Traduction anglais français Offres d'emploi - Saint-Hubert, QC

Êtes-vous désireuse ou désireux d’élaborer des communications en français qui inspirent l’action et entraînent des changements en faveur des enfants?

Joignez-vous à UNICEF Canada – l’un des organismes de bienfaisance les plus respectés et les plus emblématiques du Canada – et faites partie d’une équipe ambitieuse dévouée à la réalisation de sa mission œuvrant au Canada et dans le monde entier à la création d’un monde meilleur pour les enfants.

Nous sommes à la recherche d’une personne talentueuse pour occuper le poste d’ agente principale ou agent principal, traduction et services français .

Détails du poste

• Titre du poste  :  Agente principale ou agent principal, traduction et services français
• Type d’emploi : Permanent, à temps plein, bilingue (vacant – nouveau poste)
• Supérieur(e) hiérarchique : Responsable principale, services français
• Subalternes : S. O.
• Fourchette salariale  : De 53 000 $ à 65 000 $ par année, avec avantages sociaux et trois semaines de vacances rémunérées
• Siège du poste : Montréal
• Milieu de travail  : UNICEF Canada privilégie actuellement un modèle de travail hybride fixe exigeant que les membres de l’équipe soient présents au bureau au moins deux jours par semaine (mardi et mercredi)

Pourquoi l’UNICEF et UNICEF Canada?

L’ est le chef de file mondial des organisations humanitaires d’aide à l’enfance. Présents dans 190 pays et territoires, y compris dans les régions les plus difficiles du monde, nous dispensons des services d’éducation, de santé et d’alimentation, et plaidons en faveur de leur mise en œuvre. Nous protégeons les enfants contre la violence et l’exploitation. Nous fournissons de l’eau potable et des services d’assainissement à ceux qui en ont besoin, et nous les protégeons contre les répercussions des changements climatiques et les maladies. Nous sommes le premier fournisseur mondial de vaccins. Nous intervenons sur place avant, pendant et après les situations d’urgence, en apportant une aide vitale et en insufflant de l’espoir. Les besoins des enfants du monde entier ne cessent de croître et le rôle de l’UNICEF est plus déterminant que jamais.

constitue l’un des 32 comités nationaux situés dans des pays à revenu élevé du monde entier. Notre équipe a pour mission de recueillir des fonds destinés à financer les activités les plus prioritaires de l’UNICEF et de travailler en toute neutralité avec les gouvernements et le secteur privé au Canada et à l’étranger dans le but de promouvoir les droits et le bien-être des enfants et des jeunes.

Alors qu’UNICEF Canada se prépare à lancer un nouveau plan stratégique ambitieux en 2026 , venez participer à cette nouvelle phase de transformation!

L’occasion

Les histoires ne se racontent pas d’une seule façon, elles se racontent de la bonne façon. UNICEF Canada est à la recherche d’une personne experte en traduction en langue française à l’interne dont le mandat consistera à veiller à ce que notre message rejoigne les auditoires francophones de façon claire, pertinente sur le plan culturel et conforme aux lois en vigueur. Il s’agit d’un rôle de soutien essentiel au sein de l’équipe des services français chargé de la traduction (de l’anglais vers le français canadien) et de la transcréation de contenus, ainsi que de l’expertise linguistique dans l’ensemble de l’organisation.

Relevant de la responsable principale, services français, la ou le titulaire du poste contribuera à faire entendre la voix d’UNICEF Canada en français, en veillant à ce que notre matériel soit exact, inclusif et conforme à notre image de marque. Qu’il s’agisse de messages destinés aux médias sociaux ou d’appels de fonds, elle ou il participera à l’exécution quotidienne des communications en français, tout en contribuant au maintien de nos outils de traduction et de nos relations avec les fournisseurs.

La candidate idéale ou le candidat idéal doit faire preuve d’une grande rigueur, d’un sens aigu de l’organisation et d’une solide capacité d’exécution au nom d’un organisme qui voit son rôle s’accroître rapidement au sein des communautés francophones du Canada. Elle ou il doit également s’adapter à des environnements en constante évolution, tout en conciliant les priorités et les échéances avec confiance et attention.

Dans le cadre de ce poste, le mandat consiste à agir à titre de :

Principales responsabilités

Expertise en langue française et diffusion de contenu

Conformité, gestion des risques et soutien opérationnel

Qualifications

Un employeur de choix : ce que nous offrons

UNICEF Canada est un lieu où les talents diversifiés et la passion convergent pour créer des retombées extraordinaires pour chaque enfant. Nous nous engageons à être un employeur de choix et à bâtir une culture inclusive, ambitieuse, bienveillante et à fort retentissement.

Les membres de l’équipe d’UNICEF Canada ont accès aux avantages sociaux suivants :

UN PROGRAMME DE RÉMUNÉRATION ROBUSTE

UN ENGAGEMENT EN FAVEUR DU BIEN-ÊTRE

UNE CULTURE DE L’APPRENTISSAGE ET DU PERFECTIONNEMENT

UN MILIEU DE TRAVAIL INTÉGRÉ AXÉ SUR LA MISSION

UNE CHANCE DE CONTRIBUER À UN MONDE MEILLEUR ET DE TRANSFORMER DES VIES

Notre engagement en faveur d’un milieu de travail et d’un processus de recrutement inclusifs

UNICEF Canada offre un milieu de travail inclusif et promeut la diversité, l’équité, l’inclusion et l’accessibilité. Des demandes d’accommodements peuvent être faites à tout moment dans le cadre du processus de recrutement.

À UNICEF Canada, nous accordons une importance capitale aux relations personnelles et notre processus d’embauche est entièrement axé sur l’être humain. Nous ne recourons ni à l’IA ni à des systèmes automatisés pour examiner les candidatures ou mener les entrevues. Chaque candidate et candidat est soumis à l’examen de notre équipe expérimentée afin de garantir une expérience d’embauche équitable et réfléchie.

Comment postuler

Veuillez envoyer votre curriculum vitæ ainsi qu’une lettre de présentation via le formulaire avant 23 h 59 HNE le 15 février 2026 .

UNICEF Canada remercie chacune des candidates et chacun des candidats qui manifestent leur intérêt envers ce poste. Nous ne communiquerons toutefois qu’avec les personnes retenues pour une entrevue. Conformément à notre politique relative à la protection de l’enfant, l’ensemble des candidates et candidats retenu(e)s devront présenter une attestation de vérification de leur casier judiciaire (y compris une vérification de leur aptitude à travailler auprès de personnes vulnérables).