1. Role Overview Mercor is seeking bilingual English–Italian language experts to contribute to a translation quality review initiative with a leading AI research partner. Experts will evaluate AI-generated Italian content, ensuring translations are both accurate and reflect native fluency as spoken in Italy. This short-term, flexible project offers the opportunity to guide linguistic accuracy in cutting-edge AI systems.
2. Key Responsibilities
Review and assess Italian translations for accuracy, fluency, and contextual relevance
Identify and correct unnatural phrasing, tone issues, and mistranslations
Ensure all content aligns with how Italian is commonly used in Italy
Provide constructive feedback on language quality and localization accuracy
Maintain high reading speed and strong attention to linguistic detail
3. Ideal Qualifications
Native or near-native fluency in both Italian and English
Deep familiarity with regional language usage in Italy
1+ year of experience in translation, localization, or language review
Strong analytical and written communication skills
High attention to detail and fast reading comprehension
4. More About the Opportunity
Remote and asynchronous — flexible scheduling
Expected commitment: 10+ hours/week
Project duration: 1+ months, with possibility of follow-on projects
5. Compensation & Contract Terms
$35–40/hour depending on experience and geography
Paid weekly via Stripe Connect
You’ll be classified as an independent contractor
6. Application Process
Submit your resume to get started
Complete a short form confirming language fluency and relevant background
We’ll respond within a few days with next steps
7. About Mercor
Mercor is a talent marketplace that connects top experts with leading AI labs and research organizations
Our investors include Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey
Thousands of professionals across domains like law, creatives, engineering, and research have joined Mercor to work on frontier projects shaping the next era of AI
Remote Bilingual Expert • West Vancouver, British Columbia
Join us at PolicyMe! We're modernizing insurance and we'd like your help.The Canadian insurance landscape has remained largely unchanged for decades and we are in the process of changing that.We're... Show more
Accelerate your career as a Search Consultant with Adecco, working remotely to handle full-cycle recruitment while leveraging your bilingual skills in English and French.As part of Adecco’s Canadia... Show more
A leading tax software company is seeking a Seasonal French Bilingual Tax Expert to provide tax guidance for personal tax returns in a remote setting.The ideal candidate will have over 3 years of p... Show more
A management consultancy specializing in event and association management is seeking a Bilingual Account Manager (Membership Manager) to support member recruitment and services, manage booth and sp... Show more
Une entreprise de services financiers recherche un(e) Associé(e) régional(e) des ventes bilingue pour travailler à distance au Canada.Le candidat idéal doit avoir au moins 3 ans d'expérience en ven... Show more
A leading legal education organization is seeking a Test Developer to create and review LSAT content.The ideal candidate will be bilingual in English and Spanish, possess a graduate degree, and hav... Show more
McCarthy Tétrault est un cabinet d'avocats canadien qui offre une gamme complète de solutions juridiques et commerciales à ses clients au Canada et dans le monde entier.Chez McCarthy Tétrault, nous... Show more
Flexspring is the leading expert in data integration for HR applications.We work with various clients to build customized integrations that will solve their specific HR business needs.The Opportuni... Show more
A global technology company is seeking freelancers for remote linguistic projects involving data annotation, transcription, and validation.Candidates must be fluent in both French and English, have... Show more
A leading tax consultancy is seeking a Seasonal Tax Expert to work remotely across Canada.This role requires 2+ years of tax preparation experience and knowledge of Canadian tax laws to assist clie... Show more
A leading AI development company is seeking a Bilingual Teacher fluent in Chinese and English to evaluate and train AI models.The role involves measuring chatbot progress and creating conversationa... Show more
A language service provider in Ottawa seeks a Freelance Interpreter for English and Kirundi.The role involves providing interpretation services in community settings, requiring fluency in both lang... Show more
A leading data integration firm in Montreal seeks a bilingual Integration Developer to join their Delivery team.The successful candidate will code integrations using Java and REST APIs, and will co... Show more
As Bilingual Account Manager (Membership Manager) with Strauss event & association management, you utilize your experience in the promotional products industry and English and French language skill... Show more
Un cabinet d'avocats canadien recherche un(e) spécialiste bilingue en traitement de documents pour soutenir son équipe.Le poste exige une expertise en création et correction de documents juridiques... Show more
Une entreprise de gestion de l'information est à la recherche d'un Représentant des ventes internes bilingue pour rejoindre son équipe au Québec.Vous serez responsable de propulser la croissance de... Show more
Explore a commission-only role as a Bilingual Sales Specialist with Financeit, operating fully remote.This influential position focuses on expanding our connections with merchants and catering to b... Show more
A global HR solutions provider is hiring a Search Consultant for their Canadian Permanent Search Practice.This remote position requires bilingual candidates (English/French) and involves developing... Show more
Une entreprise de technologie financière recherche un expert en impôts pour aider les clients à préparer leurs déclarations fiscales avec TurboTax.Le candidat idéal doit avoir au moins deux ans d'e... Show more
A recruitment agency is seeking a Bilingual Medical Claims Assistant for a remote position in Montreal, QC.Responsibilities include conducting intake calls, reviewing claims, and processing medical... Show more
