Work Location: Canada; Remote
Engagement Model: Independent Contractor/Freelance
Estimated Start Date: May 2026
Language(s) Needed: Mandarin Simplified and English
Preferred availability: 15 hours per week or more
Role Summary
The Software Quality Analyst is responsible for auditing and evaluating software applications, digital workflows, and in-app experiences to ensure they meet defined quality, usability, and content standards. This role focuses on reviewing functionality, accuracy, relevance, and user experience, assigning structured quality ratings, and providing clear feedback to support continuous product improvement. This is a remote (work-from-home), long-term freelance engagement.
Task Description:
Rate software applications, digital tools, and in-app workflows across web and mobile platforms
Evaluate functionality, usability, navigation, content accuracy, and overall user experience
Validate alignment with documented quality standards, requirements, and evaluation guidelines
Assign quality ratings based on the approved grading scale
Identify defects, inconsistencies, usability issues, and off-topic or irrelevant content
Ensure consistency and objectivity across all audits
Meet accuracy, coverage, and turnaround-time targets
Requirements:
Idiomatic fluency in Mandarin Simplified
Access to a computer with reliable internet connection
Fluent reading and comprehension skills in English
Ability to evaluate software and digital content with awareness of regional and cultural contexts
Strong analytical and problem-solving skills with high attention to detail
Ability to follow structured evaluation frameworks and grading rubrics
Excellent written communication skills for clear documentation and reporting
Ability to work independently while meeting deadlines
Experience using iTunes is a plus
DataForce by TransPerfect is part of the TransPerfect family of companies, the world’s largest provider of language and technology solutions for global business, with offices in more than 100 cities worldwide.
We offer high-quality data for Human-Machine Interaction to some of the most prestigious technology companies in the world. Our department focuses on gathering, enriching and processing data for Machine Learning in different AI domains.
To learn more about DataForce please visit us at https://www.transperfect.com/dataforce.
TransPerfect is an equal opportunity employer and committed to all recruitment processes and workplace free from harassment, sexual harassment and discrimination.
For more information on the TransPerfect Family of Companies, please visit our website at www.transperfect.com.
Software Quality Analyst - Mandarin Simplified - Canada • Montreal, Quebec, CA
Quality Control Analyst (6 Month Contract).Quality Control Analyst (6 Month Contract).Farber is one of Canada’s oldest, largest and most respected debt solution providers.We help Canadians get out ... Show more
Transform business analytics through software as a Programmer Analyst.Develop and optimize applications while collaborating effectively with IT and operational teams in a forward-thinking work envi... Show more
Telecommunication technologies are evolving at a staggering pace.Being among the first on the market to deliver leading‑edge test and validation solutions for the Manufacturing, Lab and Research (M... Show more
Perform monthly targeted AML and Sanctions QA reviews to assess compliance with legal and internal requirements.Identify, escalate, and report potential compliance issues to senior management.Prepa... Show more
We’re a fast-growing software development agency that helps service-based businesses across the U.Our team values ownership, innovation, and building long-term partnerships with clients.We’re looki... Show more
Cohen, Saint-Laurent (Québec) H4R 2N7.Technologies du Commerce Électronique et Omnicanales.Chef de la livraison et de l’assurance qualité.Nous recherchons un(e) Analyste QA produit pour rejoindre n... Show more
A leading debt solutions provider in Canada is seeking a Quality Control Analyst for a 6-month contract.The candidate should have at least 4 years of experience in both manual and automated testing... Show more
E-Commerce & Omnichannel Technology.Rue Cohen, Saint-Laurent, QC H4R 2N7.We are seeking a QA Analyst to join our IT Program Delivery team and help deliver high-quality releases across our digital c... Show more
Portage CyberTech est un leader canadien en solutions d’identité numérique et de cybersécurité.L’entreprise conçoit des technologies permettant aux organisations publiques et privées de renforcer l... Show more
Devenez Analyste Assurance de la Qualité chez Air Canada, un leader du transport aérien.Ce rôle essentiel requiert des compétences en tests logiciels et une maîtrise des systèmes d’automatisation.D... Show more
A consulting firm specializing in finance is hiring a Software Asset Management (SAM) Analyst for an investment bank in Montreal.The role involves ensuring software license compliance, maintaining ... Show more
Une entreprise de technologie dynamique à Montréal recherche un Analyste Assurance Qualité.Vous serez en charge de diriger des solutions intuitives tout en utilisant vos compétences en tests foncti... Show more
A leading consumer product company in Montreal seeks a Consumer Product Testing Analyst for a full-time role.This position requires designing and managing consumer testing studies while ensuring da... Show more
A fast-growing tech startup in Montreal is seeking a QA Analyst - Client Delivery to ensure the quality of software solutions.You will analyze requirements, design test cases, and execute various t... Show more
We’re a fast-growing software development agency that helps service-based businesses across the U.Our team values ownership, innovation, and building long-term partnerships with clients.We’re looki... Show more
Elevate aerospace quality standards with Capgemini Engineering as a Quality Analyst in Mirabel.Focus on FAI and MRB to ensure regulatory and compliance excellence in a hybrid format.Capgemini Engin... Show more
Bombardier promotes flexible and hybrid work policies.Perform quality reviews, write reports, raise requests for supplier action and follow up.Perform onsite internal and external customer technica... Show more
Relevant experience within the Insurance industry.Experience working in an Agile/Scrum environment.Participate in the functional and technical analysis of solutions.Design and execute unit and inte... Show more
Tu cherches un nouveau challenge en tant que Spécialiste Qualité (QA) à Montréal ?.Rejoins‑nous chez Maplr ! Nous sommes à la recherche de 4 Spécialistes Qualité (QA) pour assurer l’assurance quali... Show more
This position is part of our continuous improvement initiative for software quality, with the aim of industrializing and automating the Orchestrade application.This application is used by the Front... Show more
){kind=logo}
