Talent.com
Aylo Careers
Remote Japanese Linguistic ConsultantAylo Careers • Candiac, Quebec
Remote Japanese Linguistic Consultant

Remote Japanese Linguistic Consultant

Aylo Careers • Candiac, Quebec
30+ days ago
Job type
  • Full-time
  • Temporary
  • Remote
Job description

(Temporary contract position, 10 hours per week to start)


Established in 2004, we are a tech pioneer offering world-class adult entertainment and games on some of the internet’s safest and most popular platforms. With the support of an international team of dynamic and collaborative innovators, we are on a mission to enable safe user experiences and empower our communities by celebrating diversity, inclusion, and expression — all while maintaining robust trust-and-safety protocols.


We embrace the best of both worlds! Local talent can thrive in our collaborative office space with the flexibility of a hybrid work environment, while remote team members play an integral role in shaping our dynamic culture from afar. We have offices in Montreal (Quebec), Austin (Texas) and Limassol (Cyprus).


*A select number of positions require full-time in office attendance*


If you are an aspiring translation professional who loves to push the boundaries of what is possible, then this might be the role for you. We are a small, close-knit team, looking for someone who can jump in and make an immediate impact.


What you’ll be doing:



  • Verify and approve applications of Japanese volunteer translators;

  • Identify and report mismatches in strings/text

  • Provide the correct translation, and where applicable fix directly via text database

  • Provide context for foreign language defects

  • Work closely with other translation team members

  • Must be dependable and punctual

  • Create and maintain a lexicon, or terminology guide

  • Liaise with colleagues to ensure that translations are true to the original meaning


What you’ll need to be successful:


Must Haves:



  • Must be able to provide accurate idiomatic translations of non-technical material using correct syntax and expression from English to Japanese and vice versa.

  • Mastery of the Japanese language: writing, editing, and proofreading skills, with a diligent eye for detail, language, flow, and grammar.

  • Ability to work under pressure, multi-task, manage multiple deadlines, and unexpected assignments.

  • Strong knowledge of Microsoft Word, PowerPoint, and Teams.


Nice to haves:





    • Bachelor’s Degree in Translation, Literature, or similar field, or experience as a translator a plus

    • Experience with CAT Tools (Phrase, SDL Trados, memoQ) a plus.





As an equal opportunity employer, we celebrate diversity and are committed to creating an inclusive environment for all employees


In this role you may be exposed to adult content



Create a job alert for this search

Remote Japanese Linguistic Consultant • Candiac, Quebec

Similar jobs

Project Manager - Software (Japanese/English)

ROSSMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Our client is a world-leading healthcare company who markets diagnostics systems to hospitals, large-scale laboratories and physician's offices.This is your chance to work in an exciting role as a ... Show more

 • Promoted

Search Consultant Role - Bilingual Needed

The Adecco GroupMontreal (administrative region), QC, CA
Permanent

Accelerate your career as a Search Consultant with Adecco, working remotely to handle full-cycle recruitment while leveraging your bilingual skills in English and French.As part of Adecco’s Canadia... Show more

 • Promoted

UX Product Testing Linguist (Canada)

BIG Language SolutionsMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Big Language Solutions is seeking.You will test voice interactions and a new wake word, ensuring linguistic accuracy, cultural relevance, and a natural user experience.Test voice UX and wake word p... Show more

 • Promoted

Bilingual Interpreter (English/Hungarian) — Remote & On-site

MCIS Language SolutionsMontreal (administrative region), QC, CA
Remote
Part-time

A language service provider in Canada is seeking a Freelance Interpreter (English/Hungarian) to facilitate communication in community settings like hospitals and schools.The role demands fluency in... Show more

 • Promoted

Bilingual Software Project Manager - NY-Japan Liaison

ROSSMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

A leading healthcare company in Canada is seeking a Software Project Manager to facilitate development efforts with their supplier in Japan.The role requires 4-5 years of Project Management experie... Show more

 • Promoted

Japanese Market Growth Lead at Berachain

Blockchain WorksMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Join Berachain as a Japanese Market Growth Lead and drive the onboarding of local teams.Utilize your expertise to expand the decentralized finance network in Japan.As a pivotal member of our team, ... Show more

 • Promoted

Remote AI Developer Co-op — Nuclear Tech

Nuclear Promise XMontreal (administrative region), QC, CA
Remote
Full-time

A leading nuclear technology firm is seeking an AIDeveloper co-op to design and develop AI agents that enhance nuclear operations.This remote role requires an individual eager to take ownership of ... Show more

 • Promoted

Bilingual AI Annotator (Japanese/English) — Remote & Flexible

DataAnnotationMontreal (administrative region), QC, CA
Remote
Full-time

A data annotation company based in Canada is seeking a Bilingual Annotator (Japanese/English) to train AI models.In this independent contract position, you will evaluate chatbot logic, solve proble... Show more

 • Promoted

Remote Business Analyst (Japanese) - 31265

TuringMontreal (administrative region), QC, CA
Remote
Full-time

Remote Business Analyst (Japanese) - 31265.A leading AI-driven company is hiring Japanese-language analysts to enhance and optimize Large Language Models (LLMs).They are seeking candidates with str... Show more

 • Promoted

Russian-Speaking Jewish (RSJ) Community Engagement and Outreach Associate

Federation CJAMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Russian-Speaking Jewish (RSJ) Community Engagement and Outreach Associate.To strengthen Federation CJA's engagement with the Russian-speaking Jewish (RSJ) community in Montreal - particularly young... Show more

 • Promoted

Part-Time Localization Linguist – Fintech & Crypto

Crypto Pro NetworkMontreal (administrative region), QC, CA
Part-time

A leading cryptocurrency company located in Canada is seeking a skilled localizer to translate and review UI, marketing materials, and help articles.The ideal candidate will have at least three yea... Show more

 • Promoted

Linguist for Banking and Insurance

TransPerfectMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Join TransPerfect as a French Linguist specializing in banking and insurance, translating high-visibility documents and ensuring quality in a compliant manner.This position demands your expertise i... Show more

 • Promoted

Freelance Dutch Coding Specialist for AI Training - Remote

Meridial Marketplace, by InvisibleMontreal (administrative region), QC, CA
Remote
Full-time

A technology firm in Canada is seeking a Coding Specialist fluent in Dutch to join a freelance AI Trainer project.The ideal candidate will possess strong coding skills across algorithms, data struc... Show more

 • Promoted

Bilingual Annotator (Japanese/English) - AI Trainer

DataAnnotationMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time +1

We are looking for a Bilingual Annotator (Japanese/English) to join our team to train AI models.You will measure the progress of these AI chatbots, evaluate their logic, and solve problems to impro... Show more

 • Promoted

Remote Freelance Interpreter — English & Kunama

MCIS Language SolutionsMontreal (administrative region), QC, CA
Remote
Part-time

A leading language services provider in Canada is seeking a Remote Freelance Interpreter fluent in English and Barka (Berka) Kunama.Responsibilities include providing professional interpretation in... Show more

 • Promoted

Japanese to English AI Translation Reviewer - Electronics and Electrical Engineering

Cactus CommunicationsMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

ESL (English-as-a-second-language) researchers communicate their science to the global scientific community.We are currently looking for skilled translators to work with us on a freelance basis.We ... Show more

 • Promoted

Remote Japanese AI Analyst — LLM Content & Validation

TuringMontreal (administrative region), QC, CA
Remote
Full-time

An innovative AI-driven company is looking for a Japanese-language Business Analyst to enhance Large Language Models.In this exciting remote role, you will leverage your analytical skills and Japan... Show more

 • Promoted

Remote Freelance French (Canada) Linguistic Specialist

Sigma AIMontreal (administrative region), QC, CA
Remote
Full-time

A global technology company is seeking freelancers for remote linguistic projects involving data annotation, transcription, and validation.Candidates must be fluent in both French and English, have... Show more

 • Promoted

Remote Bilingual Search Consultant (EN/FR)

The Adecco GroupMontreal (administrative region), QC, CA
Remote
Full-time

A global HR solutions provider is hiring a Search Consultant for their Canadian Permanent Search Practice.This remote position requires bilingual candidates (English/French) and involves developing... Show more

 • Promoted

Remote & On-site Bilingual Interpreter (English/Kirundi)

MCIS Language SolutionsMontreal (administrative region), QC, CA
Remote
Part-time

A language service provider in Ottawa seeks a Freelance Interpreter for English and Kirundi.The role involves providing interpretation services in community settings, requiring fluency in both lang... Show more