Talent.com
Aylo Careers
Remote Japanese Linguistic ConsultantAylo Careers • Saint-Eustache, Quebec
No longer accepting applications
Remote Japanese Linguistic Consultant

Remote Japanese Linguistic Consultant

Aylo Careers • Saint-Eustache, Quebec
11 days ago
Job type
  • Full-time
  • Temporary
  • Remote
Job description

(Temporary contract position, 10 hours per week to start)


Established in 2004, we are a tech pioneer offering world-class adult entertainment and games on some of the internet’s safest and most popular platforms. With the support of an international team of dynamic and collaborative innovators, we are on a mission to enable safe user experiences and empower our communities by celebrating diversity, inclusion, and expression — all while maintaining robust trust-and-safety protocols.


We embrace the best of both worlds! Local talent can thrive in our collaborative office space with the flexibility of a hybrid work environment, while remote team members play an integral role in shaping our dynamic culture from afar. We have offices in Montreal (Quebec), Austin (Texas) and Limassol (Cyprus).


*A select number of positions require full-time in office attendance*


If you are an aspiring translation professional who loves to push the boundaries of what is possible, then this might be the role for you. We are a small, close-knit team, looking for someone who can jump in and make an immediate impact.


What you’ll be doing:



  • Verify and approve applications of Japanese volunteer translators;

  • Identify and report mismatches in strings/text

  • Provide the correct translation, and where applicable fix directly via text database

  • Provide context for foreign language defects

  • Work closely with other translation team members

  • Must be dependable and punctual

  • Create and maintain a lexicon, or terminology guide

  • Liaise with colleagues to ensure that translations are true to the original meaning


What you’ll need to be successful:


Must Haves:



  • Must be able to provide accurate idiomatic translations of non-technical material using correct syntax and expression from English to Japanese and vice versa.

  • Mastery of the Japanese language: writing, editing, and proofreading skills, with a diligent eye for detail, language, flow, and grammar.

  • Ability to work under pressure, multi-task, manage multiple deadlines, and unexpected assignments.

  • Strong knowledge of Microsoft Word, PowerPoint, and Teams.


Nice to haves:





    • Bachelor’s Degree in Translation, Literature, or similar field, or experience as a translator a plus

    • Experience with CAT Tools (Phrase, SDL Trados, memoQ) a plus.





As an equal opportunity employer, we celebrate diversity and are committed to creating an inclusive environment for all employees


In this role you may be exposed to adult content



Create a job alert for this search

Remote Japanese Linguistic Consultant • Saint-Eustache, Quebec

Similar jobs

Survey Taker: Earn up to $25 per survey (Remote)

Earn HausSaint-Calixte, QC, CA
Remote
Full-time +1

Looking for people to participate in taking online surveys for Fortune 500 brands.All you need to do is complete online surveys by sharing your opinion.You will help influence brand decisions on se... Show more

 • Promoted

ESL Private Tutoring Jobs Baie-D'Urfe

SuperprofBaie-d'Urfé, Quebec (QC), CA
Full-time

Superprof is Canada's tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest community ... Show more

 • Promoted

Online Survey Participant: Work Remote and Earn Up To $25 Per Survey

Earn HausSainte-Anne-des-Lacs, QC, CA
Remote
Full-time +1

Looking for people to participate in taking online surveys for Fortune 500 brands.All you need to do is complete online surveys by sharing your opinion.You will help influence brand decisions on se... Show more

 • Promoted

Onsite Member Experience & Financial Empowerment Advisor

DesjardinsSainte-Adèle, Laurentides, CA
Full-time

A leading financial services cooperative in Laurentides seeks a full-time Member/Client Experience Advisory Agent.You will enhance member satisfaction by providing personalized solutions and promot... Show more

 • Promoted

Vaterinary technician/ Technologist

Prevost Veterinary Clinic CompanyPrévost, QC, CA
Full-time

Posted Tuesday, June 16, 2026 at 4:00 AM.Join a team where you can make a real difference!.Join a team where passion for animal care is part of everyday work.At VetStrategy / Groupe vétérinaire Dau... Show more

 • Promoted

Orthopédagogue - École primaire Louis-Joseph-Martel

Centre de services scolaire des SamaresSaint-Calixte, QC, CA
Part-time

Orthopédagogue - École primaire Louis-Joseph-Martel.Remplacement à temps partiel jusqu'au 30 juin 2026.Chaque élève a droit à un parcours scolaire à son image, à la hauteur de son potentiel.Viens n... Show more

 • Promoted

ESL Private Tutoring Jobs Beaconsfield

SuperprofBeaconsfield, Quebec (QC), CA
Full-time

Superprof is Canada's tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest community ... Show more

 • Promoted

Conseiller(ère) en services bancaires- FR

RBCRoulottes-des-Monts, QC, CA
Full-time

Conseiller(ère) en services bancaires - FR.RBC Saint-Sauveur-des-Monts, Quebec, Canada.Veuillez noter que les candidats retenus devront offrir et maintenir une mobilité entre les emplacements des s... Show more

 • Promoted

Administrative Assistant Admin Work From Home - Part Time Focus Group Panelists

ApexFocusGroupChertsey, Quebec, Canada
Remote
Full-time +1

Now accepting applicants for Focus Group studies.Earn up to $850 per week part-time working from home.Must register to see if you qualify.No Call Center Representative Agent experience needed.Call ... Show more

 • Promoted

Veterinary Technician / Technologist Position

Prevost Veterinary Clinic CompanyPrévost, QC, CA
Full-time

Join a dedicated team at VetStrategy as a Veterinary Technician.Contribute to high-quality animal care and collaborate with a compassionate team focused on client relationships and professional gro... Show more

 • Promoted

JUNIOR ASSISTANT MANAGER

La Vie en Rose Inc.Saint-Sauveur, QC, CA
Full-time +1

Posted Thursday, August 27, 2026 at 4:00 AM.Join a diverse and talented team.For years now, we’ve been designing lingerie and swimwear for everyday living.Why do we do what we do? Because we want w... Show more

 • Promoted

Call Center Representative Agent Work From Home - Part Time Focus Group Panelists

ApexFocusGroupChertsey, Quebec, Canada
Remote
Full-time +1

Now accepting applicants for Focus Group studies.Earn up to $850 per week part-time working from home.Must register to see if you qualify.No Call Center Representative Agent experience needed.Call ... Show more

 • Promoted

Isabelle looking for a babysitter or nanny in Sainte-Anne-des-Lacs

SitlySainte-Anne-des-Lacs, CA
Part-time

Nous sommes un petit trio tiss serr avec notre garon, Robin.Nous passons la majorit de notre temps libre en famille, voyager, dcouvrir, profiter dtre en nature.Robin aura bientt 16 mois, cest un g... Show more

 • Promoted

Chloe looking for a babysitter or nanny in Sainte-Anne-des-Lacs

SitlySainte-Anne-des-Lacs, CA
Part-time

Bonjour Nous sommes une petite famille de 5 vivant dans un environnement familial chaleureux et respectueux.Nous avons trois enfants : Juliette, 6 ans, une grande fille curieuse et pleine dimagina... Show more

 • Promoted

Assistant de vente pour Provigo

ProvigoRoulottes-des-Monts, QC, CA
Full-time

Dans le rôle d'assistant de vente chez Provigo, contribuez à créer une atmosphère de magasin accueillante tout en répondant aux besoins des clients.Ce poste offre une formation pour un avenir prome... Show more

 • Promoted

Customer Service Representative Agent Work From Home - Part Time Focus Group Panelists

ApexFocusGroupChertsey, Quebec, Canada
Remote
Full-time +1

Now accepting applicants for Focus Group studies.Earn up to $850 per week part-time working from home.Must register to see if you qualify.No Customer Service Representative Agent experience needed.... Show more

 • Promoted

Remote Online Tasks – Earn Up To $1,500/Month Playing Games

Free Cash by AlmediaPiedmont, Canada
Remote
Full-time

Receive a $5 welcome bonus when you complete your first offer! Make money in your spare time by completing online tasks:Take paid surveys (5-15 minutes each)Test new mobile games and appsShare your... Show more

 • Promoted

Spanish Private Tutoring Jobs Blainville

SuperprofBlainville, Quebec (QC), CA
Full-time

Superprof is Canada's tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest community ... Show more

 • Promoted

Writer/Journalist Internship Part-Time in Worldwide - Remote Worldwide

The Borgen ProjectSainte-Adele
Remote
Part-time +1

Are you passionate about making a difference in the world? Look no further! The Borgen Project is an international organization that works at the political level to improve living conditions for pe... Show more

 • Promoted

Flexible Online Job – Earn Up To $1,500/Month Playing Mobile Games - Remote - No Experience Required

Free Cash by AlmediaSainte-Marguerite-Du-Lac-Masson, Canada
Remote
Full-time

Receive a $5 welcome bonus when you complete your first offer!Make money in your spare time by completing online tasks:Take paid surveys (5-15 minutes each)Test new mobile games and appsShare your ... Show more