Traducteur(trice)

Traducteur(trice)

Soutenez un important programme RH et Workday dans le secteur minier en réalisant des traductions de haute qualité de langlais vers le français pour du matériel de formation du contenu numérique des vidéos et de la documentation daffaires. Cette occasion en mode hybride vous permettra de contribuer à des projets variés de collaborer avec des intervenants internationaux et dévoluer dans un environnement mondial dynamique.

Ce quil y a pour vous :

Salaire horaire de 32-36$.
Tarif pour entreprise incorporée : 36-41$ par heure.
Contrat de 6 mois avec possibilité de permanence.
Horaire de jour de 375 heures par semaine.
Travail hybride avec présence au bureau 3 jours par semaine.
Horaire flexible afin de faciliter la collaboration avec un gestionnaire basé en Mongolie.

Responsabilités :

Fournir des services de traduction et du soutien au programme RH et Workday.
Traduire du contenu de langlais vers le français canadien et le français international conformément aux exigences de la Loi 96 du Québec.
Analyser les textes sources ou les contenus verbaux enregistrés et en transmettre fidèlement le sens.
Consulter des dictionnaires et des sources de référence afin de déterminer la signification exacte des termes.
Veiller à lexactitude de la terminologie juridique technique ou scientifique.
Sassurer que les traductions utilisent le registre et le style appropriés et se lisent comme un texte original.
Réviser et corriger les traductions afin den améliorer la qualité.
Traduire différents formats de contenu notamment des documents des vidéos des aides à la tâche et du matériel de formation.
Assurer le respect de la terminologie propre au domaine et au client ainsi que la cohérence terminologique.
Veiller à lexactitude du sens à la qualité de la syntaxe de lorthographe de la ponctuation et des conventions linguistiques.
Assurer la cohésion lexicale et la qualité de la phraséologie.
Respecter les guides de style les registres linguistiques et les variantes de langue du client et de lorganisation.
Veiller au respect des normes locales du formatage du public cible et des objectifs de communication.
Effectuer des recherches et consulter des experts de contenu au besoin.
Relire réviser ou corriger des traductions écrites en anglais et en français lorsque requis.
Soutenir les demandes dévaluation de la qualité des traductions de langlais vers le français.
Fournir des services dinterprétation consécutive en anglais et en français au besoin.
Mettre en forme un volume important de contenu source et traduit à laide de la suite Microsoft Office et doutils de traduction.
Soulever les questions liées à la traduction auprès des parties prenantes désignées lorsquune clarification est nécessaire.
Respecter les échéanciers tout en maintenant la confidentialité et en se conformant aux exigences éthiques de sécurité et demploi.

Ce dont vous aurez besoin pour réussir:

Baccalauréat ou diplôme universitaire supérieur en anglais en français en linguistique ou dans un domaine connexe.
Diplôme ou certification en traduction.
3 à 5 ans dexpérience à titre de traducteur ou traductrice.
3 ans dexpérience en traduction de langlais vers le français.
Excellente maîtrise de la grammaire et de la stylistique anglaises et françaises.
Connaissance approfondie de domaines spécialisés tels que le droit les affaires la finance lenvironnement lingénierie et le secteur minier.
Maîtrise des logiciels de traduction des outils spécialisés et des technologies de traduction automatique.
Excellente maîtrise de Microsoft Excel.
Expérience avec les outils dautomatisation Microsoft.
Expérience en localisation de plateformes techniques.
Une expérience en traduction liée aux ressources humaines constitue un atout.
Capacité à comprendre et à gérer des informations complexes.
Capacité à travailler sous pression et à respecter des échéanciers serrés.
Personne autonome rigoureuse et orientée vers les résultats.
Désir dapprendre et capacité à acquérir de nouvelles connaissances de façon autonome.
Bilinguisme anglais-français requis afin deffectuer la traduction la révision la correction et linterprétation dans les deux langues.

Pourquoi Recrute Action

Recrute Action (permis dagence : AP-2504511) offre des services de recrutement fondés sur un accompagnement de qualité et une approche personnalisée. Dans le cadre du processus de sélection certaines candidatures peuvent être analysées à laide doutils dintelligence artificielle. Seules les candidatures répondant aux critères du poste seront contactées.

Employment Type : Full Time
Experience: years
Vacancy: 1
Monthly Salary Salary: 32 - 36