Talent.com
Aylo Careers
Remote Japanese Linguistic ConsultantAylo Careers • Okotoks, Alberta
No longer accepting applications
Remote Japanese Linguistic Consultant

Remote Japanese Linguistic Consultant

Aylo Careers • Okotoks, Alberta
17 days ago
Job type
  • Full-time
  • Temporary
  • Remote
Job description

(Temporary contract position, 10 hours per week to start)


Established in 2004, we are a tech pioneer offering world-class adult entertainment and games on some of the internet’s safest and most popular platforms. With the support of an international team of dynamic and collaborative innovators, we are on a mission to enable safe user experiences and empower our communities by celebrating diversity, inclusion, and expression — all while maintaining robust trust-and-safety protocols.


We embrace the best of both worlds! Local talent can thrive in our collaborative office space with the flexibility of a hybrid work environment, while remote team members play an integral role in shaping our dynamic culture from afar. We have offices in Montreal (Quebec), Austin (Texas) and Limassol (Cyprus).


*A select number of positions require full-time in office attendance*


If you are an aspiring translation professional who loves to push the boundaries of what is possible, then this might be the role for you. We are a small, close-knit team, looking for someone who can jump in and make an immediate impact.


What you’ll be doing:



  • Verify and approve applications of Japanese volunteer translators;

  • Identify and report mismatches in strings/text

  • Provide the correct translation, and where applicable fix directly via text database

  • Provide context for foreign language defects

  • Work closely with other translation team members

  • Must be dependable and punctual

  • Create and maintain a lexicon, or terminology guide

  • Liaise with colleagues to ensure that translations are true to the original meaning


What you’ll need to be successful:


Must Haves:



  • Must be able to provide accurate idiomatic translations of non-technical material using correct syntax and expression from English to Japanese and vice versa.

  • Mastery of the Japanese language: writing, editing, and proofreading skills, with a diligent eye for detail, language, flow, and grammar.

  • Ability to work under pressure, multi-task, manage multiple deadlines, and unexpected assignments.

  • Strong knowledge of Microsoft Word, PowerPoint, and Teams.


Nice to haves:





    • Bachelor’s Degree in Translation, Literature, or similar field, or experience as a translator a plus

    • Experience with CAT Tools (Phrase, SDL Trados, memoQ) a plus.





As an equal opportunity employer, we celebrate diversity and are committed to creating an inclusive environment for all employees


In this role you may be exposed to adult content



Create a job alert for this search

Remote Japanese Linguistic Consultant • Okotoks, Alberta

Similar jobs

Remote & On-site Bilingual Interpreter (English/Kirundi)

MCIS Language SolutionsCalgary, AB, CA
Remote
Part-time

A language service provider in Ottawa seeks a Freelance Interpreter for English and Kirundi.The role involves providing interpretation services in community settings, requiring fluency in both lang... Show more

 • Promoted

German Private Tutoring Jobs Cayley

SuperprofCayley, Canada
CA$20.00 hourly
Full-time +1

Superprof is Canada's #1 tutoring platform, and we're actively recruiting passionate tutors! Whether you're a student, a professional, or simply someone who loves teaching, join the largest communi... Show more

 • Promoted

Dutch as a Second Language Instructor (online)

Prolang - Professional Language ServicesCalgary, AB, CA
Part-time

Dutch as a Second Language Instructor (online).Prolang - Professional Language Services.Availability: 6-9 hours a week during business hours.Designing specialized content;.Delivering the course and... Show more

 • Promoted

EMEA Senior Services Engagement Leader (Remote)

GitLabCalgary, AB, CA
Remote
Full-time

A leading DevSecOps platform company is seeking a Senior Professional Services Engagement Manager for EMEA to drive customer success through structured professional services engagements.The role re... Show more

 • Promoted

Virtual Bilingual French Speech-Language Pathologist

TinyEYE Therapy ServicesCalgary, AB, CA
Full-time

A leading therapy services provider in Ontario is seeking a Speech-Language Pathologist to deliver virtual therapy services to school-aged children.This role requires a ON SLP license and bilingual... Show more

 • Promoted

UX Product Testing Linguist (Canada)

BIG Language SolutionsCalgary, AB, CA
Full-time

Big Language Solutions is seeking.You will test voice interactions and a new wake word, ensuring linguistic accuracy, cultural relevance, and a natural user experience.Test voice UX and wake word p... Show more

 • Promoted

Remote Freelance French (Canada) Linguistic Specialist

Sigma AICalgary, AB, CA
Remote
Full-time

A global technology company is seeking freelancers for remote linguistic projects involving data annotation, transcription, and validation.Candidates must be fluent in both French and English, have... Show more

 • Promoted

Remote SDK Engineer - Multi-Language Development

Akraya, Inc.Calgary, AB, CA
Remote
Full-time

A leading IT staffing firm is seeking a skilled SDK Engineer to support and enhance existing client SDKs across multiple programming languages.This remote role involves hands-on development, compre... Show more

 • Promoted

Bilingual Grants & Research Specialist (Canada)

Breakthrough T1D Canada | Percée DT1Calgary, AB, CA
Full-time

A leading non-profit organization in Canada is seeking a National Specialist for Research & Mental Health Programs.This bilingual role involves managing grants, analyzing data, and being a liaison ... Show more

 • Promoted

Remote Data Annotation Specialist (English & Text AI)

iMerit ScholarsCalgary, AB, CA
Remote
Full-time

A leading tech organization is seeking a meticulous Data Annotation Specialist to join their AI and ML projects team.This remote, full-time position involves generating and validating datasets acro... Show more

 • Promoted

Linguist

TELUS DigitalCalgary, AB, CA
Full-time

The TELUS Digital team is seeking French-speaking linguists located in Canada for the Accents Data Collection Project.Listen to audio samples (approx.Verify transcription accuracy, correct it if ne... Show more

 • Promoted

Remote Adult ESL/ELL Tutor

Varsity TutorsCalgary, AB, CA
Remote
Full-time

Online Tutoring Jobs Spanning All Age Levels and Subjects.Join Varsity Tutors as an online tutor and enjoy flexible earning opportunities, whether as a side gig or full-time career.Set your schedul... Show more

 • Promoted

Remote Country Study Operations Lead (Canada)

ICON Strategic SolutionsCalgary, AB, CA
Remote
Full-time

A leading clinical research organization is seeking a Country Study Operations Manager in Canada to manage clinical trial activities, ensure compliance with regulations, and lead local study teams.... Show more

 • Promoted

Bilingual Document Specialist - Remote (FR/EN)

McCarthy TétraultCalgary, AB, CA
Remote
Full-time

Un cabinet d'avocats canadien recherche un(e) spécialiste bilingue en traitement de documents pour soutenir son équipe.Le poste exige une expertise en création et correction de documents juridiques... Show more

 • Promoted

Remote B2B Development Consultant | Independent Contractor

No Greater TimeCalgary, AB, CA
Remote
Full-time +1

A flexible work opportunity provider is seeking experienced professionals for an independent contractor role in Canada.This position focuses on client relationship development and professional outr... Show more

 • Promoted

Jeremie looking for a babysitter or nanny in Okotoks

SitlyOkotoks, CA
Part-time

My 2 youngest daughter need care for me and my spouse to have date night or sometime away from home. Show more

 • Promoted

Remote Strategic AI Contact Center Consultant

NTT DATA, Inc.Calgary, AB, CA
Remote
Full-time

A leading tech service company seeks a Strategic AI Contact Center Solution Consultant to lead engagements focused on integrating AI into contact center operations.The role involves analyzing clien... Show more

 • Promoted

Remote Canadian English Audio Contributor

PerleCalgary, AB, CA
Remote
Full-time

A data sourcing company is seeking Freelance Audio Contributors to participate in an audio data collection project.This remote role involves recording conversations, transcribing audio dialogues, a... Show more

 • Promoted

Remote 1-on-1 ESL Instructor — Flexible After‑School Schedule

ClassUpCalgary, AB, CA
Remote
Full-time

A premier online learning platform is seeking qualified teachers to provide personalized 1 on 1 lessons for K-12 students.The role offers the flexibility to teach from home with hours based on your... Show more

 • Promoted

Remote SEO & GEO Growth Lead (Canada)

Dentist FinderCalgary, AB, CA
Remote
Full-time

A dental services platform is seeking an Organic Growth Specialist to lead its SEO and Generative Engine Optimization efforts.This fully remote role focuses on enhancing organic visibility, collabo... Show more