Talent.com
FM
Traducteur(trice) débutant(e)FM • Montreal, Montreal (administrative region), CA
Traducteur(trice) débutant(e)

Traducteur(trice) débutant(e)

FM • Montreal, Montreal (administrative region), CA
30+ days ago
Job type
  • Full-time
  • Permanent
Job description

Join to apply for the Traducteur(trice) débutant(e) role at FM

FM, chef de file dans le secteur de l’assurance de biens commerciaux et industriels, offre des services de gestion des risques fondés sur l’ingénierie ainsi que des solutions d’assurance à plus du tiers des sociétés du Fortune 1000. FM s’est donnée pour mission d’aider ses clients à préserver la continuité de leurs activités en leur proposant des programmes qui reposent sur l’ingénierie et la recherche de pointe en matière de prévention des sinistres, notre expertise en gestion des risques et nos services d’assistance, des capacités de transfert des risques adaptées à leurs besoins et une grande solidité financière. Pour mener à bien cette mission, nous comptons sur le dynamisme et la diversité culturelle de notre personnel qui travaille aux côtés de nos assurés dans plus de 100 pays.

Nous sommes ravis de proposer un poste contractuel à temps plein d’une durée de trois mois au sein de notre service de traduction et de localisation, à compter de janvier 2026. Ce contrat pourrait être prolongé et offrir, à terme, une possibilité de poste permanent.

Dans cette position, le candidat ou la candidate devra assurer une traduction rigoureuse de documents techniques et non-techniques, de l'anglais au français, afin de rencontrer les exigences des clients et les réglementations gouvernementales.

  • Traduire avec exactitude les rapports d'ingénierie conformément aux standards d'ingénierie de FM. Peut être appelé à traduire des projets spéciaux tel que de la correspondance liée à l'ingénierie, des brochures, etc., selon les instructions du directeur adjoint du Service de traduction et localisation.
  • S'assurer de l'exactitude des traductions grâce à une compréhension du contenu technique des rapports avec l'aide de bases de données techniques et/ou de matériel de référence tel que des dictionnaires électroniques ainsi que des consultations auprès d'ingénieurs ou d’experts en la matière.
  • Assurer une traduction rapide des rapports de prévention des sinistres et de la correspondance conformément aux standards de processus de traduction afin de rencontrer les exigences des clients grâce à l'utilisation d'une mémoire de traduction et d’une base de données.
  • Effectuer la recherche requise dans le cadre du travail de traduction (contenu et terminologie), ainsi que toutes les étapes subséquentes requises soit l’auto-révision, l’entrée des corrections et la relecture finale du travail
Compétences et aptitudes
  • Maîtrise parfaite du français et compétences impeccables en rédaction.
  • Excellentes aptitudes de recherche et sens aigu du détail.
  • Excellentes aptitudes de communication orale, tant en français qu’en anglais. Ce rôle nécessite une excellente maîtrise de l'anglais oral et écrit, car il implique des interactions régulières avec des clients et partenaires commerciaux à l'extérieur du Québec.
  • Bonne connaissance des logiciels de la suite MS Office et des logiciels d'aide à la traduction (SDLX, un atout).
Formation Baccalauréat en traduction ou en voie d’obtention

L'anglais est exigé pour ce poste, puisque le ou la titulaire de ce poste est appelé à interagir régulièrement avec des parties prenantes anglophones partout au Canada et aux États-Unis. En raison du volume important d'interactions avec ces parties prenantes anglophones, ce qui est intrinsèque à ce poste, une réorganisation des activités de l'entreprise n'est pas possible pour éviter cette exigence.

FM adhère aux principes de l'égalité des chances en matière d'emploi et s’engage à attirer, développer et conserver une main-d’œuvre diversifiée. #J-18808-Ljbffr
Create a job alert for this search

Traducteur(trice) débutant(e) • Montreal, Montreal (administrative region), CA

Similar jobs

Traducteur - Réviseur (Expérience en assurance)

BFL CANADAMontreal, Montreal (administrative region), CA
Full-time

Traducteur - Réviseur (Expérience en assurance).Traducteur - Réviseur (Expérience en assurance).Traducteur - Réviseur (Expérience en assurance).Traducteur - Réviseur (Expérience en assurance).Nous ... Show more

 • Promoted

Coordonnateur(trice) bilingue – Paiements et rapprochements

BursonMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Burson, part of WPP, is the global communications leader built to create value for clients through reputation.With highly specialized teams, industry-leading technologies and breakthrough creative,... Show more

 • Promoted

Traducteur anglais-français (Contrat de 12 mois)

CIRO / OCRIMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Relevant du chef de la traduction et des attestations, le traducteur a pour responsabilité de traduire, de l’anglais au français, des documents de nature générale et technique dans le domaine des v... Show more

 • Promoted

English-French Translator

LOC SoftwareLaval, QC, CA
Full-time

Get AI-powered advice on this job and more exclusive features.If you aspire to participate in the growth of a company proudly Canadian while developing your abilities and where your ideas will be h... Show more

 • Promoted

French Private Tutoring Jobs Saint-Jacques

SuperprofSaint-Jacques, Canada
CA$20.00 hourly
Full-time +1

Superprof is Canada's #1 tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest communi... Show more

 • Promoted

Français L. Seconde — Formateur(trice) Part‑time, Flexible + Déplacements

ACA - ProlangMontreal, Montreal (administrative region), CA
Part-time

Une entreprise leader en formation linguistique au Canada recherche des enseignants de langues pour des cours sur place à Montréal.Les candidats doivent posséder une expérience dans l'enseignement ... Show more

 • Promoted

Traducteur.trice-rédacteur.trice (adaptation)

Martel et CompagnieMontreal, Montreal (administrative region), CA
Full-time

MARTEL & CIE œuvre dans le marché publicitaire québécois depuis plus de 30 ans.Agence dévouée offrant un service attentionné à échelle humaine, nous menons les marques de nos clients au succès.Déma... Show more

 • Promoted

Coordonnateur(trice) de contrats- FR

AltasciencesLaval (administrative region), QC, CA
Full-time

Chez Altasciences, nous travaillons tous à l'unisson pour contribuer à la découverte, au développement et à la fabrication de nouvelles thérapies médicamenteuses afin qu'elles parviennent plus rapi... Show more

 • Promoted

Coordonnateur(trice) bilingue du soutien aux ventes et au service à la clientèle

MTtalentMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Coordonnateur(trice) du soutien aux ventes bilingue.Montréal, QC (poste 100 % en présentiel).Salaire de départ à partir de 65, 000 $ + avantages sociaux complets.Nous sommes une agence de recruteme... Show more

 • Promoted

Traducteur(trice) Juridique

AperteraMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Apertera est à la tête de l’évolution des solutions linguistiques pour les contenus à enjeux élevés.Nous collaborons avec les entreprises en tant que prolongement de leurs équipes, en alliant une e... Show more

 • Promoted

Opérateur traitement de texte

Demers Beaulne LLPMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Demers Beaulne est un cabinet certifié B Corp composé de 450 professionnels, présent à Montréal, Laval, Brossard et Varennes.Pionnier de la semaine de 4 jours payée 5, six mois par année, nous valo... Show more

 • Promoted

Traducteur.trice

RossionPointe-Claire, Montreal (administrative region), CA
Full-time

Rossion, cabinet de traduction bien établi dans la grande région de Montréal, est à la recherche d’un·e.Télétravail, ouvert à toute personne résidant au.Traducteurs·trices, réviseur·es, gestionnair... Show more

 • Promoted

Traducteur(trice), Services linguistiques

MNPMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Inspiration, innovation, entrepreneuriat : voilà qui résume bien nos équipes d’exception.Donnez une vocation à votre passion en rejoignant une culture qui s’épanouit face au changement.Chez MNP, no... Show more

 • Promoted

Administrateur·trice à l’identification et à la répartition (revenus étrangers)

SOCANMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time +1

Administrateur·trice à l’identification et à la répartition (revenus étrangers).ÉCHELLE SALARIALE À L’EMBAUCHE.Anglais et français (bilingue).La SOCAN est une société de gestion collective sans but... Show more

 • Promoted

Professeur(e) de Langues au Centre de services scolaire de Montréal

Centre de services scolaire de Montréal (CSSDM)Montreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Joignez-vous au CSSDM comme professeur(e) de langues et aidez les jeunes à atteindre leurs objectifs académiques.Enseignez le français et l'anglais au sein d'une équipe dynamique.Nous sommes à la r... Show more

 • Promoted

Traductrice-réviseure ou traducteur-réviseur - anglais vers français (contrat de 12 mois)

SoftchoiceMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Traductrice-réviseure ou traducteur-réviseur - anglais vers français (contrat de 12mois).Vous êtes un as de la langue française et le mot juste est votre obsession ? Joignez‑vous à notre équipe de ... Show more

 • Promoted

French Private Tutoring Jobs Lanaudi

SuperprofLanaudi, Canada
CA$20.00 hourly
Full-time +1

Superprof is Canada's #1 tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest communi... Show more

 • Promoted

Spécialiste principale en tarification, bilingue (à distance)

Munich Remontreal (administrative region), qc, Canada
Full-time

Il s’agit d’un poste à distance ouvert aux candidats situés partout au Canada.Munich Re Canada est à la recherche d’un(e) conseiller(ère) principal(e) en tarification bilingue, orienté(e) client, q... Show more