QUI SOMMES NOUS ?
Vous l’avez dit, nous l’avons fait. GlobalStep travaille en partenariat avec les plus grands studios de jeux et les marques les plus innovantes du monde et donne vie à des expériences numériques convaincantes et à fort impact, de manière rapide et impeccable. Notre spécialisation a aidé les principaux studios de jeux vidéo à lancer et à soutenir plus de 3 000 titres, qui ont généré plus de 30 milliards de dollars en revenus.
Au service de marques leaders et novatrices depuis 2006, nous utilisons des outils et des cadres propriétaires, ainsi que notre expérience client approfondie, pour fournir une chaîne complète de services tout au long du cycle de vie du produit et du client. Ces services comprennent la conception, le développement, l’assurance qualité, la localisation, l’assistance aux joueurs et l’analyse.
Grâce à notre ensemble mondial de sites de services répartis sur trois continents, nous disposons d’un modèle d’activité étroitement intégré dans les zones géographiques et les lignes de services, visant et se concentrant sur le succès de nos clients.
En tant que testeur, vous devrez
• Assurer la qualité de la traduction de jeux vidéo et parfois de logiciels, en vérifiant la qualité de la langue employée dans différents textes ainsi que fichiers audios sur différents supports.
• Reporter dans notre base de données toutes les fautes d’orthographe, de grammaire, de syntaxe, ponctuation, de traduction incorrecte.
• Suggérer une correction appropriée et adaptée afin de fournir l’excellente qualité de traduction recherchée par nos clients.
• Repérer toute incohérence dans l’histoire, manque de contexte, terminologie inadéquate, etc…
• Assurer que le contenu soit bien adapté à la langue, à la culture (références culturelles par exemple) et au marché Amérique Latine.
• Faire un rapport de ces tâches à l’aide d’une feuille d’évaluation et / ou d’une checklist auprès de votre Lead Tester.
RESPONSABILITÉS
• Être pointilleux(se).
• Capacité à travailler en équipe.
• Être rigoureux(se) et autonomie.
• Être à l’aise dans l’utilisation d’outils informatique (Excel, Google Sheets et Google Drive).
RÉÉQUIPEMENTS
• Avoir une profonde connaissance de la culture et de la langue Espagnol LATAM.
• Être capable de communiquer en anglais, aussi bien à l’écrit qu’à l’oral.
• Être capable de comprendre des textes plus ou moins complexes en anglais.
• Expérience en traduction ou localisation, un atout.
VOS AVANTAGES EN NOUS REJOIGNANT
• De réelles opportunités de carrière dans le monde du jeu vidéo.
• Un environnement multiculturel.
• Boissons chaudes offertes à l’office.
• Des beignes tous les vendredis.
• Salle de pause avec du baby-foot.
• Facile d’accès en transport commun (Office en face du métro Rosemont).
• Parking (payant) à proximité.
CE QUE NOUS OFFRONS
GlobalStep est fier d’être un lieu de travail où l’égalité des chances est respectée et est un employeur à action positive. Nous nous engageons à garantir l’égalité des chances en matière d’emploi, indépendamment de la race, de la couleur, de l’ascendance, de la religion, du sexe, de l’origine nationale, de l’orientation sexuelle, de l’âge, de la citoyenneté, de l’état civil, du handicap, de l’identité sexuelle ou du statut d’ancien combattant.
Veuillez noter que le/la candidat.e est requis d’avoir une bonne maitrise de l’anglais pour ce poste compte tenu que les données fournies par le client sont essentiellement dans cette langue. Comme nos clients et autres collaborateurs sont basés à l’extérieur du Québec, l’anglais est également la langue de communication principale avec ceux-ci.
Testeur de localisation Espagnol LATAM • Montreal, Canada
Partenaire technologique des grandes entreprises depuis 1979, le Groupe SII est au cœur de l'économie de l'innovation avec 16 000 collaborateurs, une présence internationale dans 20 pays, et un chi... Show more
Participez à des projets de pointe en tant que Développeur en apprentissage automatique, axé sur des solutions sécurisées en IA.Mettez à profit vos compétences pour concevoir des systèmes robustes.... Show more
Pilotez les initiatives d'intelligence artificielle comme Spécialiste en IA à Vaudreuil-Dorion, QC.Ce poste combine conseil et formation, en travaillant dans un environnement hybride.Nous recrutons... Show more
Superprof is Canada's #1 tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest communi... Show more
We’re a fast-growing software development agency that helps service-based businesses across the U.Our team values ownership, innovation, and building long-term partnerships with clients.We’re looki... Show more
Flyscan est à la fine pointe de la technologie en matière de sécurité et de protection de l’environnement.Nous avons conçu et développé un système d’inspection aérienne capable d’identifier de peti... Show more
Flyscan est à la fine pointe de la technologie en matière de sécurité et de protection de l’environnement.Nous avons conçu et développé un système d’inspection aérienne capable d’identifier de peti... Show more
Working At Flare Means Working With.A growing and innovative startup that recognizes your impact and empowers you to tackle bigger challenges as we grow.A people‑first culture that values work‑life... Show more
Rejoignez 2K dans la création de jeux mondialement reconnus à Novato, Californie, en tant que Producteur de Localisation.Vous serez au cœur de la localisation des titres de jeux pour assurer leur s... Show more
A Laval, sous la responsabilité du chef de groupe, le titulaire du poste travaille au laboratoire des adjuvants au développement de nouveaux produits et à l’amélioration des produits existants; fou... Show more
La grande famille Edge OS est responsable du développement d’un système d’exploitation ainsi que de services permettant la gestion à distance des appareils Cloudlink servant à déployer la prochaine... Show more
En tant que testeur logiciel au sein de l’équipe Information Numérique, vous jouerez un rôle clé dans l’assurance qualité et la fiabilité des systèmes et applications internes.Vous contribuerez éga... Show more
Fleuron québécois en pleine croissance depuis 1989,.Grâce à l’engagement de près de 1 200 employés répartis à travers ses différents sites, l’entreprise se distingue par son innovation, son experti... Show more
We are seeking a highly skilled and analytical Bilingual (English/French) Instructional Designer to join our client's team for a 1-year contract.In this role, you will be well-versed in instruction... Show more
Be among the first 25 applicants.OPAL-RT Technologies recherche un Testeur de Systèmes Intégrés.En raison de la nature du rôle, ce poste requiert une présence au bureau de 5 jours par semaine.À Pro... Show more
Une entreprise de services de localisation de jeux vidéo à Montréal recherche un(e) testeur(se) AQ de localisation espagnole européenne.Le candidat idéal aura une maîtrise native de l'espagnol euro... Show more
OPAL-RT Technologies recherche un Testeur de Systèmes Intégrés.En raison de la nature du rôle, ce poste requiert une présence au bureau de 5 jours par semaine.À propos d’OPAL-RT Technologies:.Imagi... Show more
Est un employé dont le travail consiste principalement à aider un testeur classe A ou qui effectuera l'une des fonctions d'un testeur classe A à l'exception de tester les moteurs seul.Mouvement de ... Show more
Rossion, un cabinet de traduction établi à Montréal, recherche un traducteur·trice de l’anglais vers le français pour un contrat à temps plein de 12 mois.Le candidat idéal a un Baccalauréat en trad... Show more
Vous rêvez d’une carrière ou votre expertise aura un impact dans une entreprise innovante? Rejoignez l’équipe de 360.Agency ! Nous sommes experts dans la création de solutions web et marketing conç... Show more
