Talent.com
Aylo Careers
Remote Japanese Linguistic ConsultantAylo Careers • St Thomas, Ontario
Remote Japanese Linguistic Consultant

Remote Japanese Linguistic Consultant

Aylo Careers • St Thomas, Ontario
30+ days ago
Job type
  • Full-time
  • Temporary
  • Remote
Job description

(Temporary contract position, 10 hours per week to start)


Established in 2004, we are a tech pioneer offering world-class adult entertainment and games on some of the internet’s safest and most popular platforms. With the support of an international team of dynamic and collaborative innovators, we are on a mission to enable safe user experiences and empower our communities by celebrating diversity, inclusion, and expression — all while maintaining robust trust-and-safety protocols.


We embrace the best of both worlds! Local talent can thrive in our collaborative office space with the flexibility of a hybrid work environment, while remote team members play an integral role in shaping our dynamic culture from afar. We have offices in Montreal (Quebec), Austin (Texas) and Limassol (Cyprus).


*A select number of positions require full-time in office attendance*


If you are an aspiring translation professional who loves to push the boundaries of what is possible, then this might be the role for you. We are a small, close-knit team, looking for someone who can jump in and make an immediate impact.


What you’ll be doing:



  • Verify and approve applications of Japanese volunteer translators;

  • Identify and report mismatches in strings/text

  • Provide the correct translation, and where applicable fix directly via text database

  • Provide context for foreign language defects

  • Work closely with other translation team members

  • Must be dependable and punctual

  • Create and maintain a lexicon, or terminology guide

  • Liaise with colleagues to ensure that translations are true to the original meaning


What you’ll need to be successful:


Must Haves:



  • Must be able to provide accurate idiomatic translations of non-technical material using correct syntax and expression from English to Japanese and vice versa.

  • Mastery of the Japanese language: writing, editing, and proofreading skills, with a diligent eye for detail, language, flow, and grammar.

  • Ability to work under pressure, multi-task, manage multiple deadlines, and unexpected assignments.

  • Strong knowledge of Microsoft Word, PowerPoint, and Teams.


Nice to haves:





    • Bachelor’s Degree in Translation, Literature, or similar field, or experience as a translator a plus

    • Experience with CAT Tools (Phrase, SDL Trados, memoQ) a plus.





As an equal opportunity employer, we celebrate diversity and are committed to creating an inclusive environment for all employees


In this role you may be exposed to adult content



Create a job alert for this search

Remote Japanese Linguistic Consultant • St Thomas, Ontario

Similar jobs

Spanish Private Tutoring Jobs London

SuperprofLondon, Ontario (ON), CA
Full-time

Superprof is Canada's tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest community ... Show more

 • Promoted

Nanny Wanted - Experienced Bilingual Part Time Nanny Wanted In London, Ontario

CanadianNanny.caLondon, Ontario, Canada
Full-time +1

Looking for an experienced nanny who is bilingual in French and English.Looking for before and after school care on varying days of the week but on a fixed schedule.Currently need about 1-2 weeknig... Show more

 • Promoted

Remote Bengali Data Analyst - Part-Time, Digital Maps

TELUS DigitalLondon, ON, CA
Remote
Part-time

A leading technology firm is seeking a detail-oriented Sourcing Analyst to enhance digital maps.This part-time, entry-level position allows you to work from home and requires proficiency in Bengali... Show more

 • Promoted

Remote Lead, Software Engineering - Cloud Microservices - C$112,000 - C$150,000 A Year - Remote

HachLondon, Canada
Remote
Full-time

A leading software company in Canada is seeking a Team Lead for Software Engineering to manage a team and deliver cloud microservice applications.This remote role requires strong experience in.NET,... Show more

 • Promoted

Reading Private Tutoring Jobs London

SuperprofLondon, CA
Full-time

Superprof is Canada's #1 tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest communi... Show more

 • Promoted

Business Sales Consultant - Remote - Flexible Hours - C$60,000 - C$140,000 A Year - Remote

RogersSt. Thomas, Canada
Remote
Full-time

Experience & Qualifications: A minimum of 2 years of verifiable sales experience is required.Please note that general retail roles (e.Formal training in a recognized sales methodology (e.MEDDI... Show more

 • Promoted

Online K-12 Tutor — Flexible 1:1 Lessons (Remote)

ClassUpLondon, ON, CA
Remote
Full-time

A leading online education platform is looking for teachers to provide personalized 1 on 1 instruction for K-12 students.This flexible teaching opportunity allows you to create your own schedule an... Show more

 • Promoted

French Private Tutoring Jobs London

SuperprofLondon, Ontario (ON), CA
Full-time

Superprof is Canada's tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest community ... Show more

 • Promoted

ESL Private Tutoring Jobs London

SuperprofLondon, Ontario (ON), CA
Full-time

Superprof is Canada's tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest community ... Show more

 • Promoted

English Private Tutoring Jobs London

SuperprofLondon, CA
Full-time

Superprof is Canada's #1 tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest communi... Show more

 • Promoted

Private Tutoring Jobs London

SuperprofLondon, Ontario (ON), CA
Full-time

Superprof is Canada's tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest community ... Show more

 • Promoted

Bilingual Interpreter — Real-time, Remote & On-site

Across Languages, Translation & Interpretation ServiceLondon, ON, CA
Remote
Full-time

A leading interpretation service provider in London, Ontario is seeking Freelance Language Interpreters.The role requires strong language proficiency and interpersonal skills to facilitate communic... Show more

 • Promoted

Nanny Wanted - Passionate Nanny Needed In Komoka, Ontario – $20.00 Per Hour For Caring Family

CanadianNanny.caKomoka, Ontario, Canada
CA$20.00 hourly
Part-time

We are a family in Komoka, Ontario, looking to hire a part time nanny for our 1.This live-out position is ideal for someone who is both nurturing and responsible, as we want someone who can provid... Show more

 • Promoted

Remote Bilingual Tech Support - English/French

ConcentrixLondon, ON, CA
Remote
Full-time

A customer service firm is seeking candidates in London, Ontario, for a role in customer service and technical support.The ideal candidate will handle customer inquiries via calls and online commun... Show more

 • Promoted

Site Support (L2) Engineer - $20 - $23 An Hour - Remote

MaxanaLondon, Canada
Remote
Full-time

Provides on-site technical support for end-users, troubleshooting hardware/software, installing equipment, and maintaining IT systems for a diverse range of technologies.Offers growth opportunities... Show more

 • Promoted

Physics Private Tutoring Jobs London

SuperprofLondon, Ontario (ON), CA
Full-time

Superprof is Canada's tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest community ... Show more

 • Promoted

Senior Software Engineer, Email Platform (Remote) - C$195,000 - C$225,000 A Year - Remote

Progressive Technology CompanyLondon, Canada
Remote
Full-time

A progressive technology company based in Canada is seeking a Senior Software Engineer to develop customer engagement products.You will collaborate with cross-functional teams to implement features... Show more

 • Promoted

Staff Software Engineer, Sms/Rcs Scalable Messaging Remote - $190,000 - $215,000 A Year - Remote

OneSignal, Inc.London, Canada
Remote
Full-time

Develop and enhance messaging platform with Rust and TypeScript. Show more

 • Promoted

Biology Private Tutoring Jobs London

SuperprofLondon, CA
Full-time

Superprof is Canada's #1 tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest communi... Show more

 • Promoted

Freelance ASL Interpreter — Remote & Local Roles

MCIS Language SolutionsLondon, ON, CA
Remote
Part-time

A language services company in London, Ontario, seeks a Freelance Deaf Interpreter to provide essential communication services for Deaf individuals.You will be responsible for facilitating clear in... Show more