Talent.com
Aylo Careers
Remote Japanese Linguistic ConsultantAylo Careers • Westmount, Quebec
No longer accepting applications
Remote Japanese Linguistic Consultant

Remote Japanese Linguistic Consultant

Aylo Careers • Westmount, Quebec
11 days ago
Job type
  • Full-time
  • Temporary
  • Remote
Job description

(Temporary contract position, 10 hours per week to start)


Established in 2004, we are a tech pioneer offering world-class adult entertainment and games on some of the internet’s safest and most popular platforms. With the support of an international team of dynamic and collaborative innovators, we are on a mission to enable safe user experiences and empower our communities by celebrating diversity, inclusion, and expression — all while maintaining robust trust-and-safety protocols.


We embrace the best of both worlds! Local talent can thrive in our collaborative office space with the flexibility of a hybrid work environment, while remote team members play an integral role in shaping our dynamic culture from afar. We have offices in Montreal (Quebec), Austin (Texas) and Limassol (Cyprus).


*A select number of positions require full-time in office attendance*


If you are an aspiring translation professional who loves to push the boundaries of what is possible, then this might be the role for you. We are a small, close-knit team, looking for someone who can jump in and make an immediate impact.


What you’ll be doing:



  • Verify and approve applications of Japanese volunteer translators;

  • Identify and report mismatches in strings/text

  • Provide the correct translation, and where applicable fix directly via text database

  • Provide context for foreign language defects

  • Work closely with other translation team members

  • Must be dependable and punctual

  • Create and maintain a lexicon, or terminology guide

  • Liaise with colleagues to ensure that translations are true to the original meaning


What you’ll need to be successful:


Must Haves:



  • Must be able to provide accurate idiomatic translations of non-technical material using correct syntax and expression from English to Japanese and vice versa.

  • Mastery of the Japanese language: writing, editing, and proofreading skills, with a diligent eye for detail, language, flow, and grammar.

  • Ability to work under pressure, multi-task, manage multiple deadlines, and unexpected assignments.

  • Strong knowledge of Microsoft Word, PowerPoint, and Teams.


Nice to haves:





    • Bachelor’s Degree in Translation, Literature, or similar field, or experience as a translator a plus

    • Experience with CAT Tools (Phrase, SDL Trados, memoQ) a plus.





As an equal opportunity employer, we celebrate diversity and are committed to creating an inclusive environment for all employees


In this role you may be exposed to adult content



Create a job alert for this search

Remote Japanese Linguistic Consultant • Westmount, Quebec

Similar jobs

UX Product Testing Linguist (Canada)

BIG Language SolutionsMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Big Language Solutions is seeking.You will test voice interactions and a new wake word, ensuring linguistic accuracy, cultural relevance, and a natural user experience.Test voice UX and wake word p... Show more

 • Promoted

Bilingual Interpreter (English/Hungarian) — Remote & On-site

MCIS Language SolutionsMontreal (administrative region), QC, CA
Remote
Part-time

A language service provider in Canada is seeking a Freelance Interpreter (English/Hungarian) to facilitate communication in community settings like hospitals and schools.The role demands fluency in... Show more

 • Promoted

Looking For Jobs Near Me? - Deliver with Uber

Uber eatsSaint-Patrice-de-Sherrington, QC, CA
Full-time +2

Delivering with Uber is an alternative to a part-time or full-time job and can get you earning cash quickly.Delivering with Uber allows you to earn quick cash while maintaining the flexibility your... Show more

 • Promoted

Linguist

TELUS DigitalMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

The TELUS Digital team is seeking French-speaking linguists located in Canada for the Accents Data Collection Project.Listen to audio samples (approx.Verify transcription accuracy, correct it if ne... Show more

 • Promoted

Dutch AI Trainer - Advanced Fluency Remote

ProlificMontreal (administrative region), QC, CA
Remote
Full-time

A leading data collection platform is seeking an AI Trainer with advanced Dutch fluency to assist in training and evaluating AI models.Responsibilities include analyzing and writing tasks in Dutch ... Show more

 • Promoted

Dutch Language Experts Needed for AI Training Tasks

ProlificMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Influence the future of artificial intelligence as a Dutch Language Expert! Leverage your language skills from home to improve and evaluate cutting-edge AI models.This role seeks Advanced Dutch Spe... Show more

 • Promoted

Freelance Simplified Chinese–English AI Translation Reviewer

Cactus CommunicationsMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

A leading translation service provider in Canada is seeking a Freelance Simplified Chinese to English AI Translation Reviewer.This entry-level role requires evaluating AI-generated translations in ... Show more

 • Promoted

Spanish Literacy & Phonology Specialist

AppligogiquesMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Une entreprise edtech basée à Montréal recherche un·e spécialiste en littératie pour adapter du contenu éducatif vers un espagnol international.Le candidat idéal a une maîtrise dans un domaine conn... Show more

 • Promoted

Remote Open Source Alliances Lead — Colombia (Spanish)

CanonicalMontreal (administrative region), QC, CA
Remote
Full-time

A pioneering tech firm is seeking an Open Source Enterprise Sales / Alliances professional.The role includes responsibilities like driving strategic partnerships and advancing the cloud software ec... Show more

 • Promoted

Multi-lingual Conversation Audio Collection Project

TELUS DigitalMontreal (administrative region), QC, CA
Part-time

Sourcing Analyst @ TELUS Digital AI Data Solutions | Strategic Sourcing, CRM.Audio Data Collection Project!.We are seeking speaking individuals to participate in a conversational data collection pr... Show more

 • Promoted

Virtual Bilingual French Speech-Language Pathologist

TinyEYE Therapy ServicesMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

A leading therapy services provider in Ontario is seeking a Speech-Language Pathologist to deliver virtual therapy services to school-aged children.This role requires a ON SLP license and bilingual... Show more

 • Promoted

Remote Canadian English Audio Contributor

PerleMontreal (administrative region), QC, CA
Remote
Full-time

A data sourcing company is seeking Freelance Audio Contributors to participate in an audio data collection project.This remote role involves recording conversations, transcribing audio dialogues, a... Show more

 • Promoted

Remote Freelance Interpreter — English & Kunama

MCIS Language SolutionsMontreal (administrative region), QC, CA
Remote
Part-time

A leading language services provider in Canada is seeking a Remote Freelance Interpreter fluent in English and Barka (Berka) Kunama.Responsibilities include providing professional interpretation in... Show more

 • Promoted

Senior Linguist in French Translation

TransPerfect ConnectMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

Advance your career with TransPerfect as a Senior Linguist focusing on Canadian French translations.Enjoy a hybrid work model while collaborating on luxury branding projects.Our Montreal office is ... Show more

 • Promoted

Japanese to English AI Translation Reviewer - Electronics and Electrical Engineering

Cactus CommunicationsMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

ESL (English-as-a-second-language) researchers communicate their science to the global scientific community.We are currently looking for skilled translators to work with us on a freelance basis.We ... Show more

 • Promoted

Dutch - Fluent Speakers - AI Training - Fully Remote - Montreal, Canada

ProlificMontreal (administrative region), QC, CA
Remote
Full-time

Prolific is not just another player in the AI space – we are building the biggest pool of quality human data in the world.Over 35,000 AI developers, researchers, and organizations use Prolific to g... Show more

 • Promoted

AI Translation Reviewer — Physics (JP→EN)

Cactus CommunicationsMontreal (administrative region), QC, CA
Full-time

A leading translation services provider in Canada is seeking skilled freelance translators to review and enhance AI-generated translations of academic and non-academic content.Candidates must posse... Show more

 • Promoted

Remote Freelance French (Canada) Linguistic Specialist

Sigma AIMontreal (administrative region), QC, CA
Remote
Full-time

A global technology company is seeking freelancers for remote linguistic projects involving data annotation, transcription, and validation.Candidates must be fluent in both French and English, have... Show more

 • Promoted

Remote & On-site Bilingual Interpreter (English/Kirundi)

MCIS Language SolutionsMontreal (administrative region), QC, CA
Remote
Part-time

A language service provider in Ottawa seeks a Freelance Interpreter for English and Kirundi.The role involves providing interpretation services in community settings, requiring fluency in both lang... Show more

 • Promoted

German Localization QA Tester — On-Site in Montréal

SideMontreal, Montreal (administrative region), CA
Full-time

A global video game services provider in Montreal is seeking a Localization Video Game QA Tester to leverage your native German language skills in testing games.The role involves proofreading, ensu... Show more