Traducteur-réviseur principal

Description du poste

Vous joindre à AbbVie signifie que vous ferez partie d’une équipe de professionnels exceptionnels qui se sont engagés à avoir un impact remarquable sur la vie des patients. Chez AbbVie, nous effectuons des recherches scientifiques révolutionnaires à l’échelle mondiale au quotidien. AbbVie Canada est l’un des meilleurs lieux de travail au Canada.

Lorsque vous déterminez votre cheminement de carrière, choisissez d’être remarquable.

AbbVie a pour mission de découvrir et d’offrir des médicaments novateurs pour répondre à des besoins importants en matière de santé aujourd’hui et relever les défis médicaux de demain. AbbVie met tout en œuvre afin d’avoir un impact remarquable sur la vie des gens dans divers secteurs thérapeutiques clés, dont l’immunologie, l’oncologie, les neurosciences, les soins de la vue, la virologie, la santé des femmes et la gastroentérologie, de même que dans le domaine de l’esthétique par le truchement des produits et services d’Allergan Esthétique.

Voici l’occasion de vous joindre à l’équipe des Services linguistiques en qualité de traducteur-réviseur principal. La personne qui occupera ce poste sera en télétravail.

En tant que traducteur-réviseur principal, vos responsabilités comprennent la traduction de l’anglais vers le français de textes variés de nature médicale, pharmaceutique, administrative, commerciale et publicitaire, ainsi que des documents destinés aux médias. Vous devrez aussi réviser différents textes principalement en français, et ce, de façon croissante au fil du temps. Votre rôle vous amènera à répondre aux demandes de consultation provenant de tous les secteurs de l’entreprise et à partager vos connaissances avec les autres membres de l’équipe. Vous aiderez également les autres membres de l’équipe des Services linguistiques à gérer les tâches de planification qui incombent au service.

Principales responsabilités :

• Traduire de l’anglais au français, tout en s’assurant de conserver le contenu, le sens et l’intention du texte de départ. Le traducteur-réviseur principal doit être en mesure de travailler sur des documents variés, dont certains sont hautement scientifiques. De plus, le titulaire du poste se verra confier des documents à haute visibilité sur les produits et activités d’AbbVie.
• Réviser les traductions effectuées à l’interne et celles des fournisseurs externes pour assurer l’uniformité des expressions et de la terminologie employées et veiller à l’utilisation de la bonne terminologie.
• Collaborer à la planification, à la priorisation et à la gestion de l’ensemble des demandes de traduction et de révision.
• Offrir des conseils éclairés à la clientèle interne et aux collègues afin d’optimiser le matériel traduit, et consulter les clients et collègues pour traduire dans les domaines spécialisés.
• Créer et tenir à jour de façon collaborative des glossaires, lexiques, normes rédactionnelles, etc.
• Collaborer à la gestion des outils d’aide à la traduction et rester à l’affût de toutes les innovations.
• Agir à titre d’agent de liaison avec les fournisseurs de services de traduction et avec les clients stratégiques internes.
• Suggérer et élaborer des initiatives favorisant l’utilisation du français à l’échelle de l’entreprise, notamment dans le cadre de la Francofête.
• Participer à diverses tâches en lien avec les obligations de l’entreprise en matière de francisation.
• Collaborer à la rédaction et à la gestion de différents documents de gestion et d’exploitation des Services linguistiques (procédures opératoires normalisées, guide de gestion de la coordination, etc.), au besoin.
• Participer à la défense des intérêts d’AbbVie Canada auprès des différents paliers d’AbbVie à l’échelle mondiale en veillant à ce que les solutions mises en œuvre dans les Services linguistiques soient adaptées aux exigences des activités canadiennes.
• Collaborer à l’optimisation de l’utilisation des ressources. Contribuer à résoudre des problèmes d’affaires en proposant des solutions pragmatiques.
• Soutenir le changement et l’innovation en collaboration avec les diverses fonctions stratégiques de l’entreprise.

Qualifications

Formation ou expérience requises :

• Baccalauréat (BA) en traduction anglais-français ou équivalent. Expérience pertinente jumelée à une bonne connaissance dans le domaine des sciences de la santé ou de la vie (l’industrie biotechnologique/pharmaceutique un atout).
• Expérience en traduction de l’anglais vers le français (minimum de dix ans).
• Expérience en révision comparative de l’anglais vers le français (minimum de cinq ans).
• Expérience dans la traduction, la mise à jour et la révision des monographies de produits (médicaments et appareils médicaux).
• Titre professionnel (OTTIAQ, ATIO ou équivalent), un atout.
• Grande minutie et égard envers la valeur et la qualité de la langue.
• Aptitude à réfléchir et à planifier de manière stratégique (plans de travail, activités, échéanciers, ciblage) et à agir avec excellence en matière d’exécution.
• Capacité à établir des partenariats solides avec les parties prenantes clés.

Compétences et capacités essentielles :

• Capacité de travailler sous pression et de mener de front différents projets lorsque cela est nécessaire.
• Capacité de travailler de façon autonome pour livrer des documents de qualité en respectant l’échéance.
• Excellente maîtrise de la phraséologie et de la terminologie du secteur.
• Sens aigu des responsabilités, grande capacité d’adaptation et grande curiosité.
• Aisance avec la technologie en général (utilisation des différents outils/systèmes pour effectuer ses tâches quotidiennes).
• Connaissance du logiciel LogiTerm, un atout.
• Maîtrise de la suite Microsoft Office (Outlook, PowerPoint, Excel, Word, etc.).
• Maîtrise du français, très bonne connaissance de l’anglais, solides compétences en rédaction et style impeccable.

Compétences clés en leadership :

• Faire preuve de confiance en soi, d’autonomie, de débrouillardise et du désir d’apprendre.
• Entregent, bonnes interactions avec des personnes de tous les échelons hiérarchiques, à l’interne comme à l’externe.
• Capacité à travailler au sein d’une entreprise multinationale.
• Sens de l’innovation, esprit d’analyse et réflexion tenant compte des risques.
• Capacité de communiquer et de collaborer efficacement avec les autres membres/gestionnaires. Comprendre clairement les façons de travailler et assurer l’optimisation et la conformité des interactions.
• Faire preuve de compréhension stratégique et de précision dans les communications verbales et écrites.
• Capacité d’utiliser de solides compétences analytiques pour résoudre des problèmes d’affaires et réfléchir de manière autonome.
• Écouter activement les parties prenantes internes afin de comprendre leurs besoins, leurs enjeux et leurs opinions.

AbbVie s'efforce d'offrir un milieu de travail français à ses employés au Québec. Bien que, dans le cadre de son programme de francisation, AbbVie ait pris toutes les mesures raisonnables pour éviter d'imposer l'exigence suivante, le degré de connaissance de l'anglais et la maîtrise de l'anglais est de niveau avancé, ceci est une exigence essentielle pour le poste de Traducteur - Reviseur, notamment, mais sans s'y limiter, pour les raisons suivantes :

• Bassin d’employés uniquement anglophone à l’extérieur de la province du Québec.
• Client uniquement anglophone à l’extérieur de la province du Québec.
• Région uniquement anglophone à l’extérieur de la province du Québec.

Informations complémentaires

AbbVie offre des chances égales d’emploi à tous et à toutes, et encourage les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles à poser leur candidature.

AbbVie est un employeur garantissant l'égalité des chances et s'engage à agir avec intégrité, à stimuler l'innovation, à transformer des vies et à servir notre communauté. Égalité des chances pour les employeurs, les anciens combattants et les personnes en situation de handicap.