.Key duties include editing machine-translated materials, evaluating tra... Show more

 • Promoted

Associate General Counsel - Litigation and Employment - Elevation Capital

Elevation Capitalsaint-esprit, qc, ca
Full-time

ASSOCIATE GENERAL COUNSEL - REMOTE WORK FROM HOME.Elevation Capital is a group of internationally impactful companies spanning consumer packaged goods, hospitality, technology, real estate, non-pro... Show more

 • Promoted

Senior Statistical Programmer - saint-esprit

Warman O'Briensaint-esprit, qc, ca
Full-time

Senior/Principal Statistical Programmer | Small CRO | Remote/Hybrid.We're partnered with a small CRO who are experiencing a large amount of growth within Biometrics.As a Senior Statistical Programm... Show more

 • Promoted

Associate Editor

BotpressMontreal, Montreal (administrative region), CA
Full-time

Be among the first 25 applicants.Note: You MUST submit a writing sample to be considered for this position.Help bring AI agents to companies worldwide.Over the next decade, autonomous agents will r... Show more

 • Promoted

Bilingual Technical Project Manager

Compass DigitalMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Les principales responsabilités sont les suivantes :.Agir comme leader dans l’amélioration de l’expérience technologique au sein des opérations de Compass dans les secteurs du Québec.Identifier les... Show more

 • Promoted

Bilingual Editor

Apple Inc.Montreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Montreal, Quebec, Canada Software and Services.Apple News provides Canadians with the latest from leading news organizations from across the country and around the globe.We support the work of our ... Show more

 • Promoted

Senior Privacy & Commercial Counsel

Ρrοѕреοsaint-esprit, qc, ca
Full-time +1

Senior Privacy & Commercial Counsel.Prospeo is a B2B SaaS sales intelligence platform used by over 2,000 companies worldwide.We help sales teams find verified contact data with 97%+ accuracy throug... Show more

 • Promoted

Tax Lawyer (BC / ONT)

Taxpayer Lawsaint-esprit, qc, ca
Full-time

Taxpayer Law is one of Canada's top tax litigation and dispute resolution boutiques.We are looking for outstanding candidates to join our team.Our clients range from a Canadian subsidiary of a Fort... Show more

 • Promoted

Bilingual Sales Specialist

YouSetMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Are you a driven Sales Specialist? Are you looking for a rewarding opportunity in a fast-growing company?.YouSet is revolutionizing the insurance industry by combining technology, data and human ex... Show more

 • Promoted

Bilingual Instructional Designer

Cellasaint-esprit, qc, ca
Full-time

We are seeking a highly skilled and analytical Bilingual (English/French) Instructional Designer to join our client's team for a 1-year contract.In this role, you will be well-versed in instruction... Show more

 • Promoted

Regulatory Publishing Officer - ProductLife Group

ProductLife Groupsaint-esprit, qc, ca
Full-time

The Publishing Officer will support regulatory submission publishing activities for global markets as part of the Publishing project.The role focuses on the preparation, compilation, and publishing... Show more

 • Promoted

Equity Partner & National Leader AI Business Solutions

People Machinesaint-esprit, qc, ca
Full-time

Equity Partner & National Leader, AI Business Solutions.This role can be located in any major city centre across Canada.Digital services within the firm.The role will focus on sales, delivery excel... Show more

 • Promoted

French Language Specialist

iMerit Scholarssaint-esprit, qc, ca
Full-time

Merit seeks detail-oriented and skilled Language Experts to join our global remote teams.Analysts will perform annotations across various modalities—including text, image, and video—to deliver high... Show more

 • Promoted

Bilingual Technical Account Manager, AI

QohashMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

At Qohash we look for bold, mission-driven individuals who aren't afraid to take brave action in pursuit of meaningful outcomes.You thrive in fast-paced, evolving environments, demonstrate a strong... Show more

 • Promoted

Bilingual English Teacher - Remote Role [T] - TutorABC

TutorABCsaint-esprit, qc, ca
Remote
Full-time

We are currently inviting qualified ESL teachers to apply for a remote instructional role supporting international learners through our structured online teaching platform.This is a contract-based ... Show more