Position Types: Testeur de localisation Espagnol LATAM Position Locations: Canada montreal City: Montreal - Canada Experience: 0-12 Months
QUI SOMMES NOUS ?
Vous l’avez dit, nous l’avons fait. GlobalStep travaille en partenariat avec les plus grands studios de jeux et les marques les plus innovantes du monde et donne vie à des expériences numériques convaincantes et à fort impact, de manière rapide et impeccable. Notre spécialisation a aidé les principaux studios de jeux vidéo à lancer et à soutenir plus de 3 000 titres, qui ont généré plus de 30 milliards de dollars en revenus.
Au service de marques leaders et novatrices depuis 2006, nous utilisons des outils et des cadres propriétaires, ainsi que notre expérience client approfondie, pour fournir une chaîne complète de services tout au long du cycle de vie du produit et du client. Ces services comprennent la conception, le développement, l’assurance qualité, la localisation, l’assistance aux joueurs et l’analyse.
Grâce à notre ensemble mondial de sites de services répartis sur trois continents, nous disposons d’un modèle d’activité étroitement intégré dans les zones géographiques et les lignes de services, visant et se concentrant sur le succès de nos clients.
En tant que testeur, vous devrez
• Assurer la qualité de la traduction de jeux vidéo et parfois de logiciels, en vérifiant la qualité de la langue employée dans différents textes ainsi que fichiers audios sur différents supports.
• Reporter dans notre base de données toutes les fautes d’orthographe, de grammaire, de syntaxe, ponctuation, de traduction incorrecte.
• Suggérer une correction appropriée et adaptée afin de fournir l’excellente qualité de traduction recherchée par nos clients.
• Repérer toute incohérence dans l’histoire, manque de contexte, terminologie inadéquate, etc…
• Assurer que le contenu soit bien adapté à la langue, à la culture (références culturelles par exemple) et au marché Amérique Latine.
• Faire un rapport de ces tâches à l’aide d’une feuille d’évaluation et / ou d’une checklist auprès de votre Lead Tester.
RESPONSABILITÉS
• Être pointilleux(se).
• Capacité à travailler en équipe.
• Être rigoureux(se) et autonomie.
• Être à l’aise dans l’utilisation d’outils informatique (Excel, Google Sheets et Google Drive).
RÉÉQUIPEMENTS
• Avoir une profonde connaissance de la culture et de la langue Espagnol LATAM.
• Être capable de communiquer en anglais, aussi bien à l’écrit qu’à l’oral.
• Être capable de comprendre des textes plus ou moins complexes en anglais.
• Expérience en traduction ou localisation, un atout.
VOS AVANTAGES EN NOUS REJOIGNANT
• De réelles opportunités de carrière dans le monde du jeu vidéo.
• Un environnement multiculturel.
• Boissons chaudes offertes à l’office.
• Des beignes tous les vendredis.
• Salle de pause avec du baby-foot.
• Facile d’accès en transport commun (Office en face du métro Rosemont).
• Parking (payant) à proximité.
CE QUE NOUS OFFRONS
GlobalStep est fier d’être un lieu de travail où l’égalité des chances est respectée et est un employeur à action positive. Nous nous engageons à garantir l’égalité des chances en matière d’emploi, indépendamment de la race, de la couleur, de l’ascendance, de la religion, du sexe, de l’origine nationale, de l’orientation sexuelle, de l’âge, de la citoyenneté, de l’état civil, du handicap, de l’identité sexuelle ou du statut d’ancien combattant.
Veuillez noter que le/la candidat.e est requis d’avoir une bonne maitrise de l’anglais pour ce poste compte tenu que les données fournies par le client sont essentiellement dans cette langue. Comme nos clients et autres collaborateurs sont basés à l’extérieur du Québec, l’anglais est également la langue de communication principale avec ceux-ci.
Testeur de localisation Espagnol LATAM • Montreal, Canada
Consultant(e) en solutions de production d'animation.Rejoignez Toon Boom - Là où la créativité et la technologie se rencontrent !.Depuis plus de 30 ans, Toon Boom est le leader mondial des logiciel... Show more
Une entreprise de technologie dynamique à Montréal recherche un Analyste Assurance Qualité.Vous serez en charge de diriger des solutions intuitives tout en utilisant vos compétences en tests foncti... Show more
Intégré à Chrome Technologies à Montréal, devenez Expert en Automatisation RPA dans un poste hybride.Transformez les processus d'affaires en solutions d'automatisation performantes pour nos clients... Show more
Developing and managing relationships with existing and new customers to increase sales of Roofmart's products.Developing and managing relationships with existing and new customers to increase sale... Show more
Notre culture vous élève - il n'y a pas d'ego sur le chemin.Notre objectif commun ? Nous voulons tous gagner pour nos clients.Nous visons à être toujours évolutifs, dynamiques et ambitieux.Nous cro... Show more
Join Syntronic: Where Your Innovation Shapes the Future At Syntronic, we don't just follow industry trends—we set them! Join us in partnering with visionary companies and the brightest minds to tur... Show more
Bilingual Sales Specialist / Specialiste en Ventes bilingue (anglais et français)Applylocations: Laval, QCtime type: Full timeposted on: Posted 30+ Days Agojob requisition id: REQ-12976Fant... Show more
Superprof is Canada's #1 tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest communi... Show more
Flyscan est à la fine pointe de la technologie en matière de sécurité et de protection de l’environnement.Nous avons conçu et développé un système d’inspection aérienne capable d’identifier de peti... Show more
Titre : Spécialiste de projet – Initiatives - outils d’IA.Statut : Contrat de 12 mois avec possibilité de prolongation.Lieu : Télétravail, mais disponibilité requise selon l’horaire de l’Est.Horair... Show more
Faites briller votre carrière comme Expert en Solutions Techniques chez GO ROCK IT à Montréal.Ce rôle vous permettra de façonner des solutions adaptées aux enjeux complexes des entreprises.Nous som... Show more
OPAL-RT Technologies recherche un Testeur de Systèmes Intégrés.En raison de la nature du rôle, ce poste requiert une présence au bureau de 5 jours par semaine.À propos d’OPAL-RT Technologies:.Imagi... Show more
Electronic Arts creates next-level entertainment experiences that inspire players and fans around the world.Here, everyone is part of the story.A community that connects across the globe, where cre... Show more
Joignez-vous à une entreprise manufacturière solidement établie, intégrée à une division mondiale en pleine croissance.Mailhot Industries, chef de file dans la fabrication de vérins hydrauliques, f... Show more
Une entreprise dynamique et innovante recherche un Traducteur - Réviseur passionné pour rejoindre son équipe à Montréal.Dans ce rôle, vous serez responsable de la gestion des traductions et de la m... Show more
Be among the first 25 applicants.OPAL-RT Technologies recherche un Testeur de Systèmes Intégrés.En raison de la nature du rôle, ce poste requiert une présence au bureau de 5 jours par semaine.À Pro... Show more
Gestionnaire du développement de projets.Lieu : Montréal, Toronto, Vancouver ou États-Unis (Salt Lake City).Cette offre est également disponible en anglais.Les deux affichages concernent le même po... Show more
Spécialiste sénior- Plateformes Télécom hybrides.Infrastructure et Operations, à la Banque Nationale c’est agir à titre d’experte ou expert en connectivité et en environnements cloud.Cet emploi te ... Show more
Join Syntronic: Where Your Innovation Shapes the Future.At Syntronic, we don't just follow industry trends—we set them! Join us in partnering with visionary companies and the brightest minds to tur... Show more
Rossion, un cabinet de traduction établi à Montréal, recherche un traducteur·trice de l’anglais vers le français pour un contrat à temps plein de 12 mois.Le candidat idéal a un Baccalauréat en trad... Show more
