Talent.com
Union étudiante du Québec
Traducteur·trice – correcteur·rice (FR vers EN)Union étudiante du Québec • Montreal, CA
Traducteur·trice – correcteur·rice (FR vers EN)

Traducteur·trice – correcteur·rice (FR vers EN)

Union étudiante du Québec • Montreal, CA
3 days ago
Salary
CA$25.00 hourly
Job type
  • Part-time
Job description

L’Union étudiante du Québec (UEQ) est une association nationale qui regroupe 14 associations étudiantes membres, totalisant plus de 110 000 membres universitaires à travers le Québec. L’UEQ travaille pour améliorer la condition étudiante en proposant des solutions concrètes aux enjeux sociaux, économiques et politiques vécus par la population étudiante.

Chaque année, un nouveau comité de coordination est élu par les membres de l'organisation et a pour objectif de diriger les travaux et les missions de l’UEQ pour une durée de 12 mois. Le comité de coordination est accompagné par l’équipe permanente.

Titre du poste : Traducteur-correcteur / Traductrice-correctrice

  • Entreprise : Union étudiante du Québec
  • Type d’emploi : Contrat d’un an, à temps partiel (21h par semaine) avec une période de probation de 3 mois
  • Salaire : 25 $ CAD de l’heure
  • Personne contact :
  • Entrée en poste : à partir du 22 juin 2026
  • Mode de travail : hybride
  • Date d’affichage : jusqu'au 29 mai 2026

Votre rôle et vos responsabilités
Sous la supervision de la présidence et de la directrice administrative, la personne traductrice aura pour mandat de soutenir les activités de traduction de l’organisme et de révision du français.

  • Effectuer la traduction (FR vers EN principalement) de l’ensemble des documents institutionnels : caucus, instances, notes internes, avis, lettres et communications officielles
  • Traduire les rapports, dont le rapport annuel, ainsi que tout document stratégique ou administratif produit par l’organisation
  • Assurer la traduction (FR vers EN) de l’ensemble des communications diffusées sur les réseaux sociaux et sur le site web
  • Assurer la cohérence terminologique et le respect du ton institutionnel de l’UEQ dans toutes les traductions
  • Intégrer les corrections demandées
  • Réviser, au besoin, les traductions produites par des tiers
  • Participer à l’élaboration et à la mise à jour de lexiques, guides terminologiques et outils linguistiques internes
  • Conseiller les équipes sur les questions linguistiques et les meilleures pratiques en traduction
  • Collaborer avec les différentes équipes et le comité de coordination afin de respecter les délais et les besoins opérationnels
  • Assurer la gestion globale des besoins en traduction de l’organisation
  • Coordonner et externaliser, au besoin, les mandats de traduction auprès de ressources externes
  • Identifier et organiser les besoins en interprétation (interprétation simultanée) lors d’événements, rencontres ou instances, et en assurer la coordination
  • Assister aux rencontres pertinentes afin de bien comprendre le contexte des documents à traduire
  • Assurer un suivi rigoureux des demandes de traduction et prioriser les livrables selon les échéanciers
  • Participer à l’amélioration continue des processus de traduction au sein de l’organisation
  • Effectuer toute autre tâche connexe liée à la fonction de traduction et de soutien linguistique
  • Effectuer la révision linguistique, la correction orthographique, grammaticale, syntaxique et stylistique des textes en français produits par l’organisation
  • Assurer la qualité et l’uniformité du français dans les documents institutionnels, administratifs, stratégiques et communicationnels
  • Relire et corriger les documents avant leur diffusion ou publication, au besoin

Exigences pour le poste

  • Diplôme universitaire de 1er cycle en traduction
  • Minimum 2 ans d’expérience pertinente
  • Maîtrise du français et de l’anglais à l’écrit et à l’oral.
  • Excellente capacité de rédaction
  • Excellente orthographe
  • Bonne connaissance des outils linguistiques et informatiques pertinents
  • Bonne connaissance des logiciels de mise en page
  • Capacité à travailler en équipe
  • Sens de l’organisation et grande aptitude à établir des priorités
  • Souci du détail et autonomie
  • Capacité de gérer plusieurs projets simultanés dans des délais courts
  • Habileté à jouer un rôle proactif
  • Débrouillardise et esprit pratique
  • Bon esprit d’équipe

Pour postuler

Veuillez envoyer votre candidature à l’adresse suivante : , avant le 29 mai 2026 à 18h,
Seules les personnes retenues dans le cadre du processus de sélection seront contactées.
Nous attendons votre candidature avec impatience !

Union étudiante du Québec

6217, rue Saint-André

Montréal, QC, H2S 2K6

Tél. 1-877-213-3551

Create a job alert for this search

Traducteur·trice – correcteur·rice (FR vers EN) • Montreal, CA

Similar jobs

Traducteur/Traductrice - laval

Akkodislaval, qc, ca
Permanent

Traducteur(trice) Expert(e) – Secteur Énergie et Réglementation Fédérale.Télétravail / Hybride (Canada).Poste permanent (Salarié Akkodis).Énergie, Infrastructures et Droit Administratif.Joignez-vou... Show more

 • Promoted

Traducteur/Traductrice junior (de l’anglais au français)

ArupMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Arup cherche un traducteur junior talentueux et motivé pour rejoindre son équipe dynamique de Montréal.Dans le cadre de ses fonctions, le candidat sera appelé à traduire un vaste éventail de docume... Show more

 • Promoted

Traducteur·trice / Adjoint·e Exécutif·ve

Nouveau Parti démocratique du CanadaRivière-Des-Prairies-Pointe-Aux-Trembles, Canada
Part-time

Traducteur·trice / Adjoint·e exécutif·veFonctions du posteTraduction de l'anglais vers le français pour soutenir les différents départements du NPD.Traduction de lettres, avis, notes, présentat... Show more

 • Promoted

Traducteur - Réviseur (Expérience en assurance)

BFL CANADAMontréal, Quebec, Canada
Full-time

Traducteur - Réviseur (Expérience en assurance).Traducteur - Réviseur (Expérience en assurance).BFL CANADA Traducteur - Réviseur (Expérience en assurance).Traducteur - Réviseur (Expérience en assur... Show more

 • Promoted

Traducteur(trice) en traduction juridique (anglais-fran-ais)

Alexa TranslationsMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières, ainsi que les administrati... Show more

 • Promoted

Traductrice/traducteur du français vers l'anglais

Ernst & Young Advisory Services Sdn BhdMontreal
Full-time

Traductrice/traducteur du français vers l'anglais.Autre location: Emplacement principal seulement.Numéro d’identification de la demande: 1694732.Chez EY, nous sommes All in pour façonner votre aven... Show more

 • Promoted

Traducteur Anglais-Français Montréal

ScotiabankMontreal
Full-time

Devenez Traducteur Anglais-Français à Montréal, en charge des traductions juridiques, financières et générales.Apportez votre expertise en pratiques bancaires et traduisez dans divers domaines.Ce c... Show more

 • Promoted • New!

Coordonnateur(trice) bilingue flotte et conformité

Environmental 360 SolutionsSt Constant, QC, Canada
Full-time

Solutions Environnementales 360 Ltd.E360S), nous ne nous contentons pas de gérer les déchets : nous révolutionnons l’industrie.Guidés par une vision audacieuse et innovante, et forts de décennies d... Show more

 • Promoted

Technicien(ne)- Traduction et documentation (Mandat temporaire)

Strategic Therapy Associates IncPointe-Claire, Montreal (administrative region), CA
Temporary

Nous recherchons une personne rigoureuse et attentive aux détails pour soutenir une initiative clé visant la traduction des instructions de travail de l’anglais vers le français.Ce rôle contribue d... Show more

 • Promoted

Traducteur.rice juridique - réviseur.e

Norton Rose FulbrightMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Horaire hybride 4 jours semaine au bureau - bureau de Montréal.La personne recherchée révise des traductions d’un point de vue juridique en français et en anglais dans divers domaines du droit.Elle... Show more

 • Promoted

Traducteur-correcteur FR vers EN Hybride

Quebec Student UnionMontreal
Part-time

Rejoignez l'Union étudiante du Québec en tant que Traducteur-correcteur pour traduire des documents clés from French to English.Ce poste hybride à temps partiel de 21 heures par semaine impose un r... Show more

 • Promoted • New!

Coordonnateur ou Coordonnatrice bilingue, Acquisition des talents (Personnes et Culture)

CBC/Radio-CanadaMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time +1

Coordonnateur ou Coordonnatrice bilingue, Acquisition des talents (Personnes et Culture).Exigence linguistique du poste.Anglais (Écriture - B – Intermédiaire), Anglais (Expression orale - C – Avanc... Show more

 • Promoted

Recruteur(teuse) bilingue en Sourcing - montréal

Randstad Enterprisemontréal, qc, ca
Full-time

Randstad est le premier fournisseurs de services RH au monde, et nous recherchons un recruteur spécialisé en sourcing pour rejoindre notre division.Le recruteur en sourcing sera chargé de promouvoi... Show more

 • Promoted

Tarificateur(trice) bilingue, groupe adjoint(e)

Sun Life QuébecMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Vous êtes unique, comme le sont votre parcours, votre expérience et votre façon de voir les choses.Ici, on vous encourage et on vous motive à donner le meilleur de vous-même, et on vous donne les m... Show more

 • Promoted

Coordonnateur(trice) aux comptes clients

Vision GroupMontreal
Full-time +1

Travailler au siège social de Groupe Vision, c’est œuvrer au sein du leader nord-américain en matière de correction de la vue.C’est pouvoir contribuer concrètement au développement de l’entreprise ... Show more

 • Promoted

Traducteur(trice) débutant(e)

FMMontreal, Montreal (administrative region), CA
Full-time +1

FM, chef de file dans le secteur de l’assurance de biens commerciaux et industriels, offre des services de gestion des risques fondés sur l’ingénierie ainsi que des solutions d’assurance à plus du ... Show more

 • Promoted

Coordonnateur·trice au recrutement bilingue, contrat de 6 mois

BellMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time +1

Chez Bell, notre raison d’être est de transformer la façon dont les Canadiens communiquent entre eux et avec le reste du monde.Nous y parvenons en offrant aux consommateurs et aux entreprises les m... Show more

 • Promoted

Traducteur(trice) FR→EN – Finance & Fiscalité Expert

EYMontreal
Full-time

Une entreprise de services professionnels recherche un traducteur français-anglais pour fournir des services de traduction de haute qualité.Le candidat idéal doit avoir un baccalauréat en traductio... Show more

 • Promoted

Traducteur.trice

RossionPointe-Claire
Full-time

Rossion, cabinet de traduction bien établi dans la grande région de Montréal, est à la recherche d’un·e.Télétravail, ouvert à toute personne résidant au.Traducteurs·trices, réviseur·es, gestionnair... Show more

 • Promoted

Traducteur.trice-rédacteur.trice (adaptation)

Martel et CompagnieMontréal, Montreal (administrative region), Canada
Full-time

MARTEL & CIE œuvre dans le marché publicitaire québécois depuis plus de 30 ans.Agence dévouée offrant un service attentionné à échelle humaine, nous menons les marques de nos clients au succès.Déma... Show more