eLearning Localization Developer (Bilingual English & Québec French) (Contract)

Founded in 1974, CMiC today delivers comprehensive and advanced enterprise and field operations solutions, purpose-built for construction and capital projects companies. CMiC’s powerful software transforms how firms optimize productivity, minimize risk and drive growth by planning and managing all financials, projects, resources, and content assets - all from a single database platform.

In the past several years, the construction industry has experienced unprecedented changes driven by new technologies - including integration with multi-dimensional modeling, an explosion of cloud-based offerings, and the demand for robust mobile capabilities. CMiC has kept pace by constantly upgrading and enhancing our advanced platform to reflect the changing needs of the industry, leading to significant growth as a company.

Important Information:

• The hourly contract rate for this position is $30, for this 6-month opportunity
• This position is not for an existing vacancy
• We do not use AI to screen, assess, or select applicants

Position Scope

CMiC is seeking a detail-oriented and technically proficient Bilingual eLearning Localization Developer (English / Québec French) to support the localization of CMiC Academy’s growing eLearning curriculum.

Working alongside our English Instructional Design team and professional French translator, this role is responsible for the technical localization of English eLearning into Québec French. You will prepare Articulate Rise and Storyline courses for translation, integrate approved French content, recreate software demonstrations using the French version of the CMiC application, and ensure each localized course delivers the same high-quality learning experience as its English counterpart.

Success in this role requires exceptional attention to detail, strong technical aptitude, and proficiency in Québec French, including an understanding of the terminology, conventions, and business language used by French-speaking finance and construction professionals in Quebec. You will work with sophisticated enterprise software, reproduce real-world business scenarios, and help ensure our French learners receive training that is accurate, engaging, and consistent with our English curriculum.

This role focuses on localization and technical learning content development rather than designing curriculum from scratch, making it an excellent opportunity for someone who enjoys hands-on development, multimedia production, software exploration, and creating exceptional digital learning experiences.

What You’ll Do

• Localize existing English eLearning courses into Québec French using Articulate Rise and Storyline.
• Prepare course files for translation using CMiC’s approved French terminology glossary.
• Collaborate with our contract French Translator by submitting course files for linguistic review and incorporating approved translations into the final learning content.
• Recreate English screenshots and software demonstration videos using the French version of the CMiC application.
• Navigate the CMiC software to generate realistic training scenarios, including entering sample data and configuring records as required to mirror the English course examples.
• Create, update, and maintain screenshots, screen recordings, and other visual assets that accurately reflect the French software experience.
• Assist with maintaining and enhancing internal Québec French terminology glossaries and localization resources to ensure consistency across learning materials, product documentation, and future localization efforts.
• Perform quality assurance testing on localized courses, identifying and correcting formatting, multimedia, navigation, accessibility, and functionality issues before publication.
• Ensure all localized learning content maintains the instructional quality, visual consistency, functionality, and learner experience of the original English courses.
• Work closely with the English Instructional Design team as newly developed courses move through the localization workflow.
• Follow established development standards, templates, naming conventions, and project timelines.
• Participate in team meetings and contribute ideas to improve localization processes, development standards, and overall course quality.

Requirements

Required Qualifications

• Fluency in English and Québec French (written and spoken).
• Demonstrated proficiency writing and reviewing business and technical content in Québec French.
• Experience developing eLearning using Articulate Storyline and Rise.
• Demonstrated ability to quickly learn and confidently navigate complex software applications. Experience with ERP, enterprise, financial, or business software is considered a strong asset.
• Strong technical aptitude with excellent troubleshooting and problem-solving skills.
• Experience creating and editing screenshots, screen recordings, and other digital learning assets.
• Exceptional attention to detail and organizational skills.
• Strong written and verbal communication skills.
• Ability to manage multiple projects and meet deadlines in a fast-paced environment.
• Ability to work independently while collaborating effectively with cross-functional teams.

Preferred Qualifications

• Experience localizing eLearning content into Québec French.
• Experience working with translation workflows, terminology management, localization tools, or Computer-Assisted Translation (CAT) tools.
• Experience maintaining terminology databases, translation glossaries, or language reference materials.
• Familiarity with instructional design principles and adult learning methodologies.
• Experience working with Learning Management Systems (LMS) and SCORM-compliant eLearning.
• Experience in the construction, ERP, finance, accounting, or software industries is considered an asset.

Working Relationships

This position reports to the Instructional Design Manager and collaborates closely with:

• The English Instructional Design team to localize newly developed product training courses.
• Our contract French Translator, who provides industry-specific language expertise, translation review, and terminology guidance.
• Other members of the Learning & Development team to ensure consistent, high-quality learning experiences across English and French curricula.

Benefits