Talent.com
Mercor
German English Bilingual Expert (Hobbyist DomainExperts)Mercor • Ontario, Canada
German English Bilingual Expert (Hobbyist DomainExperts)

German English Bilingual Expert (Hobbyist DomainExperts)

Mercor • Ontario, Canada
27 days ago
Job type
  • Full-time
Job description
Role Overview Mercor is collaborating with a leading AI lab on a research initiative to improve AI performance on culturally nuanced, Germany-specific content. We are seeking bilingual German–English subject-matter experts to evaluate, create, and refine content across specialized domains. You will apply cultural knowledge and domain judgment to improve accuracy, appropriateness, and clarity in model outputs. This opportunity is best suited for contributors who can consistently produce high-quality, structured evaluations. Key Responsibilities Review German and English content for accuracy, fluency, and cultural appropriateness Identify and correct cultural, contextual, or subject-matter inaccuracies Create and refine prompts, example responses, and evaluation rubrics within your domain Provide structured written feedback with clear rationale and concrete examples Develop domain-specific scenarios and edge cases grounded in Germany-specific cultural context Ideal Qualifications Proficiency in German and English (written and reading required) Familiarity with German cultural norms, context, and communication styles Strong hobby, academic, or professional experience in at least one of the following: Architecture Art Business and Finance Fashion and Beauty Food and Drink Geography and Travel Health and Medicine History Law Literature Mathematics Music Politics Religion and Philosophy Science and Nature Sports Technology Transportation TV and Movies Video Games Strong attention to detail and ability to deliver structured evaluations More About the Opportunity You’ll receive guidelines and examples to align on evaluation standards Work involves iterative review and refinement of written content Domain alignment is matched based on your background and preferences Application Process Submit a resume/CV highlighting Germany-related domain expertise and bilingual proficiency If applicable, complete a short skills-based assessment Mercor will follow up with next steps after review About Mercor Mercor is a talent marketplace that connects top experts with leading AI labs and research organizations. Our investors include Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, and Jack Dorsey. Thousands of professionals across domains like law, creatives, engineering, and research collaborate through Mercor on frontier AI projects.
Create a job alert for this search

German English Bilingual Expert (Hobbyist DomainExperts) • Ontario, Canada

Similar jobs

Borealis AI Machine Learning Specialist

Borealis AISouthwestern Ontario, ON, CA
Full-time

Become a Machine Learning Specialist at Borealis AI and shape the future of AI through innovative research.Channel your skills in Python and deep learning to develop groundbreaking models.As a valu... Show more

 • Promoted

Physics Private Tutoring Jobs Ontario

SuperprofOntario, Canada
CA$20.00 hourly
Full-time +1

Superprof is Canada's #1 tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest communi... Show more

 • Promoted

Geometry Private Tutoring Jobs Ontario

SuperprofOntario, Canada
CA$20.00 hourly
Full-time +1

Superprof is Canada's #1 tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest communi... Show more

 • Promoted

Developer Relations Engineer

CanonicalSouthwestern Ontario, ON, CA
Full-time

Be among the first 25 applicants.Get AI-powered advice on this job and more exclusive features.As the publisher of Ubuntu we serve millions of developers, building for the cloud, IoT and data scien... Show more

 • Promoted

Home Health SLP - Impactful Patient Care in Elgin

PARS TherapySouthwestern Ontario, ON, CA
Full-time

A healthcare provider in Southwestern Ontario is seeking a passionate Speech-Language Pathologist to join their team.This role involves delivering personalized speech therapy services, supporting p... Show more

 • Promoted

English Private Tutoring Jobs Ontario

SuperprofOntario, Canada
CA$20.00 hourly
Full-time +1

Superprof is Canada's #1 tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest communi... Show more

 • Promoted

Bilingual Interpreter (English/Turkish) – Flexible Freelance

MCIS Language SolutionsSouthwestern Ontario, ON, CA
Part-time

A language services provider is seeking a Freelance Interpreter fluent in English and Pashto.In this part-time freelance role, you'll provide essential interpretation services across various commun... Show more

 • Promoted

Statistical Programmer in Pharma Consulting

AlsinovaSouthwestern Ontario, ON, CA
Full-time

Become a Statistical Programmer Consultant with Alsinova in Belgium, tackling complex statistical challenges within the pharmaceutical industry.Enhance your skills in automation, analysis, and clie... Show more

 • Promoted

ESL Private Tutoring Jobs Ontario

SuperprofOntario, Canada
CA$20.00 hourly
Full-time +1

Superprof is Canada's #1 tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest communi... Show more

 • Promoted

Kinaxis Machine Learning & Operations Research Engineer

Kinaxissouthwestern ontario, on, Canada
Full-time

Drive innovation with Kinaxis as a Machine Learning & Operations Research Engineer.This role involves enhancing supply chain solutions through mathematical modeling and robust software development ... Show more

 • Promoted

Lead Firmware Engineer for AI Integration

onsemisouthwestern ontario, on, Canada
Full-time

Join onsemi as a Lead Firmware Engineer, focusing on AI hardware integration.Your expertise will power next-gen accelerators through innovative firmware solutions.In this Principal Firmware Develop... Show more

 • Promoted

Founding Engineer: Build AI Recruiting Platform with Equity

CleraSouthwestern Ontario, ON, CA
Full-time

A fast-growing tech startup is seeking an exceptional engineer to join their team in Ontario, Canada.As engineer #4, you will work directly with the CTO and other founding engineers to ship feature... Show more

 • Promoted

Bilingual - Applications Specialist - Hybrid

Randstad DigitalON, CA
Full-time

Bilingual - Applications Specialist - Hybrid.Bilingual - Applications Specialist - Hybrid.Be among the first 25 applicants.Direct message the job poster from Randstad Digital.Technical Recruiter fo... Show more

 • Promoted

French Private Tutoring Jobs Ontario

SuperprofOntario, Canada
CA$20.00 hourly
Full-time +1

Superprof is Canada's #1 tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest communi... Show more

 • Promoted

Algebra Private Tutoring Jobs Ontario

SuperprofOntario, Canada
CA$20.00 hourly
Full-time +1

Superprof is Canada's #1 tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest communi... Show more

 • Promoted

Machine Learning/Operations Research Platform Engineer

Kinaxissouthwestern ontario, on, Canada
Full-time

Are you looking to join an innovative, market‑leading company where you can truly elevate your career? At Kinaxis we are serious about culture, technology, customers, and not taking ourselves too s... Show more

 • Promoted

Web Solutions Developer III, Google Cloud Support (English)

GoogleSouthwestern Ontario, ON, CA
Full-time

Web Solutions Developer III, Google Cloud Support (English).Bachelor’s degree in Computer Science, Electrical Engineering, Math or a related quantitative field, or equivalent practical experience i... Show more

 • Promoted

Account Based Marketing Expert at Geotab

Geotabsouthwestern ontario, on, Canada
Full-time

Take your marketing career to new heights as a Senior Account Based Marketing Manager at Geotab.Execute impactful strategies targeting enterprise accounts in a dynamic IoT company.As an influential... Show more

 • Promoted

Expert Support Engineer at OpenText Fortify

OpenTextsouthwestern ontario, on, Canada
Full-time

Deliver unparalleled technical support as an Expert Support Engineer at OpenText, specializing in Fortify solutions.Your role is pivotal in fostering client relationships and providing expert guida... Show more

 • Promoted

Senior Machine Learning Engineer

Instacart, on, canada, on, Canada
Permanent

We're transforming the grocery industry.At Instacart, we invite the world to share love through food because we believe everyone should have access to the food they love and more time to enjoy it t... Show more